1
00:00:26,736 --> 00:00:31,365
{\an8}Når du er her, er du på restaurant!

2
00:00:31,783 --> 00:00:34,494
{\an8}Ved børnene overhovedet,
hvor heldige de er -

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}at have mig som lærer?
Nogle gange tænker jeg ...

4
00:00:40,750 --> 00:00:43,961
Hvor var jeg? Nåh, jo. Stemmeopvarmning.

5
00:00:44,504 --> 00:00:47,840
Rødt læder, gult læder
Rødt læder, gult læder

6
00:00:48,257 --> 00:00:50,510
Rødt læder, gult læder.

7
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Unik ny yak, unik ny yak

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, er det ikke din bror Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
- Elleve eldrevne elefanter.
- Jo.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Jeg tror, han springer.
- Fint. Det er god træning.

11
00:01:06,192 --> 00:01:12,073
Nej, han pjækker
og risikerer sin uddannelse!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
-Åh nej!
- Præcis. Godt.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nej, nej, nej

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,288
Buns, Chatterley.
Kan vi lige tale sammen?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Nu skal I få.

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,709
Er vi i knibe?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,462
Nej, I er i korridoren.
Hvad? Hvad?

18
00:01:27,130 --> 00:01:28,881
Ikke mere humor.
Jeg går lige til sagen.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Det er fint det, I siger om pjækkeri.

20
00:01:31,092 --> 00:01:33,052
- Hvor...
- Jeg aflytter klasserne.

21
00:01:33,219 --> 00:01:34,220
Jeg hørte alt.

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,013
Mor-male, far-pa...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Jeg har en særlig opgave til jer.
Harry har undgået mig i ugevis.

24
00:01:39,767 --> 00:01:43,062
I skal skygge ham og finde ud af,
hvad han har for -

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,564
og rapportere til mig.

26
00:01:44,730 --> 00:01:48,151
"Har for?" Der må
være en grund til, at Harry gik.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Så find ud af, hvad det er!

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,864
Her, tag adgangskortene.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Bevogt dem med jeres liv.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Med dem kan I gå frit rundt
i den virkelige verden i skoletiden.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,247
- Av.
- Av.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,126
Det behøves ikke,
men jeg kan lide det.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
TABLE TOWN GYMNASIUM

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
Jeg er ikke sikker.

35
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
Bar, hvis vi kan få Harry om bord
på "læreekspressen" igen -

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
vil han takke os fra scenen,
når han dimitterer.

37
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Hold da op! Det vil jeg gerne have.

38
00:02:22,643 --> 00:02:26,355
Det sydlige kontinents store
"gummiboom" først i 1900-tallet.

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
Undskyld?

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
Undskyld mig! Kom ind.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,451
- Kraftfuldt.
- Vi skal se på vinduet.

42
00:02:49,712 --> 00:02:51,631
Barry, se! Fodspor!

43
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
Hvad?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
"Brunch! På tirsdag i Penguino Café.
Med DJ 11.30."

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Hvem pjækker for en brunch?
- En brunch-skurk.

46
00:03:21,744 --> 00:03:23,454
- Han er inde.
- Kom nu.

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,669
Her er propfyldt.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Okay. Hvor er han?
Ja, tank op, partner.

49
00:03:33,256 --> 00:03:35,591
Vi skal gennemsøge hver en krog.

50
00:03:40,471 --> 00:03:41,555
Okay, kom så!

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}TABLE-KUREREN

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,585
Han må være sluppet væk.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Rektor bliver ikke glad.

54
00:04:15,339 --> 00:04:18,467
Ti! Ni! Otte!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,138
- Syv! Seks! Fem!
- Du godeste! Hvad sker der?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Fire! Tre! To ...
- Er det en fed rytme, der stiger?

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Se!

58
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
Vi skal ikke blandes ind
i det her fede show.

59
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
Vi skal finde Harry!

60
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
- Men hvordan ...
- Barry!

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Jeg er DJ 11.30. Tak, fordi I kom.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Jeg tager en kort pause.
Nyd jeres brunch.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, jeg er splittet.
- Af dansen?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,031
Nej, af følelser.
Jeg vil ikke melde Harry.

66
00:05:22,031 --> 00:05:25,743
Han er en fantastisk dj,
og han brænder for det -

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,788
men jeg brænder for ikke at pjække.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Jeg har en plan.
- Hvad skal jeg gøre?

69
00:05:31,165 --> 00:05:32,666
Spis brunch.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hej, Harry.
- Hej, Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Rektor bad os finde dig -

72
00:05:37,922 --> 00:05:40,132
men vi vil da aldrig melde dig -

73
00:05:40,299 --> 00:05:42,468
efter at have set
dit utrolige talent.

74
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Kom med tilbage, så siger vi,
at du gik i søvne.

75
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Genialt.

76
00:05:47,973 --> 00:05:49,225
Det kan jeg ikke.

77
00:05:49,392 --> 00:05:52,520
Det var eneste chance
for at spille for rigtige mennesker!

78
00:05:52,686 --> 00:05:57,274
Jeg er DJ 11.30! Hvad går jeg glip
af, der er vigtigere end min kunst?

79
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
Jeg siger det, så du forstår det.

80
00:06:01,529 --> 00:06:04,490
Lad os gøre det.

81
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Kom så, Kiff! Undskyld.

82
00:06:08,077 --> 00:06:11,038
Ved du, hvor mange sekunder
Der er igen på et album

83
00:06:11,330 --> 00:06:14,333
Hvis du ikke består matematik?

84
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Hvis du ikke tager eksamen

85
00:06:17,253 --> 00:06:21,882
Kan du så gå med hat
Med en lille kvast?

86
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Hvordan kan du være professionel

87
00:06:25,594 --> 00:06:30,015
Hvis ikke du lærer
at stave til "professionel"?

88
00:06:31,058 --> 00:06:33,978
Hvordan vil du rejse verden rundt

89
00:06:34,145 --> 00:06:37,690
Hvis du ikke kan finde
verden på et kort?

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Du har S-K-U-L-K-E-T

91
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Går det for hurtigt?
Lad mig stave det igen

92
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Du har S-K-U-L-K-E-T

93
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Går det for hurtigt?
Lad mig stave det igen

94
00:06:54,832 --> 00:06:59,253
Hey! Rektor her,
som de unge siger nu om dage.

95
00:06:59,587 --> 00:07:02,673
-Åh nej, hvordan fandt han os?
- Godt, du spurgte.

96
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Se disse adgangskort.
De blev aflyttet.

97
00:07:07,428 --> 00:07:10,556
Harry, du har pjækket fra timerne.
Du har pjækket i månedsvis.

98
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Så er det nok, brunch-fyr.

99
00:07:12,558 --> 00:07:16,562
Jeg ved, det er nederen, men
regler er regler, og du er bortvist.

100
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
Min stemme lyder så sej.

101
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
De kan ikke bortvise ham!
Han har for meget potentiale!

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,325
Du skal være DJ, Harry!
DJ fra hjertet.

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
Jeg er bare en fyr med en drøm

104
00:07:37,208 --> 00:07:39,043
Ved du ikke, hvad det betyder?

105
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Kan ikke kæmpe eller benægte det,
kun en del af mig

106
00:07:42,796 --> 00:07:46,884
Jeg vil bare gøre det, jeg elsker
Og satser alt

107
00:07:47,218 --> 00:07:50,679
Ved du ikke, hvordan det er
At have et kald?

108
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Jeg var bare en fyr med en drøm
Så jeg ved, hvad det betyder

109
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Kunne ikke skjule eller benægte
At det var en del af mig

110
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Jeg gør vel det, jeg elsker
Og satser alt

111
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Så jeg ved, hvordan det er
At have et kald

112
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Kald, kald, kald ...

113
00:08:12,743 --> 00:08:16,080
Vi fik samlet noget her. Okay.

114
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Vi er bare børn med et kald

115
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Vi er bare børn med et kald

116
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Vi er bare børn med et kald

117
00:08:29,385 --> 00:08:33,264
Vi er bare børn
Der satser alt

118
00:08:35,307 --> 00:08:39,061
Vi er bare børn med et kald

119
00:08:39,270 --> 00:08:43,023
Vi er bare børn med et kald

120
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
Vi er bare børn med et kald

121
00:08:47,361 --> 00:08:51,156
Vi er bare børn
Der satser alt

122
00:08:51,448 --> 00:08:55,035
Vi er bare børn med et kald

123
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
Vi er bare børn med et kald

124
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
{\an8}Hvordan kunne du ...

125
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Må Harry komme tilbage i skole?

126
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nej, han er helt sikkert bortvist.
- Hvad?

127
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Ja, den sang. Inspirerende.

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,926
Mit kald er at være en god rektor -

129
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
så jeg står fast. Det er,
hvad en god rektor gør.

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Men ...
- Det er okay.

131
00:09:15,848 --> 00:09:18,559
Hvis jeg ikke kan være dj,
vil jeg ikke tilbage.

132
00:09:18,726 --> 00:09:21,812
- Jeg vil ikke have dig tilbage.
- Så er det nok!

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,785
Det er mig, Flam Bingo!

134
00:09:37,036 --> 00:09:40,914
Table Towns førende brunch-dj-agent.

135
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

136
00:09:43,959 --> 00:09:48,172
Jeg vil repræsentere dig, Harry,
men jeg tager ikke afhoppere ind.

137
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Alle dj's er højtuddannede.
Det er et velkendt faktum.

138
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Det er den værste dag i mit liv.

139
00:09:53,886 --> 00:09:58,223
Jeg får et tilbud, men kan ikke tage
imod det, fordi jeg blev bortvist?

140
00:09:58,432 --> 00:10:01,101
Kiff, du havde ret,
men det er for sent nu.

141
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
Jeg kan aldrig turnere verden rundt -

142
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
for jeg kan ikke
finde verden på kortet.

143
00:10:09,568 --> 00:10:14,698
Hvilken idiot ville bortvise en
med så stort talent?

144
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Det var regelfuglen.

145
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Undskyld, hvis jeg bare må flygte.

146
00:10:20,204 --> 00:10:22,998
Flam Bingo, du er en stor fugl.

147
00:10:24,249 --> 00:10:28,337
Harry, det ville være en ære, hvis
du kom tilbage og fik din eksamen.

148
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Du må komme tilbage.

149
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Mr. Flam Bingo -

150
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
min ven Harry vil kun
lave søndagsbrunch fra nu af.

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,100
God idé!

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Sørg for det, mr. Penguino.

153
00:10:48,941 --> 00:10:52,861
Spørgsmålet er,
hvad det betyder for resten ...

154
00:10:53,112 --> 00:10:54,488
Hey!

155
00:10:55,698 --> 00:10:59,201
- Og jeg undskylder.
- Rør.

156
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
Hvad betyder det
for resten af kontinentet?

157
00:11:07,418 --> 00:11:10,546
Vi er bare børn med et kald

158
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
Kald