1
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
{\an8}Προσφορά
της καφετέριας Πιγκουίνος.

2
00:00:28,988 --> 00:00:31,365
{\an8}β Οταν είσαι εδώ,
είσαι σε εστιατόριο!

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Ξέρουν τα παιδιά
πόσο τυχερά είναι;

4
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Που με έχουν για δασκάλα τους;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...

5
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Πού είχα μείνει; Θα προθερμάνω
τις φωνητικές μου χορδές.

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Μοναδικό βουβάλι
Μοναδικό βουβάλι

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Μπάρι, ο αδερφός σου, ο Χάρι,
δεν είν' αυτός;

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- β Εντεκα καλοσυνάτοι ελέφαντες...
-Ναι.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
-Νομίζω ότι την κάνει.
-Μπράβο. Είναι καλή άσκηση.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
β Οχι, δεν... Κάνει κοπάνα,
διακυβεύοντας τη μόρφωσή του!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
-β Οχι!
-Ακριβώς. Ωραία.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
β Οχι, όχι, όχι, όχι

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Μπανς, Τσάτερλι; Να σας πω λίγο;

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Την πατήσατε.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Μπήκαμε σε μπελάδες;

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
β Οχι, στον διάδρομο μπήκατε.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Εντάξει, φτάνει η πλάκα.
Θα μπω στο ψητό.

19
00:01:29,132 --> 00:01:30,967
Καλά λέγατε για τις κοπάνες.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
-Πώς...
-β Εχω βάλει κοριούς.

21
00:01:32,760 --> 00:01:33,970
β Ακουσα τα πάντα.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Μαμάκα, παππού.

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Σας έχω μια ειδική αποστολή.
Ο Χάρι μου ξεγλιστρά καιρό τώρα.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Εντοπίστε τον,
μάθετε πού ακριβώς έχει μπλέξει

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
και ενημερώστε με.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,192
"β Εχει μπλέξει"; Σίγουρα υπήρχε
λόγος που έφυγε ο Χάρι.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Τότε μάθετε ποιος είναι!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Πάρτε αυτές τις κάρτες πρόσβασης.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Τις κάρτες και τα μάτια σας.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Μ' αυτές, θα κυκλοφορείτε έξω
τις ώρες του σχολείου.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
-Ωχ.
-β Αουτς.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Δεν χρειάζεται, αλλά μ' αρέσει.

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΪΜΠΛ ΤΑΟΥΝ

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Μπαρ, αν ξαναφέρουμε τον Χάρι
στον δρόμο της μόρφωσης,

36
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
θα μας ευχαριστεί από τη σκηνή
στην αποφοίτησή του.

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Θα το ήθελα αυτό.

38
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Η μεγάλη έκρηξη της Ν. Ηπείρου,
στην αρχή της δεκαετίας του 1900.

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Με συγχωρείτε;

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Με συγχωρείτε! Περάστε, περάστε.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
-Πολύ ισχυρή.
-Πρέπει να ελέγξουμε το παράθυρο.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Μπάρι, κοίτα, πατημασιές!

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,647
"Μπραντς! Την Τρίτη,
στην καφετέρια Πιγκουίνος.

44
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
Με τον ντιτζέι 11:30".

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
-Ποιος κάνει κοπάνα για μπραντς;
-β Ενας επαναστάτης.

46
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
-Εδώ είναι.
-Πάμε.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Το μέρος είναι φίσκα.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Εντάξει. Πού είναι;
Ναι, φάε να έχεις δυνάμεις, φίλε.

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Θα ψάξουμε
κάθε γωνιά του μαγαζιού.

51
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Εντάξει, πάμε!

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}ΟΙ ΤΑΪΜΣ ΤΗΣ ΤΕΪΜΠΛ ΤΑΟΥΝ

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Μάλλον μας ξέφυγε.

54
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Στον διευθυντή Γραμματέα
δεν θα αρέσει πολύ αυτό.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Δέκα! Εννιά! Οκτώ!

56
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
-Επτά! β Εξι! Πέντε!
-Να πάρει! Τι συμβαίνει;

57
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
-Τέσσερα! Τρία! Δύο...
-Κάποιο είδος ρυθμού;

58
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Κοίτα!

59
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Δεν πρέπει να παρασυρθούμε.
Πρέπει να βρούμε τον Χάρι!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
-Μα πώς...
-Μπάρι!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Χάρι;

62
00:05:10,144 --> 00:05:12,480
Είμαι ο ντιτζέι 11:30.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

63
00:05:12,646 --> 00:05:17,234
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Απολαύστε το μπραντς σας.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
-Μπάρι, έχω διχαστεί.
-Από τον χορό;

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,198
Συναισθηματικά. Δεν θέλω
να καταδώσω τον Χάρι.

66
00:05:22,365 --> 00:05:25,951
β Εχει ταλέντο ως ντιτζέι
και είναι παθιασμένος μ' αυτό,

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
μα εγώ είμαι παθιασμένη
με το να μη χάνω μαθήματα.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
-β Εχω ένα σχέδιο.
-Τι να κάνω;

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Να πάμε για μπραντς.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
-Γεια σου, Χάρι.
-Γεια σου, Κιφ.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
β Ακου, ο διευθυντής μάς έστειλε
να σε βρούμε,

72
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
αλλά δεν θα σε καταδώσουμε
αφού είδαμε το ταλέντο σου.

73
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
β Ελα μαζί μας
και θα πούμε ότι υπνοβατούσες.

74
00:05:46,472 --> 00:05:47,723
Τέλειο.

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Δεν μπορώ να ξαναπάω σχολείο.

76
00:05:49,642 --> 00:05:52,520
β Ηταν η μόνη θέση που βρήκα
για να παίξω για κοινό!

77
00:05:52,686 --> 00:05:53,938
Είμαι ο ντιτζέι 11:30!

78
00:05:54,105 --> 00:05:57,858
Τι χάνω στο σχολείο που είναι
πιο σημαντικό από την τέχνη μου;

79
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Θα σ' το πω με όρους
που νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

80
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Ας το κάνουμε...

81
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Πάμε, Κιφ! Συγγνώμη.

82
00:06:08,285 --> 00:06:11,080
Πώς θα ξέρεις πόσα δευτερόλεπτα
Μένουν σ' ένα άλμπουμ

83
00:06:11,247 --> 00:06:14,375
Αν δεν περάσεις τα μαθηματικά;

84
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Δεν θες να αποφοιτήσεις

85
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Και να φορέσεις καπέλο
Με φούντα;

86
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Πώς θα γίνεις επαγγελματίας

87
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Αν δεν μάθεις
Πώς γράφεται το επαγγελματίας;

88
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Πώς θα γυρίσεις τον κόσμο

89
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Αν δεν μπορείς να εντοπίσεις
Τον κόσμο στον χάρτη;

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Κάνεις Κ-Ο-Π-Α-Ν-Α

91
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Μήπως δεν το πάω αργά;
Να σ' το συλλαβίσω ξανά

92
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Κάνεις Κ-Ο-Π-Α-Ν-Α

93
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Μήπως δεν το πάω αργά;
Να σ' το συλλαβίσω ξανά

94
00:06:54,790 --> 00:06:59,253
Γεια! Εδώ διευθυντής Γραμματέας,
όπως λένε οι νέοι τελευταία.

95
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
-Πώς μας βρήκε;
-Χαίρομαι που ρωτάς.

96
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Κοιτάξτε τις κάρτες σας.
β Εχουν κοριό.

97
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
β Εχεις κάνει πολλές κοπάνες, Χάρι.
Κάνεις κοπάνες εδώ και μήνες.

98
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Αρκετά ανέχτηκα, επαναστάτη.

99
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Είναι άδικο,

100
00:07:13,726 --> 00:07:17,062
μα υπάρχουν κανόνες κι εσύ
αποβάλλεσαι από το σχολείο.

101
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Η φωνή μου ακούγεται ωραία

102
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Δεν μπορείτε να τον αποβάλετε!
β Εχει πολλές δυνατότητες!

103
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Πρέπει να παίξεις μουσική, Χάρι!
Παίξε μουσική με την ψυχή σου!

104
00:07:34,788 --> 00:07:39,043
β Εχω ένα όνειρο ως παιδί
Δεν ξέρεις αυτό τι θα πει;

105
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Δεν μπορώ να το καταπολεμήσω
Είναι κομμάτι μου

106
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Θέλω να κάνω αυτό που αγαπώ
Και να τα δώσω όλα

107
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Δεν ξέρεις πώς είναι
Να έχεις κλίση;

108
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Είχα κι εγώ ένα όνειρο ως παιδί
Ξέρω αυτό τι θα πει

109
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Δεν μπορούσα να το καταπολεμήσω
β Ηταν κομμάτι μου

110
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Κάνω αυτό που αγαπώ πολύ
Κι έχω δώσει όλη μου την ψυχή

111
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Ξέρω πώς είναι
Να έχεις κλίση

112
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Κλίση, κλίση

113
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί. Εντάξει.

114
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Είμαστε παιδιά με κλίση

115
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Είμαστε παιδιά με κλίση

116
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Είμαστε παιδιά με κλίση

117
00:08:29,343 --> 00:08:33,472
Είμαστε παιδιά
Δίνουμε όλη μας την ψυχή

118
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Είμαστε παιδιά με κλίση

119
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Είμαστε παιδιά με κλίση

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Είμαστε παιδιά με κλίση

121
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Είμαστε παιδιά
Δίνουμε όλη μας την ψυχή

122
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Είμαστε παιδιά με κλίση

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
Είμαστε παιδιά με κλίση

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Πώς το...

125
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Μπορεί να γυρίσει ο Χάρι
στο σχολείο;

126
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
-β Οχι, σίγουρα θα αποβληθεί.
-Τι;

127
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Ναι, το τραγούδι. Εμπνευσμένο.

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Θέλω να 'μαι
ο καλύτερος διευθυντής,

129
00:09:11,010 --> 00:09:14,013
άρα θα μείνω ακλόνητος.
Αυτό κάνει ένας καλός διευθυντής.

130
00:09:14,179 --> 00:09:15,514
-Μα...
-Δεν πειράζει, Κιφ.

131
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Αν δεν μπορώ να 'μαι ντιτζέι,
δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

132
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
-Ούτε εγώ σε θέλω πίσω.
-Αρκετά!

133
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Σωστά, εγώ είμαι, ο Φλαμ Μπίνγκο!

134
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Ο επιφανής ατζέντης για ντιτζέι
του μπραντς της Τέιμπλ Τάουν.

135
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Μάννα εξ ουρανού.

136
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Θέλω να σε εκπροσωπήσω, Χάρι,
μα δεν θέλω αποτυχημένους.

137
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
β Ολοι οι ντιτζέι είναι μορφωμένοι.
Είναι πασίγνωστο.

138
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

139
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Μου έκαναν προσφορά και δεν μπορώ
να τη δεχτώ επειδή αποβλήθηκα;

140
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Κιφ, είχες δίκιο,
αλλά τώρα είναι αργά.

141
00:10:01,518 --> 00:10:03,354
Δεν θα μπορέσω
να γυρίσω τον κόσμο

142
00:10:03,520 --> 00:10:06,899
γιατί δεν μπορώ
να τον εντοπίσω στον χάρτη.

143
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Ποιος ανόητος διευθυντής απέβαλε
ένα κουνέλι με τόσο ταλέντο;

144
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
β Ηταν το πουλί με τους κανόνες!

145
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Συγγνώμη, θα ήθελα να ξεφύγω.

146
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Φλαμ Μπίνγκο, είσαι μεγάλο πουλί.

147
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Χάρι, θα ήταν τιμή μου
να συνεχίσεις το σχολείο.

148
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Μπορείς να γυρίσεις.

149
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Κύριε Φλαμ Μπίνγκο,

150
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
ο φίλος μου ο Χάρι θα παίζει μόνο
στα μπραντς της Κυριακής εφεξής.

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Πολύ ωραία ιδέα!

152
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Κάντε το, κύριε Πιγκουίνε.

153
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Το ερώτημα είναι τι σημαίνει αυτό
για την υπόλοιπη...

154
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Γεια!

155
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
-Ζητώ συγγνώμη.
-Ανάπαυση.

156
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Τι σημαίνει αυτό
για την υπόλοιπη ήπειρο;

157
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Είμαστε παιδιά με κλίση

158
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Κλίση