1
00:00:03,212 --> 00:00:03,755
キフ!

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,174
キフ! キフ!

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,217
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,303
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,270 --> 00:00:26,027
キフ

6
00:00:26,611 --> 00:00:31,365
{\an8}提供はペンギーノ
レストランなカフェ
“ブランチDJ〟

7
00:00:31,866 --> 00:00:34,494
{\an8}この子たちは運がいい

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
{\an8}私に教えてもらえてね

9
00:00:37,497 --> 00:00:39,207
分かってるかしら

10
00:00:40,666 --> 00:00:41,542
何だっけ?

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,128
そう 発声練習だった

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
赤レザー 黄レザー

13
00:00:50,593 --> 00:00:54,555
ユニーク・ニューヤク
ユニーク・ニューヤク

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
あれ ハリーじゃない?

15
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
そうだよ

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,647
ス●キ●ッ●プ●してるみたい

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,566
体を動かすのはいいよね

18
00:01:06,359 --> 00:01:07,360
じゃなくて...

19
00:01:08,194 --> 00:01:12,073
授業を抜け出す
“スキップ〟のこと

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
ノー!

21
00:01:13,616 --> 00:01:16,369
それよ! ノー ノー ノー...

22
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
バンズ チャタレー 来て

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
あら 呼び出しね

24
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
何だろ●う●か●

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,337
そう ここは廊下ろうか

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,881
冗談はさておき...

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,883
“スキップ〟の話だ

28
00:01:31,008 --> 00:01:31,551
どこで...

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,053
授業を盗聴してるんだ

30
00:01:36,305 --> 00:01:39,642
君たちに特別任務だ
ハリーを追え

31
00:01:39,767 --> 00:01:44,147
彼が抱える問題を探って
報告しなさい

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,857
“問題〟?

33
00:01:45,982 --> 00:01:48,192
用事があるだけでしょ

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
それを調べろ

35
00:01:50,570 --> 00:01:52,822
“何でもパス〟を授ける

36
00:01:53,281 --> 00:01:54,907
なくすなよ

37
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
授業中に
どこへでも行ける通行証だ

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,376
敬礼はいい だが満足だ

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
“テーブルタウン高校〟

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,672
本当に平気かな

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,928
ハリーを学校へ連れ戻せたら

42
00:02:16,262 --> 00:02:19,056
卒業式で感謝されるよ

43
00:02:19,432 --> 00:02:19,974
ワオ

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
それはいいな

45
00:02:22,602 --> 00:02:26,647
“ゴム景気〟は南半球で
1900年代初めに起きた

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
何かね?

47
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
失礼 どうぞ入って

48
00:02:34,864 --> 00:02:36,407
最強パスだね

49
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
あの窓を調べる

50
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
見て 足跡だ

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,647
{\an8}“ブランチ
火曜 ペンギーノ〟

52
00:03:07,772 --> 00:03:09,899
{\an8}“出演 DJ11・30〟

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,734
サボってブランチ?

54
00:03:11,859 --> 00:03:13,611
ワルい子だね

55
00:03:14,737 --> 00:03:16,948
“カフェ・ペンギーノ〟

56
00:03:21,869 --> 00:03:22,536
入った

57
00:03:22,662 --> 00:03:23,537
行こう

58
00:03:27,959 --> 00:03:29,835
すごい いっぱいだ

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
ハリーはどこ?

60
00:03:32,004 --> 00:03:35,716
腹が減っては
捜索できないよね

61
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
よし 開始!

62
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
見失ったみたい

63
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
校長先生に叱られるね

64
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
10... 9...

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,427
8... 7...

66
00:04:19,844 --> 00:04:20,386
6...

67
00:04:20,511 --> 00:04:22,305
何が始まるの?

68
00:04:22,471 --> 00:04:25,599
ファットなビートってやつ?

69
00:04:25,725 --> 00:04:26,434
見て!

70
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
ノッてる場合じゃない
ハリーを捜そう

71
00:04:54,462 --> 00:04:55,254
だけど...

72
00:04:56,005 --> 00:04:56,964
バリー!

73
00:05:06,974 --> 00:05:08,184
ハリー?

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,355
DJ11:30だ よろしく

75
00:05:12,480 --> 00:05:16,108
ちょっと休憩
楽しいブランチを!

76
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
胸が痛い

77
00:05:18,736 --> 00:05:19,653
踊ったから?

78
00:05:19,779 --> 00:05:20,821
心の話だよ

79
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
ハリーを突き出したくない

80
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
DJに真剣なのに

81
00:05:26,202 --> 00:05:28,454
でも私にも任務がある

82
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
いい考えが

83
00:05:30,414 --> 00:05:31,040
何?

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
食べてて

85
00:05:33,584 --> 00:05:34,418
ハリー

86
00:05:34,543 --> 00:05:35,252
やあ

87
00:05:35,378 --> 00:05:37,755
校長に偵察を頼まれたの

88
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
でもチクれないよ
あなたの才能はすごい

89
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
だから
夢遊病ってことにして帰ろ?

90
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
サイコー

91
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
戻らないよ

92
00:05:49,558 --> 00:05:52,520
ここは唯一の発表の場なんだ

93
00:05:52,686 --> 00:05:57,358
自分のDJより大事なことが
学校にある?

94
00:05:58,109 --> 00:06:01,487
納得するよう説明してあげる

95
00:06:01,612 --> 00:06:04,156
さあ いくよ...

96
00:06:04,740 --> 00:06:05,574
いいぞ!

97
00:06:06,742 --> 00:06:07,284
ごめん

98
00:06:08,202 --> 00:06:14,375
数学の授業を受けずに
曲の秒数は計算できない

99
00:06:15,292 --> 00:06:21,882
卒業式で房付きの帽子を
かぶらなくていいの?

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
プロフェッショナルな人は

101
00:06:26,220 --> 00:06:30,182
“プロフェッショナル〟と
書けてこそ

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
ツアーで世界を回っても

103
00:06:34,145 --> 00:06:38,107
地図が読めなきゃ
帰ってこられない

104
00:06:38,232 --> 00:06:41,986
君は授業を
S-K-I-P-P-I-Nスキッピン

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,865
速すぎた?
もう一度 言うよ

106
00:06:46,157 --> 00:06:50,119
君は授業を
S-K-I-P-P-I-N

107
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
速すぎた?
もう一度 言うよ

108
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
やあ 校長イン・ザ・ハウスだ

109
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
若者調で言ってみた

110
00:06:59,587 --> 00:07:01,172
なぜ ここが?

111
00:07:01,422 --> 00:07:02,673
教えてやろう

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,342
パスを見てみろ

113
00:07:05,468 --> 00:07:07,261
盗聴器が付いてる

114
00:07:07,428 --> 00:07:10,556
ハリーは何度も
授業をサボった

115
00:07:10,723 --> 00:07:14,435
もう見過ごせない
規則は規則だ

116
00:07:14,560 --> 00:07:16,729
君を退学処分とする

117
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
クールな声だな

118
00:07:21,817 --> 00:07:24,904
やめて
彼の未来を潰さないで

119
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
DJなら何か言って
心の叫びを!

120
00:07:35,039 --> 00:07:39,126
これは俺の夢
その意味が分かる?

121
00:07:39,251 --> 00:07:42,338
切り離せない僕の一部

122
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
好きなことに
全力を傾けたいだけ

123
00:07:47,259 --> 00:07:50,930
知らないの?
天職を得た喜び

124
00:07:52,723 --> 00:07:57,061
私も昔は夢を抱く子供
気持ちは分かる

125
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
切り離せなかった私の一部

126
00:08:00,981 --> 00:08:04,944
好きなことに全力を傾けてる

127
00:08:05,069 --> 00:08:08,614
だから知ってる
天職を得た喜び

128
00:08:08,739 --> 00:08:12,576
天職... 天職...

129
00:08:12,743 --> 00:08:14,078
僕も何か...

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,038
分かった

131
00:08:17,289 --> 00:08:21,043
僕らには皆 天職がある

132
00:08:21,168 --> 00:08:25,047
僕らには皆 天職がある

133
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
僕らには皆 天職がある

134
00:08:29,218 --> 00:08:32,805
全力を傾けられる熱い思い

135
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
僕らには皆 天職がある

136
00:08:39,270 --> 00:08:43,065
僕らには皆 天職がある

137
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
僕らには皆 天職がある

138
00:08:47,152 --> 00:08:50,489
全力を傾けられる熱い思い

139
00:08:51,240 --> 00:08:55,160
僕らには皆 天職がある

140
00:08:55,619 --> 00:08:57,955
“学校にいこう!〟

141
00:08:58,789 --> 00:09:00,291
どうやって...

142
00:09:00,291 --> 00:09:00,874
{\an8}“何でもパス〟

143
00:09:01,125 --> 00:09:03,294
ハリーの退学はなし?

144
00:09:03,419 --> 00:09:05,879
いや 退学は決まりだ

145
00:09:06,005 --> 00:09:06,547
はい?

146
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
すばらしい歌だった

147
00:09:08,924 --> 00:09:12,595
校長は私の天職だ
職務を果たす

148
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
校長としてな

149
00:09:14,096 --> 00:09:14,638
でも...

150
00:09:14,763 --> 00:09:15,514
いいよ

151
00:09:15,889 --> 00:09:18,601
DJ禁止なら行かない

152
00:09:18,726 --> 00:09:19,685
結構だ

153
00:09:19,810 --> 00:09:22,146
いいかげんにしろ

154
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
あの人だわ

155
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
そう 俺がフラム・ビンゴ

156
00:09:37,077 --> 00:09:41,206
町で一番の
ブランチDJエージェントだ

157
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
救いの神だ

158
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
君を売り出したい

159
00:09:45,794 --> 00:09:48,339
だが落ちこぼれは困る

160
00:09:48,464 --> 00:09:52,051
DJはみんな高学歴だからな

161
00:09:52,176 --> 00:09:53,719
人生最悪の日だ

162
00:09:53,969 --> 00:09:58,223
せっかくのオファーが
退学で受けられない

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,352
キフ 君の言うとおりだった

164
00:10:01,852 --> 00:10:06,357
地図が読めなくて
世界ツアーは無理らしい

165
00:10:09,610 --> 00:10:14,865
才能あるウサギを退学させた
アホ校長は誰だ

166
00:10:15,074 --> 00:10:17,117
頭の固い あの鳥よ

167
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
失礼 帰らせて

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
フラムさん あなたは大物だ

169
00:10:24,333 --> 00:10:28,712
ハリー 入学許可を 維持させてくれるかな

170
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
退学は取り消す

171
00:10:34,301 --> 00:10:39,390
フラム・ビンゴさん
ハリーの出演は日曜のみで

172
00:10:39,640 --> 00:10:40,974
それがいい

173
00:10:42,309 --> 00:10:44,728
契約を ペンギーノさん

174
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
問題は これが 何を意味するのかだ

175
00:10:53,320 --> 00:10:54,238
君たち!

176
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
おっと 失礼しました

177
00:10:57,574 --> 00:10:58,367
続けて

178
00:10:59,576 --> 00:11:02,621
他の大陸に
どんな意味を持つ?

179
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
僕らには皆 天職がある

180
00:11:10,713 --> 00:11:14,216
フフン~フン 天職がある