1
00:00:26,736 --> 00:00:31,365
{\an8}Ohjelman tarjoaa Café Penguino.
Täällä olet ravintolassa.

2
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
{\an8}Tietävätkö lapset,
miten onnekkaita he ovat?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Kun olen heidän opettajansa?
Joskus mietin...

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,878
Missä olinkaan?
Ai niin. Äänenavauksia.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Punakka nahka, napakka nukka

6
00:00:48,216 --> 00:00:50,510
Punakka nahka, napakka nukka

7
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Uniikki uikku, uniikki uikku...

8
00:00:55,014 --> 00:00:59,685
Barry, eikö tuo ole veljesi Harry?
- Joo.

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,441
Hän kiipeää ulos.
- Hienoa, se on hyvää liikuntaa.

10
00:01:06,109 --> 00:01:12,031
Ei, kun hän pinnaa koulusta
ja vaarantaa koulutuksensa.

11
00:01:12,240 --> 00:01:16,369
Voi ei!
- Juuri noin. Hyvä. Ei, ei, ei...

12
00:01:16,869 --> 00:01:21,374
Buns? Chatterley? Jutellaanko?
- Nyt olette pulassa.

13
00:01:22,333 --> 00:01:26,295
Olemmeko pulassa?
- Ette. Olette käytävällä.

14
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Huumori sikseen. Menen asiaan.

15
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
Pidin pinnausjutustanne.
- Miten...

16
00:01:31,676 --> 00:01:33,886
Salakuuntelen kaikkia luokkia.
Kuulin kaiken.

17
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Saatte tehtävän.
Harry on vältellyt minua viikkoja.

18
00:01:39,767 --> 00:01:44,147
Selvittäkää, mitä ikävyyksiä hän
puuhaa ja ilmoittakaa minulle.

19
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
Ikävyyksiä?
Harryllä oli varmasti syy lähteä.

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,738
Selvittäkää mikä!
Ottakaa nämä kulkuluvat.

21
00:01:53,197 --> 00:01:59,203
{\an8}Pitäkää ne turvassa. Pääsette niillä
minne vain maailmassa kouluaikoina.

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,122
Ai.
- Auts.

23
00:02:03,207 --> 00:02:05,168
Tuo ei ole tarpeen,
mutta pidän siitä.

24
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
YLÄKOULU

25
00:02:07,753 --> 00:02:09,255
En ole varma tästä.

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,928
Jos saamme Harryn taas
oppimisjunaan, -

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
hän kiittää meitä valmistujaispäivänään.

28
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
Vau. Pitäisin siitä.

29
00:02:22,602 --> 00:02:26,230
Suuri kumibuumi Etelä-Mantereella
1800-luvun alussa...

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
Anteeksi!

31
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
Ai anteeksi. Tulkaa sisään.

32
00:02:34,989 --> 00:02:38,367
Onpa tehokas.
- Haluamme vilkaista ikkunaa.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,547
Barry, katso. Jalanjälkiä.

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Täh?

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,732
"Brunssi tiistaina Café Penguinossa.
Mukana DJ 11.30."

36
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
Kuka häipyisi brunssille?
- Brunssipahis.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
Hän on sisällä.
- Mennään.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
Paikkahan on täpötäynnä.

39
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Missä hän on? Tankkaa vain, kamu.

40
00:03:33,256 --> 00:03:35,508
Tutkimme joka nurkankin.

41
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Menoksi!

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Hän taisi livahtaa meiltä.

43
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Rehtori Sihteeri ei ilahdu tästä.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,467
Kymmenen! Yhdeksän! Kahdeksan!

45
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
Seitsemän! Kuusi! Viisi!
- Mitä tapahtuu?

46
00:04:22,471 --> 00:04:25,308
Onko tuo joku nouseva biitti?

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,434
Katso!

48
00:04:46,787 --> 00:04:50,583
Emme saa antaa musan viedä
mukanaan. Pitää löytää Harry.

49
00:04:54,587 --> 00:04:56,422
Mutta miten...
- Barry!

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
Harry?

51
00:05:10,227 --> 00:05:15,983
Olen DJ 11.30. Kiitti tulosta.
Pidän tauon. Nauttikaa brunssista.

52
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
Olen hämilläni.
- Tanssimisestako?

53
00:05:19,779 --> 00:05:25,951
Tunteista. En halua paljastaa Harrya.
Hänellä on upeat DJ-kyvyt.

54
00:05:26,118 --> 00:05:28,371
Mutta en pidä pinnaamisesta.

55
00:05:28,621 --> 00:05:30,748
Minulla on idea.
- Mitä teen?

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Hae brunssia.

57
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
Hei, Harry.
- Hei, Kiff.

58
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Rehtori lähetti etsimään sinut.

59
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
Mutta emme ikinä paljastaisi sinua
nähtyämme upeat kykysi.

60
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Tule takaisin niin sanomme,
että kävelit unissasi.

61
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Nerokasta.

62
00:05:47,973 --> 00:05:52,520
En voi palata kouluun. Saan soittaa
yleisölle vain tähän aikaan.

63
00:05:52,686 --> 00:05:57,233
Olen DJ 11.30. Mikä koulussa olisi
tärkeämpää kuin taiteeni?

64
00:05:58,067 --> 00:06:03,948
Esitän asian niin, että ymmärrät. Aloitetaan...

65
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Hyvä, Kiff! Sori.

66
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Mistä tiedät,
montako sekuntia levyllä on

67
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Jos et opettele matikkaa?

68
00:06:15,376 --> 00:06:21,757
Etkö halua valmistua
ja saada sen hassun hatun?

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Miten pääset ammattilaiseksi

70
00:06:25,594 --> 00:06:30,182
Jos et osaa tavata sanaa
"ammattilainen"?

71
00:06:30,891 --> 00:06:33,978
Miten kierrät maailmaa

72
00:06:34,145 --> 00:06:37,690
Jos et löydä maailmaa kartalta?

73
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Sinä P-I-tupla-N-A-A-T

74
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Menikö liian nopeasti?
Tavaan uudestaan

75
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Sinä P-I-tupla-N-A-A-T

76
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Menikö liian nopeasti?
Tavaan uudestaan

77
00:06:54,832 --> 00:06:59,253
Hei. Rehtori Sihteeri on messissä,
kuten nuoriso sanoo.

78
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
Miten hän löysi meidät?
- Hauskaa, että kysyit.

79
00:07:03,257 --> 00:07:06,427
Katsokaa kulkulupia.
Niissä oli kuuntelulaite.

80
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
Olet pinnannut tunneilta, Harry,
jo kuukausien ajan.

81
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Olen saanut tarpeekseni.

82
00:07:12,558 --> 00:07:16,604
Säännöt ovat sääntöjä.
Sinut on erotettu koulusta.

83
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
Ääneni kuulostaa siistiltä

84
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Et voi erottaa häntä.
Hänessä on liikaa potentiaalia.

85
00:07:25,863 --> 00:07:29,450
Sinun pitää vetää DJ-settiä
suoraan sydämestä.

86
00:07:34,747 --> 00:07:39,043
Olen vain lapsi, jolla on unelma
Tiedätkö, mitä se on?

87
00:07:39,335 --> 00:07:42,296
En voi sitä kiistää
Se on osa minua

88
00:07:43,088 --> 00:07:46,759
Haluan vain tehdä mitä rakastan
ja laittaa siihen kaikkeni

89
00:07:47,218 --> 00:07:50,763
Tiedätkö millaista on,
kun on kutsumus?

90
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Olin vain lapsi, jolla oli unelma
Tiedän, mitä se on

91
00:07:57,269 --> 00:08:00,731
En voinut kiistää sitä
Se oli osa minua

92
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Teen mitä rakastan
ja laitan siihen kaikkeni

93
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Tiedän, millaista on,
kun on kutsumus

94
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Kutsumus...

95
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
Heitetään settiä yhdessä. Okei.

96
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
Olemme vain lapsia,
joilla on kutsumus

97
00:08:21,252 --> 00:08:24,713
Olemme vain lapsia,
joilla on kutsumus

98
00:08:25,089 --> 00:08:28,676
Olemme vain lapsia,
joilla on kutsumus

99
00:08:29,343 --> 00:08:33,389
Olemme vain lapsia,
jotka laittavat siihen kaikkensa

100
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
PYSYKÄÄ KOULUSSA

101
00:08:58,747 --> 00:09:00,124
{\an8}Miten sinä...

102
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Voiko Harry palata kouluun?

103
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
Ei, hänet on erotettu.
- Täh?

104
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Se laulu oli inspiroiva.
Kutsumukseni on olla paras rehtori.

105
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
Siksi teen,
mitä hyvän rehtorin täytyy.

106
00:09:14,096 --> 00:09:18,559
Mutta...
- Jos en voi olla DJ, en halua palata.

107
00:09:18,726 --> 00:09:21,687
En halua sinua takaisin.
- Riittää!

108
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
Juuri niin. Se olen minä, Flam Bingo!

109
00:09:37,036 --> 00:09:40,873
Pöytälän arvostetuin
brunssi-DJ-agentti.

110
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Voi juonikäänne.

111
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Haluaisin edustaa sinua, Harry,
mutten ota koulunsa keskeyttäneitä.

112
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
DJ:t ovat hyvin koulutettuja.
Se on fakta.

113
00:09:51,925 --> 00:09:54,887
Elämäni pahin päivä.
Sain tarjouksen, -

114
00:09:55,054 --> 00:09:58,265
mutten voi ottaa sitä,
koska sain potkut koulusta.

115
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, olit oikeassa.
Mutta nyt on myöhäistä.

116
00:10:01,518 --> 00:10:06,190
En ikinä pääse kiertueelle,
koska en löydä maailmaa kartalta.

117
00:10:09,568 --> 00:10:14,698
Millainen typerä rehtori erottaisi
noin taitavan pupun?

118
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Se oli se sääntöilevä lintu.

119
00:10:17,284 --> 00:10:19,244
Anteeksi, saisinko paeta?

120
00:10:20,120 --> 00:10:23,040
Flam Bingo! Olet iso lintu.

121
00:10:24,249 --> 00:10:28,337
Harry, olisi kunnia,
jos jatkaisit vielä tutkintoasi.

122
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Saat palata kouluun.

123
00:10:34,259 --> 00:10:39,390
Herra Flam Bingo, ystäväni Harry
esiintyy enää sunnuntaisin.

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
Hieno idea.

125
00:10:42,226 --> 00:10:44,603
Toteuta se, herra Penguino.

126
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Joten mitä tämä tarkoittaa lopuille...

127
00:10:53,112 --> 00:10:54,405
Hei!

128
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Anteeksi.
- Jatkakaa.

129
00:10:59,368 --> 00:11:03,497
Mitä tämä tarkoittaa
muulle mantereelle?

130
00:11:07,376 --> 00:11:10,587
Olemme vain lapsia,
joilla on kutsumus

131
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
Kutsumus...