1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}A Café Penguino jóvoltából.
Itt valóban étteremben van.

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,494
{\an8}Tudják ezek a kölykök egyáltalán,
milyen szerencsések,

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}hogy én vagyok a tanáruk?
Néha nem úgy tűnik...

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,920
Hol tartottam? Ó, igen, a beéneklés.

5
00:00:44,504 --> 00:00:47,840
Sárga bögre, görbe bögre

6
00:00:48,257 --> 00:00:50,510
Sárga bögre, görbe bögre

7
00:00:50,676 --> 00:00:54,180
Jó nyár jár rája

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, az nem a testvéred, Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Répa, retek, mogyoró...
- De.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Szerintem lóg.
- Jól teszi. Az nagyon jó testmozgás.

11
00:01:06,192 --> 00:01:12,073
Nem az, lóg a suliból,
a tanulmányaival packázik.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Jaj, ne!
- Pontosan. Jó.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Ne!

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley! Egy szóra?

15
00:01:19,747 --> 00:01:21,374
Most megkapjátok!

16
00:01:22,375 --> 00:01:23,709
Bajban vagyunk?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,337
Nem, a folyosón vagytok. Na?

18
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
Elég a viccből.
A lényegre térek.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Tetszik, amit a lógásról mondtatok.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Hol...
- Poloska a teremben.

21
00:01:32,927 --> 00:01:33,886
Mindent hallottam.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Az ipafai papnak fap...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Különleges feladatot kaptok.
Harry hetek óta kerül.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Kövessétek, derítsétek ki,
miféle bajba keveredik,

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
és jelentsétek nekem.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,025
Bajba? Biztos oka volt,
hogy Harrynek el kellett mennie.

27
00:01:48,192 --> 00:01:50,153
Akkor derítsétek ki, mi az!

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,655
Tessék, itt vannak a kimenőitek.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,740
Nagyon vigyázzatok rájuk!

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Ezekkel iskolaidőben is
szabadon mehettek bárhova.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Aú!
- Jaj!

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,126
Ez nem szükséges, de tetszik.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
TABLETOWN GIMNÁZIUM

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,380
Nem is tudom.

35
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
Bar, ha Harryt visszaültetjük
a tanulás expresszre,

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,431
a diplomaosztóján megköszöni majd.

37
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
Hű! Az jó lenne.

38
00:02:22,602 --> 00:02:26,355
A déli kontinens nagy gumirobbanása
az 1900-as évek elején.

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Elnézést?

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,030
Ó, elnézést! Gyertek be!

41
00:02:34,822 --> 00:02:38,784
- Hatásos.
- Meg kell néznünk azt az ablakot.

42
00:02:49,712 --> 00:02:51,797
Barry, nézd, lábnyomok!

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Mi?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
"Uzsonna! A Cafe Penguinóban
keddenként DJ 11:30-el ."

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Ki lóg a suliból ezért?
- Az uzsonnás gazember.

46
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
{\an8}CAFE PENGUINO

47
00:03:21,744 --> 00:03:23,454
- Bent van.
- Menjünk!

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,669
Hú, tele van a hely!

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,005
Rendben. Hol van?
Ez az, tankolj fel, társam!

50
00:03:33,214 --> 00:03:35,633
A hely minden zugát átkutatjuk.

51
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Oké, gyerünk!

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}TABLE IDŐ

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Biztosan meglógott előlünk.

54
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Titkár igazgató nem fog örülni.

55
00:04:15,548 --> 00:04:18,467
Tíz! Kilenc! Nyolc!

56
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Hét! Hat! Öt!
- Szent ég! Mi történik?

57
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Négy! Három! Kettő.
- Valami veretős zene épül?

58
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Nézd!

59
00:04:46,871 --> 00:04:50,750
Nem szívhat be ez a tuti zene.
Meg kell találnunk Harryt!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- De hogy...
- Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
Harry!

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
DJ 11:30 vagyok!
Kösz, hogy eljöttetek.

63
00:05:12,772 --> 00:05:15,816
Tartok egy rövid szünetet.
Jó étvágyat!

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, szétestem.
- A tánc miatt?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Nem, érzelmileg.
Nem akarom beköpni Harryt.

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Baromi jó DJ, és ez lelkesíti,

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
de engem meg az lelkesít,
hogy nem lógok.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Van egy tervem.
- Mit csináljak?

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Uzsonnázz meg!

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Szia, Harry!
- Szia, Kiff!

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Titkár igazgató küldött,
hogy keressünk meg,

72
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
de nyilván nem köpnénk be,
miután láttuk a páratlan tehetséged.

73
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Gyere vissza velünk,
és azt mondjuk, alva jártál.

74
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Ez zseniális.

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Nem mehetek vissza.

76
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Ez az egyetlen esélyem,
hogy igazi embereknek játszak.

77
00:05:52,686 --> 00:05:57,316
DJ vagyok! Mi fontosabb a suliban,
mint a művészetem?

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
Akkor úgy mondom, hogy megértsd.

79
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
Csináljuk...

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Hajrá, Kiff! Bocs.

81
00:06:08,119 --> 00:06:10,871
Honnan tudjuk
Hány másodperc van az albumból

82
00:06:11,163 --> 00:06:14,333
Ha nem járunk matekra?

83
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Nem akarsz lediplomázni?

84
00:06:17,253 --> 00:06:21,924
Hogy kapj egy kis szalagos kalapot?

85
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Hogy lesz belőled profi

86
00:06:25,594 --> 00:06:29,974
Ha le sem tudod betűzni a profit?

87
00:06:30,975 --> 00:06:33,978
Hogy járod be a világot

88
00:06:34,145 --> 00:06:37,690
Ha a térképen sem találod a világot?

89
00:06:37,857 --> 00:06:41,986
E, dupla L, Ó-G-T-Á-L

90
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Túl gyors vagyok?
Hadd betűzzem újra!

91
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
E, dupla L, Ó-G-T-Á-L

92
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
Túl gyors vagyok?
Hadd betűzzem újra!

93
00:06:54,790 --> 00:06:59,253
Helló! Titkár igazgató a házban,
ahogy a fiatalok mondják manapság.

94
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
- Jaj, ne, hogy talált ránk?
- Örülök, hogy megkérdezted.

95
00:07:03,257 --> 00:07:06,427
Nézd meg a kilépőket!
Bepoloskáztuk őket.

96
00:07:07,428 --> 00:07:10,556
Lógsz az órákról, Harry.
Hónapok óta lógsz.

97
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Elég volt, uzsonnás gazember!

98
00:07:12,558 --> 00:07:16,604
Bár nem király, de ez a szabály,
ki vagy rúgva a suliból.

99
00:07:17,229 --> 00:07:18,898
A hangom nagyon menő. Hú!

100
00:07:21,775 --> 00:07:24,904
Nem rúghatja ki!
Túl nagy potenciál van benne!

101
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
Zenélj, Harry! Zenélj a szívedből!

102
00:07:34,788 --> 00:07:38,959
Csak egy srác vagyok
Kinek álma van, érted?

103
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Nem küzdhetek ellene
Egyszerűen a részem

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,884
Csak csinálnám, amit szeretek
Beleadnék mindent

105
00:07:47,134 --> 00:07:50,638
Nem tudod milyen az
Ha van hivatásod?

106
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Csak egy srác voltam
Kinek álma volt, értem

107
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Nem küzdhettem ellene
Egyszerűen a részem volt

108
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Gondolom, csinálom, amit szeretek
Beleadok mindent

109
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Tudom, milyen az
Ha van hivatásod

110
00:08:08,656 --> 00:08:12,451
Hivatásod...

111
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
Ezt jól összedobtuk. Oké.

112
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

113
00:08:21,252 --> 00:08:24,880
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

114
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

115
00:08:29,343 --> 00:08:33,430
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

116
00:08:35,224 --> 00:08:39,019
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

117
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

118
00:08:43,232 --> 00:08:47,194
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

119
00:08:47,194 --> 00:08:51,240
Csak srácok vagyunk,
Beleadunk mindent

120
00:08:51,490 --> 00:08:55,286
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

121
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

122
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
{\an8}Ezt hogyan... ?

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Akkor Harry visszajöhet az iskolába?

124
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nem, ki van rúgva.
- Mi?

125
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Igen, az a dal. Inspiráló volt.

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
A legjobb igazgató akarok lenni,

127
00:09:11,010 --> 00:09:13,846
ezért kitartok az elveim mellett.
Mint egy jó igazgató.

128
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
- De...
- Semmi baj, Kiff.

129
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Nem akarok visszamenni,
ha nem lehetek DJ.

130
00:09:18,726 --> 00:09:21,770
- Én meg nem foglak visszavenni.
- Elég!

131
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Így van, én vagyok az, Flam Bingo!

132
00:09:37,036 --> 00:09:41,206
Table Town legkiválóbb
uzsonnás DJ ügynöke.

133
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina!

134
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Képviselnélek téged, Harry,
de nem kell olyan, aki kibukott.

135
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Minden DJ magasan képzett.
Ez köztudomású.

136
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Ez életem legrosszabb napja.

137
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Nem fogadhatom el az ajánlatot,
mert kirúgtak?

138
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, igazad volt, de már túl késő.

139
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Sosem turnézom körbe a világot,

140
00:10:03,479 --> 00:10:06,482
mert nem találom
a világot a térképen.

141
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Miféle bolond igazgató rúgna ki
egy ilyen tehetséges nyulat?

142
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
A szabályos madár!

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,495
Bocs, de kiszöknék innen.

144
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
Flam Bingo, de nagy madár vagy!

145
00:10:24,249 --> 00:10:28,545
Harry, megtisztelő lenne,
ha visszatérnél a tanulmányaidhoz.

146
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Visszajöhetsz az iskolába.

147
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Flam Bingo úr,

148
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
Harry barátom mostantól
csak vasárnapi uzsonnát tart.

149
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
Remek ötlet!

150
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
Legyen így, Penguino úr!

151
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
A kérdés az,
hogy ez mit jelent a többi...

152
00:10:53,112 --> 00:10:54,363
Hé!

153
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
- Ja, és elnézést kérek.
- Folytasd!

154
00:10:59,368 --> 00:11:03,580
Mit jelent ez
a kontinens többi részére nézve?

155
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Csak srácok vagyunk
És van hivatásunk

156
00:11:11,797 --> 00:11:14,133
Hivatásunk