1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Offerto da Café Penguino.
Qui, siete al ristorante!

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Questi studenti
sanno quanto sono fortunati

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}ad avere me come insegnante?
A volte me lo chiedo.

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Dov'ero rimasta?
Ah, sì: riscaldamento vocale.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Pelle rossa, pelle gialla

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Pelle rossa, pelle gialla

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Unicorno, universo...

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, non è tuo fratello Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Elefanti eleganti...
- Già.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Sta tagliando la corda.
- Bene, è un ottimo esercizio.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
No, non.. Sta bigiando,
getta alle ortiche la sua educazione!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Oh, no!
- Esatto! Bene.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
No, no, no!

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley, possiamo parlare?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Qualcuno è nei guai.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Siamo nei guai?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
No, siete in corridoio. Eh? Mmh?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Basta battute, andrò dritto al punto.

19
00:01:29,048 --> 00:01:31,551
- Mi piace cosa pensate sul bigiare.
- Ma...

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,970
Ho messo cimici in ogni classe,
ho sentito.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Mamma, pappa...

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Ho un compito speciale per voi.
Harry mi sfugge da settimane.

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Dovrete seguirlo,
capire in che guaio si è cacciato,

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
e farmi rapporto.

25
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Guaio"? Sono certa che Harry
aveva un motivo per andarsene.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,194
Allora, scopri qual è!

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Ecco,
prendete questi Pass Universali.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Proteggeteli a costo della vita.

29
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Con questi vagherete liberi nel mondo
reale durante l'orario scolastico.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Ahi.
- Ahia.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Non è necessario, ma mi piace.

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
LICEO DI TABLE TOWN

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Non sono sicuro di volerlo fare.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Se faremo tornare Harry
a bordo dello Scuola Express,

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
ci ringrazierà dal palco
il giorno del diploma.

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Wow, mi piacerebbe.

37
00:02:22,393 --> 00:02:26,397
Il boom della gomma che a inizio '900
ha interessato il sud...

38
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Scusate?

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Oh, scusate! Entrate.

40
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Potente.
- Dobbiamo controllare la finestra.

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, guarda, delle orme!

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! Martedì, al Café Penguino.
Con DJ 11:30."

43
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Chi bigerebbe per un brunch?
- Un teppista del brunch.

44
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
-È entrato.
- Andiamo.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Wow, c'è un sacco di gente.

46
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Dov'è finito?
Sì, fa' rifornimento, socio.

47
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Dovremo perlustrare ogni angolo.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Ok, andiamo!

49
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
A quanto pare se l'è svignata.

50
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Il Primo Segretario
non sarà contento.

51
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Dieci! Nove! Otto!

52
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Sette! Sei! Cinque!
- Cavolo, ma che succede?

53
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Quattro! Tre...
- Senti anche tu un ritmo che sale?

54
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Guarda!

55
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Non possiamo farci prendere
dal groove, dobbiamo trovare Harry!

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Ma come...?
- Barry!

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

58
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Sono DJ 11:30,
grazie per essere venuti.

59
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Farò una breve pausa,
godetevi il brunch!

60
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, sono tentennante.
- Per il ballo?

61
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
No, emotivamente.
Non voglio fare la spia.

62
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Harry è un DJ pazzesco,
questa è la sua passione.

63
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
La mia passione, invece,
è non bigiare!

64
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Ho un piano.
- E io che faccio?

65
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ordina il brunch!

66
00:05:33,209 --> 00:05:35,086
- Ciao, Harry.
- Ciao, Kiff.

67
00:05:35,252 --> 00:05:37,755
Il Primo Segretario
ci ha ordinato di trovarti,

68
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
ma noi non ti tradiremmo mai
dopo aver visto il tuo talento!

69
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Quindi, rientra con noi:
diremo che soffri di sonnambulismo.

70
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Geniale.

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Non posso tornare a scuola.

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
È l'unico orario
in cui posso avere un pubblico!

73
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Sono DJ 11:30! Cosa offre la scuola,
di più importante della mia arte?

74
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Lascia che te lo spieghi
in modo a te comprensibile.

75
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Andiamo.

76
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Vai, Kiff! Scusate.

77
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Come fai a sapere quanto manca
Alla fine di un album

78
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Se non studi matematica?

79
00:06:15,376 --> 00:06:17,294
Non vuoi prendere il diploma

80
00:06:17,461 --> 00:06:22,174
Per avere il cappello con la nappa?

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Come puoi essere professionale

82
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Se non sai
Come si scrive "professionale"?

83
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Come puoi fare un tour mondiale
E tornare a casina

84
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Se non sai leggere una cartina?

85
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Hai B-I-G-I-A-T-O

86
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Sto andando troppo veloce?
Ti rifaccio lo spelling

87
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Hai B-I-G-I-A-T-O

88
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Sto andando troppo veloce?
Ti rifaccio lo spelling

89
00:06:54,748 --> 00:06:59,253
Salve! Il Primo Segretario è qui
Come dicono i giovani

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
- Come ci ha trovati?
- Sono lieto che tu l'abbia chiesto!

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,427
Date un'occhiata ai pass
Sono muniti di microspie

92
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Hai bigiato la scuola, Harry
Hai bigiato per mesi

93
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Ora basta, teppista del brunch

94
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
È poco fico, ma sono le regole
Sei espulso da scuola

95
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
La mia voce è una bomba!

96
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Non può espellerlo!
Ha troppo potenziale!

97
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Vai, DJ Harry. Suona col cuore.

98
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Sono solo un ragazzo con un sogno
Non sai che significa?

99
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Non posso oppormi o negarlo
È parte di me

100
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Voglio fare ciò che amo
E mettercela tutta

101
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Non sai cosa significa
Avere una vocazione?

102
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Anch'io ero un ragazzo con un sogno
So cosa significa

103
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Non potevo nasconderlo o negarlo
Era parte di me

104
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Faccio ciò che amo
E ce la metto tutta

105
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Quindi so cosa significa
Avere una vocazione

106
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Vocazione!

107
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Dovremmo unirci a loro? Ok.

108
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Siamo ragazzi con una vocazione

109
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Solo ragazzi con una vocazione

110
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Siamo ragazzi con una vocazione

111
00:08:28,926 --> 00:08:32,805
Ragazzi che ce la mettono tutta

112
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Siamo ragazzi con una vocazione

113
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Solo ragazzi con una vocazione

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Siamo ragazzi con una vocazione

115
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Ragazzi che ce la mettono tutta

116
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Siamo ragazzi con una vocazione

117
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
{\an8}Solo ragazzi con una vocazione

118
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Come hai fatto a...?

119
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Allora, Harry può tornare a scuola?

120
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- No, è decisamente espulso.
- Cosa?

121
00:09:06,714 --> 00:09:08,340
Già, la canzone... Motivante!

122
00:09:08,507 --> 00:09:10,843
La mia vocazione
è essere un grande preside,

123
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
Resterò inamovibile.
I grandi presidi fanno così!

124
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Ma...
- Non importa, Kiff.

125
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Se non posso fare il DJ,
non voglio tornare.

126
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- E io non ti rivoglio indietro.
- Basta così!

127
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Esatto, sono io, Flam Bingo!

128
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
L'agente dei più famosi
DJ del brunch di Table Town!

129
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina!

130
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Desidererei rappresentarti, Harry,
ma non voglio rinunciatari.

131
00:09:48,464 --> 00:09:53,719
- I DJ sono gente colta, è risaputo.
-È il giorno peggiore della mia vita!

132
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Ricevo un'offerta, ma non posso
accettarla perché mi hanno espulso?

133
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, avevi ragione tu.
Ma è troppo tardi, ormai.

134
00:10:01,518 --> 00:10:06,899
Non farò mai un tour mondiale,
perché non so leggere una cartina.

135
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Quale preside sarebbe così sciocco
da espellere un tale talento?

136
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Il pennuto bacchettone!

137
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Scusate, vorrei solo fuggire.

138
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo! Sei proprio grosso.

139
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry? Sarei onorato se volessi
tornare e continuare gli studi.

140
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Puoi tornare a scuola.

141
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Signor Flam Bingo,

142
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
Harry suonerà solo
al brunch domenicale, d'ora in poi.

143
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Ottima idea!

144
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Ci pensi lei, signor Penguino.

145
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
La domanda è:
cosa comporta per il resto...?

146
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Ehi!

147
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Oh, chiedo scusa.
- Riposo.

148
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Cosa comporta ciò
per il resto del continente?

149
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Siamo ragazzi con una vocazione

150
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Vocazione