1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Präsentiert vom Café Penguino.
Hier seid ihr in einem Restaurant!

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
{\an8}Wissen diese Kinder,
wie viel Glück sie haben?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,123
{\an8}Mich als Lehrerin zu haben?
Manchmal frage ich mich...

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,920
Wo war ich? Ach ja, Stimmübungen.

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Rotes Leder, gelbes Leder

6
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Einzigartiges neues Yak,
einzigartiges neues Yak

7
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Barry, ist das nicht dein Bruder,
Harry?

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
- Elf gütige Elefanten...
- Ja.

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,399
- Ich glaube, er hüpft.
- Schön. Das ist gutes Training.

10
00:01:06,275 --> 00:01:11,948
Nein, nicht... Er schwänzt die
Schule und riskiert seine Bildung!

11
00:01:12,323 --> 00:01:14,909
- Oh nein!
- Genau. Gut.

12
00:01:14,909 --> 00:01:16,369
Nein, nein, nein, nein

13
00:01:16,911 --> 00:01:19,163
Buns, Chatterley? Auf ein Wort?

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Das gibt Ärger.

15
00:01:22,375 --> 00:01:23,793
Sind wir in Schwierigkeiten?

16
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Nein, ihr seid auf dem Flur.
Was? Was?

17
00:01:27,088 --> 00:01:28,881
Okay, genug des Humors.
Ich komme zur Sache.

18
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
Mir gefällt,
was ihr übers Schwänzen sagt.

19
00:01:30,842 --> 00:01:32,677
- Wie haben Sie...
- Ich habe alle Klassen verwanzt.

20
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Ich habe alles gehört.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Mom-mala pop-pa...

22
00:01:36,139 --> 00:01:39,600
Ich habe einen Auftrag für euch.
Harry meidet mich seit Wochen.

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Folgt ihm und findet heraus,
in was für Schwierigkeiten er steckt,

24
00:01:42,979 --> 00:01:44,105
und erstattet mir Bericht.

25
00:01:44,397 --> 00:01:48,151
Es gibt sicher einen Grund,
warum Harry gehen musste.

26
00:01:48,317 --> 00:01:50,153
Dann findet ihn heraus!

27
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
Hier, nehmt diese Generalpässe.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
Beschützt sie mit eurem Leben.

29
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Damit könnt ihr euch während
der Schulzeit frei bewegen.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Au.
- Autsch.

31
00:02:03,166 --> 00:02:05,042
Das ist nicht nötig,
aber es gefällt mir.

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Ich bin mir nicht sicher.

33
00:02:12,717 --> 00:02:15,928
Bar, wenn wir Harry wieder in
den "Lern-Express" kriegen,

34
00:02:16,179 --> 00:02:18,514
wird er uns von der Bühne aus
bei der Abschlussfeier danken.

35
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Wow. Das würde mir gefallen.

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,898
Der Gummiboom des Südkontinents,
Anfang des 20. Jahrhunderts.

37
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Wie bitte?

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Oh, Verzeihung! Komm rein.

39
00:02:34,947 --> 00:02:38,451
- Wirksam.
- Wir müssen das Fenster ansehen.

40
00:02:49,754 --> 00:02:52,256
Barry, sieh mal, Fußabdrücke!

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Was?

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! Diesen Dienstag im Café
Penguino. Mit DJ 11:30 Uhr."

43
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Wer schwänzt dafür die Schule?
- Ein böser Junge.

44
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Er ist drin.
- Gehen wir.

45
00:03:27,667 --> 00:03:29,543
Wow, der Laden ist voll.

46
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Okay. Wo ist er?
Ja, tank auf, Partner.

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,591
Wir durchsuchen jeden Winkel.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Okay, los geht's!

49
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}TISCHZEITEN

50
00:04:09,625 --> 00:04:11,585
Er muss uns entwischt sein.

51
00:04:11,961 --> 00:04:14,755
Der Chefsekretär
wird nicht erfreut sein.

52
00:04:15,464 --> 00:04:18,467
Zehn! Neun! Acht!

53
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Sieben! Sechs! Fünf!
- Heiliger Bimbam! Was ist los?

54
00:04:22,471 --> 00:04:25,308
- Vier! Drei! Zwei...
- Ist das eine Art fetter Beat?

55
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Seht mal!

56
00:04:46,704 --> 00:04:50,833
Wir dürfen uns nicht reinziehen
lassen. Wir müssen Harry finden!

57
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Aber wie...
- Barry!

58
00:05:06,849 --> 00:05:08,309
Harry?

59
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Ich bin DJ 11:30.
Danke fürs Kommen.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Nur eine kurze Pause.
Genießt den Brunch.

61
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, ich bin hin- und hergerissen.
- Vom Tanzen?

62
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Nein, emotional.
Ich will Harry nicht verraten.

63
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Er ist ein toller DJ
und engagiert sich dafür,

64
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
aber ich will nicht schwänzen.

65
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Ich habe einen Plan.
- Was soll ich tun?

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,833
Hol dir einen Brunch.

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hallo, Harry.
- Hallo, Kiff.

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Der Chefsekretär schickt uns,
um dich zu suchen,

69
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
aber wir würden dich nie verraten,
nachdem wir dein Talent sahen.

70
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Also komm mit uns zurück und wir
sagen, du bist schlafgewandelt.

71
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Das ist brillant.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Ich kann nicht zurück zur Schule.

73
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Das war der einzige Platz, an dem ich
vor richtigen Leuten spielen konnte!

74
00:05:52,686 --> 00:05:57,191
Ich bin DJ 11:30! Was verpasse
ich Wichtigeres als Kunst?

75
00:05:58,025 --> 00:06:01,112
Lass es mich so formulieren,
dass du es verstehst.

76
00:06:01,487 --> 00:06:04,448
Los geht's.

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Los, Kiff! Tut mir leid.

78
00:06:08,119 --> 00:06:10,871
Woher willst du wissen
Wie viele Sekunden noch übrig sind

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Es sei denn, du beendest Mathe

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Willst du es nicht bis
zum Abschluss schaffen

81
00:06:17,253 --> 00:06:21,841
Damit du einen Hut
Mit einem Tassle haben kannst?

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Wie wird man Profi

83
00:06:25,594 --> 00:06:30,015
Wenn du nie lernst
Wie man Profi schreibt?

84
00:06:30,724 --> 00:06:33,978
Wie willst du die Welt bereisen

85
00:06:34,145 --> 00:06:37,731
Wenn man die Welt nicht
auf einer Karte findet?

86
00:06:38,149 --> 00:06:41,944
Du warst S-K-I Doppel-P, I-N

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Spreche ich zu schnell? Lass es
mich noch mal buchstabieren

88
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Du warst S-K-I Doppel-P, I-N

89
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Spreche ich zu schnell? Lass es
mich noch mal buchstabieren

90
00:06:54,832 --> 00:06:59,253
Hallo! Chefsekretär im Haus,
wie die Jugend von heute sagt.

91
00:06:59,503 --> 00:07:02,756
- Oh nein, wie hat er uns gefunden?
- Oh, gut, dass du fragst.

92
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
Sieh dir die Ausweise an,
die Ausweise waren verwanzt.

93
00:07:07,428 --> 00:07:10,556
Du schwänzt die Kurse,
Harry. Schon seit Monaten.

94
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Jetzt reicht es mir,
du böser Junge des Brunchs.

95
00:07:12,558 --> 00:07:16,604
Es ist uncool, aber Regeln sind
Regeln und du fliegst.

96
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
Meine Stimme klingt cool

97
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Sie können ihn nicht rauswerfen!
Er hat zu viel Potenzial!

98
00:07:25,905 --> 00:07:29,283
Du musst auflegen, Harry!
Aus tiefstem Herzen.

99
00:07:34,788 --> 00:07:38,959
Ich bin nur ein Kind mit Traum
Weißt du nicht, was das heißt?

100
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Ich kann nicht dagegen ankämpfen
Oder es verleugnen, ein Teil von mir

101
00:07:42,963 --> 00:07:46,884
Ich will nur tun, was ich liebe
Und alles geben

102
00:07:47,218 --> 00:07:50,596
Weißt du nicht, wie es ist
Eine Berufung zu haben?

103
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Ich war nur ein Kind mit Traum
Ich weiß, was das bedeutet

104
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Ich konnte es nicht verbergen oder
leugnen, es war ein Teil von mir

105
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Ich denke, ich tu, was ich liebe
Und gebe alles

106
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Ich weiß, wie es ist
Wenn man eine Berufung hat

107
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Eine Berufung, eine Berufung.

108
00:08:12,743 --> 00:08:15,788
Wir haben alle etwas vorbereitet.
Oh, okay.

109
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

110
00:08:21,252 --> 00:08:24,838
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

111
00:08:25,089 --> 00:08:28,676
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

112
00:08:29,343 --> 00:08:33,389
Wir sind nur Kinder, die alles geben

113
00:08:35,224 --> 00:08:39,019
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

114
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

115
00:08:43,190 --> 00:08:47,236
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

116
00:08:47,236 --> 00:08:51,282
Wir sind nur Kinder, die alles geben

117
00:08:51,615 --> 00:08:55,119
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

118
00:08:55,244 --> 00:08:57,913
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

119
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
{\an8}Wie hast du...

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Harry kann also wieder
zur Schule kommen?

121
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nein, er wird definitiv verwiesen.
- Was?

122
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Ja, der Song. Inspirierend.

123
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Meine Berufung ist es,
die bestmögliche Rektorin zu sein,

124
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
also bleibe ich dabei.
Das macht eine gute Rektorin.

125
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Aber...
- Schon gut, Kiff.

126
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Wenn ich kein DJ sein kann,
will ich nicht zurück.

127
00:09:18,726 --> 00:09:22,104
- Ich will dich nicht zurück.
- Genug!

128
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Genau, ich bin's, Flam Bingo!

129
00:09:37,036 --> 00:09:40,956
Der herausragende
Brunch-DJ-Agent von Table Town.

130
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

131
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Ich würde dich gern vertreten, Harry,
aber ich nehme kein Außenseiter auf.

132
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Alle DJs sind hochgebildet.
Das weiß jeder.

133
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Das ist der schlimmste Tag
meines Lebens.

134
00:09:53,886 --> 00:09:58,140
Ich kann das Angebot nicht
annehmen, weil ich rausgeflogen bin?

135
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, du hattest recht,
aber jetzt ist es zu spät.

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Ich werde wohl nie die
Welt bereisen können,

137
00:10:03,479 --> 00:10:06,273
weil ich die Welt nicht
auf einer Karte finden kann.

138
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Was für ein Idiot würde einen
Hasen mit so viel Talent rauswerfen?

139
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Es war der Regel-Vogel!

140
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Tut mir leid, ich muss weg.

141
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Flam-Bingo, du bist ein großer Vogel.

142
00:10:24,249 --> 00:10:28,337
Es wäre mir eine Ehre, wenn du deine
Ausbildung fortsetzen würdest.

143
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Du kannst wieder zur Schule kommen.

144
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Mr. Flam Bingo,

145
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
mein Freund Harry wird ab jetzt
nur noch sonntags brunchen.

146
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Tolle Idee!

147
00:10:42,267 --> 00:10:44,687
Ziehen Sie das durch, Mr. Penguino.

148
00:10:48,982 --> 00:10:52,903
Die Frage ist,
was bedeutet das für den Rest...

149
00:10:53,070 --> 00:10:54,488
Hey!

150
00:10:54,947 --> 00:10:59,284
- Oh, und ich entschuldige mich.
- Rühren.

151
00:10:59,410 --> 00:11:03,831
Was bedeutet das für
den Rest des Kontinents?

152
00:11:07,292 --> 00:11:10,504
Wir sind nur Kinder
mit einer Berufung

153
00:11:10,671 --> 00:11:14,216
Berufung