1
00:00:26,694 --> 00:00:28,780
{\an8}Patrocinado por Café Pingüino.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,365
{\an8}Cuando estás aquí,
estás en un restaurante.

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,494
{\an8}Estos niños no saben
lo afortunados que son.

4
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Al tenerme como profesora.
A veces me pregunto...

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,836
¿Por dónde iba? Ah, sí.
Calentamientos vocales.

6
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Cuero rojo, cuero amarillo.

7
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Cuero rojo, cuero amarillo.

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Nuevo yak único.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, ¿ese no es tu hermano Harry?

10
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Once benevolentes elefantes...
- Sí.

11
00:01:00,061 --> 00:01:05,358
- Creo que se las está pelando.
- Yo no veo que esté pelando nada.

12
00:01:06,067 --> 00:01:11,948
No, digo que está haciendo pellas.
Está jugando con su educación.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
-¡Oh, no!
- Exacto. Bien.

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
No, no, no, no, no, no

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley, ¿podemos hablar?

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Ya casi lo tenéis.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,793
¿Estamos en problemas?

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
No, estáis en el pasillo. ¿Eh?

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,881
Vale, basta de chistes. Iré al grano.

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Me ha gustado lo de las pellas.

21
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
-¿Cómo...?
- Tengo micros.

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,970
Lo oigo todo.

23
00:01:36,222 --> 00:01:39,600
Tengo un trabajito para vosotros.
Harry lleva semanas evitándome.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Quiero que lo sigáis,
averigüéis en qué lío anda metido

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
y me informéis.

26
00:01:44,397 --> 00:01:48,151
¿Lío? Seguro que tiene una razón
para marcharse.

27
00:01:48,317 --> 00:01:49,986
¡Pues averiguadla!

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,738
Tomad estos salvoconductos.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,782
Protegedlos con vuestras vidas.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Con ellos podéis deambular libres
por el mundo real en horario escolar.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,168
Eso no es necesario, pero me gusta.

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
COLEGIO CIUDAD MESA

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,297
No tengo esto muy claro.

34
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
Si logramos que Harry vuelva
a subir a bordo del Academic express,

35
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
nos lo agradecerá desde el estrado
en su graduación.

36
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
¡Vaya! Me encantaría.

37
00:02:22,518 --> 00:02:26,397
La Fiebre del Caucho
de principios del siglo XX...

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,024
¿Qué ocurre aquí?

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Oh, disculpadme. Pasad.

40
00:02:35,031 --> 00:02:38,492
- Qué caña.
- Necesitamos examinar esa ventana.

41
00:02:49,754 --> 00:02:51,631
¡Barry, mira! ¡Huellas!

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
¿Eh?

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,730
"¡Brunch!
Este martes en Café Pingüino.

44
00:03:07,897 --> 00:03:09,815
Con DJ 11:30".

45
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
¿Quién hace pellas
para ir de brunch?

46
00:03:12,235 --> 00:03:13,611
Un adicto a los brunchs.

47
00:03:21,786 --> 00:03:23,496
- Ahí está.
- Vamos.

48
00:03:27,667 --> 00:03:29,543
¡Hala! ¡Está a reventar!

49
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
Bien. ¿Dónde estará?
Eso es. Coge energías, socio.

50
00:03:33,130 --> 00:03:35,466
Vamos a registrar cada rincón
de este lugar.

51
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Listo. ¡Vamos!

52
00:04:09,542 --> 00:04:11,585
Bueno,
creo que nos ha dado esquinazo.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
El subdirector se va a mosquear.

54
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
-¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
-¡Santo cielo! ¿Qué ocurre?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
-¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos...!
-¿Es una especie de fat beat?

57
00:04:25,308 --> 00:04:26,392
¡Mira!

58
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
No podemos dejarnos engullir
por este ritmo brutal.

59
00:04:49,457 --> 00:04:51,000
Hay que encontrar a Harry.

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Pero ¿cómo...?
-¡Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,351
¿Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Soy DJ 11:30.
Gracias a todos por venir.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,775
Vamos a hacer un breve descanso.
Disfrutad ese brunch.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, estoy destrozado
-¿De bailar?

65
00:05:19,779 --> 00:05:21,989
No, emocionalmente.
No quiero delatar a Harry.

66
00:05:22,156 --> 00:05:25,868
Se le da increíble pinchar.
Se nota que le apasiona.

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,746
Pero a mí me apasiona
que la gente no haga pellas.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Tengo un plan.
-¿Qué hago yo?

69
00:05:31,123 --> 00:05:32,458
Come algo.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hola, Harry.
- Oh. Hola, Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
El subdirector
nos ha enviado a buscarte,

72
00:05:37,922 --> 00:05:42,510
pero obviamente no te delataremos
tras ver tu talento trascendental.

73
00:05:42,760 --> 00:05:46,180
Así que vuelve con nosotros
y diremos que eres sonámbulo.

74
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Brillante.

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
No puedo volver al colegio.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
Aquí puedo pinchar
para un público real.

77
00:05:52,686 --> 00:05:57,233
¡Soy DJ 11:30! Mi arte es
más importante que el colegio.

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,112
Te lo explicaré de una forma
que seguro entenderás.

79
00:06:01,445 --> 00:06:04,532
Vamos allá.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
¡Vamos, Kiff! Lo siento.

81
00:06:08,119 --> 00:06:10,871
¿Cómo sabrás
cuántos segundos restan de canción

82
00:06:10,871 --> 00:06:14,375
Si no vas a clase de Matemáticas?

83
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
¿Acaso no quieres graduarte

84
00:06:17,253 --> 00:06:21,882
Para ponerte ese sombrero
con la borlita?

85
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
¿Cómo vas a ser un profesional

86
00:06:25,594 --> 00:06:30,057
Si ni siquiera sabes
Cómo deletrear "profesional"?

87
00:06:30,891 --> 00:06:33,978
¿Cómo vas a salir de gira mundial

88
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
Si no sabes ubicar el mundo
en el mapa?

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,986
Has estado haciendo P-E-L-L-A-S

90
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
¿Demasiado rápido?
Te lo deletrearé otra vez

91
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Has estado haciendo P-E-L-L-A-S

92
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
¿Demasiado rápido?
Te lo deletrearé otra vez

93
00:06:54,832 --> 00:06:59,211
¡Hola! El subdirector in the house.
Como dicen los jóvenes hoy en día.

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
-¡No! ¿Cómo nos ha encontrado?
- Me alegro que lo preguntes.

95
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
Mirad vuestros salvoconductos.
Tenían un micro.

96
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Te has estado pelando las clases.
Llevas haciendo pellas meses.

97
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Pues me he hartado, mequetrefe.

98
00:07:12,558 --> 00:07:16,520
Sé que no mola, pero son las normas.
Y tú estás expulsado de la escuela.

99
00:07:17,146 --> 00:07:18,606
Mi voz, suena guay.

100
00:07:21,859 --> 00:07:24,904
¡No puede expulsarlo!
¡Tiene muchísimo potencial!

101
00:07:25,905 --> 00:07:29,200
Todo tuyo, DJ Harry.
Demuestra lo que vales.

102
00:07:34,788 --> 00:07:39,001
Solo soy un niño con un sueño
¿Acaso los sueños tienen dueño?

103
00:07:39,335 --> 00:07:42,338
No puedo obviarlo ni negarlo
Es parte de mí

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
Solo quiero hacer lo que amo
Poner toda la carne en el asador

105
00:07:47,218 --> 00:07:50,554
¿Acaso no sabe lo que se siente
Cuando uno tiene una vocación?

106
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Yo fui un niño con un sueño
Y no, los sueños tienen dueño

107
00:07:57,269 --> 00:08:00,648
No pude obviarlo ni negarlo
Era parte de mí

108
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Supongo que hago lo que amo
Pongo toda la carne en el asador

109
00:08:05,069 --> 00:08:08,531
Así que sé lo que se siente
Cuando uno tiene una vocación

110
00:08:08,781 --> 00:08:12,451
Vocación, vocación, vocación

111
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
¿Deberíamos entrar ahora? Ah, vale.

112
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
Solo somos niños con una vocación

113
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Solo somos niños con una vocación

114
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
Solo somos niños con una vocación

115
00:08:29,426 --> 00:08:33,389
Y pondremos toda la carne
En el asador

116
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Solo somos niños con una vocación

117
00:08:39,311 --> 00:08:43,023
Solo somos niños con una vocación

118
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
Solo somos niños con una vocación

119
00:08:47,403 --> 00:08:50,489
Y pondremos toda la carne
En el asador

120
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Solo somos niños con una vocación

121
00:08:55,202 --> 00:08:57,955
Solo somos niños con una vocación

122
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
{\an8}¿Cómo has...?

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Entonces,
¿Harry puede volver al colegio?

124
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- No. Está definitivamente expulsado.
-¿Qué?

125
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Esa canción es muy inspiradora.

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
Yo aspiro a ser el mejor director,

127
00:09:10,968 --> 00:09:13,929
así que, como buen director,
me mantendré firme en esto.

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Pero...
- Tranquila, Kiff.

129
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Si no puedo ser DJ, no quiero volver.

130
00:09:18,726 --> 00:09:21,895
- Yo tampoco quiero que vuelvas.
-¡Basta!

131
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
¡Sí, soy yo! ¡Flam Bingo!

132
00:09:37,036 --> 00:09:41,040
Preeminente agente de DJ
de brunchs de Ciudad Mesa.

133
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

134
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Me gustaría representarte, Harry,
pero no trabajo con analfabetos.

135
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Todos los DJ tienen estudios.
Todo el mundo sabe eso.

136
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Este es el peor día de mi vida.

137
00:09:53,886 --> 00:09:56,472
Me han hecho una oferta,
pero ¿no puedo aceptarla

138
00:09:56,639 --> 00:09:58,265
porque me han expulsado?

139
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, tenías razón,
pero ya es demasiado tarde.

140
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Nunca saldré de gira por el mundo

141
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
porque no sé ubicar el mundo
en el mapa.

142
00:10:09,568 --> 00:10:14,740
¿Qué clase de director expulsaría
a un conejo con semejante talento?

143
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
¡Ha sido ese pájaro sabelotodo!

144
00:10:17,284 --> 00:10:19,244
Disculpen. ¿Me permiten escapar?

145
00:10:19,995 --> 00:10:22,956
¡Ah, Flam Bingo!
Eres un pedazo de pájaro.

146
00:10:24,249 --> 00:10:28,712
Harry, sería un honor que volvieras
y continuaras con tus estudios.

147
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Puedes volver al colegio.

148
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Señor Flam Bingo,

149
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
a partir de ahora, Harry solo actuará
en los brunchs del domingo.

150
00:10:39,556 --> 00:10:41,183
¡Gran idea!

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,645
Ya ha oído, señor Pingüino.

152
00:10:48,982 --> 00:10:52,903
Por lo tanto, la pregunta es:
¿qué significa esto para el resto...?

153
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
¡Eh!

154
00:10:55,656 --> 00:10:58,367
- Oh. Disculpad.
- Puede continuar.

155
00:10:59,451 --> 00:11:03,747
¿Qué significa esto
para el resto del continente?

156
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Solo somos niños con una vocación

157
00:11:10,671 --> 00:11:14,049
Vocación