1
00:00:03,046 --> 00:00:03,963
키프

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,215
키프, 키프

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,426
키프, 키프

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,511
키프, 키프

5
00:00:10,887 --> 00:00:19,729
키프, 키프

6
00:00:19,729 --> 00:00:26,027
키프

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,031
{\an8}카페 펭귀노에서 제공합니다
영락없는 레스토랑이죠!

8
00:00:30,031 --> 00:00:31,365
{\an8}"브런치 DJ"

9
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
{\an8}얘들은 자기가
얼마나 복받은 건지 알까?

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,163
{\an8}무려 내가 선생님이잖아

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,082
정말 궁금하네

12
00:00:40,792 --> 00:00:43,878
어디까지 했더라?
그래, 발음 연습이었지

13
00:00:48,216 --> 00:00:54,138
내가 그린 기린 그림
간장 공장 공장장

14
00:00:55,098 --> 00:00:59,560
- 배리, 네 형 해리 아니야?
- 맞네

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,480
해리가 땡땡이치려나 봐!

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,358
좋겠네, 운동도 되고

17
00:01:06,317 --> 00:01:11,906
안 돼, 수업을 땡땡이치면
배우는 게 없잖아

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,366
안 돼!

19
00:01:13,741 --> 00:01:14,951
그거야, 좋다

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
안 돼, 안 돼!

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,205
번즈, 채털리 학생
나 좀 볼까?

22
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
이런, 혼쭐나게 생겼네

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,668
저희 큰일 났나요?

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,337
아니, 큰일은 화장실에서 봐야지?

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
좋아, 농담은 그만하고
본론으로 들어가겠다

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,591
둘이 땡땡이 얘기를 하던데

27
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
그걸 어떻게...

28
00:01:31,551 --> 00:01:33,761
교실에 도청 장치를 심어서
다 듣고 있거든

29
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
특별한 임무를 주겠다
해리가 몇 주째 날 따돌리고 있어

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,978
너희가 뒤를 밟아서
해리가 어떤 말썽을 부리는지

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,063
정확하게 알아낸 다음
돌아와서 보고하도록

32
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
말썽이요? 분명 해리도
이유가 있어서 나갔겠죠

33
00:01:48,276 --> 00:01:52,697
그 이유를 알아내!
받아라, 출입증이야

34
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
목숨을 걸고 지키도록!

35
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}이거면 수업 시간에도
세상을 마음껏 돌아다닐 수 있어

36
00:02:03,124 --> 00:02:04,917
경례할 필요는 없지만
마음에 드는군

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
"테이블타운 고등학교"

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
이래도 되는지 모르겠어

39
00:02:12,758 --> 00:02:15,887
배리, 우리가 해리를
배움의 터전으로 돌려보내면

40
00:02:16,220 --> 00:02:18,347
졸업식 소감으로
우리한테 고맙다고 할 거야

41
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
우와, 그거 괜찮네

42
00:02:22,727 --> 00:02:25,396
남부 대륙에 '고무 붐'이 일어나

43
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
19세기를 평정했다
이게 무슨 실례지?

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,905
내가 실례했구나, 들어오렴!

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,367
- 끝내주네
- 창문 좀 살펴보죠

46
00:02:49,754 --> 00:02:51,505
배리, 이거 봐!
발자국이야

47
00:03:05,019 --> 00:03:09,732
'화요일, 카페 펭귀노에서 브런치
출연: DJ 11시 30분'

48
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
누가 브런치 때문에 학교를 빠져?

49
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
브런치 악당이겠지

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
{\an8}"카페 펭귀노"

51
00:03:21,744 --> 00:03:23,329
- 들어갔어
- 가자

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,502
우와, 사람 많다

53
00:03:30,169 --> 00:03:33,047
자, 어디 있지?
그래, 든든하게 먹어 둬

54
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
여길 샅샅이 뒤질 거니까

55
00:03:40,513 --> 00:03:41,597
좋았어, 가자!

56
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}"테이블 타임스
이런저런 사건들"

57
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
해리가 우릴 따돌렸나 봐

58
00:04:11,961 --> 00:04:14,797
교장 선생님이 화내실 텐데

59
00:04:15,506 --> 00:04:20,636
10, 9, 8, 7, 6, 5...

60
00:04:20,761 --> 00:04:22,138
깜짝이야, 저게 뭐지?

61
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
신나는 비트가 들리는 것 같은데?

62
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
저기 봐!

63
00:04:46,746 --> 00:04:50,499
신나는 노래에 정신 팔리지 말고
해리를 찾아야 해!

64
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
- 하지만, 어떻게...
- 배리!

65
00:05:06,974 --> 00:05:08,059
해리?

66
00:05:10,144 --> 00:05:13,356
DJ 11시 30분입니다, 고마워요
잠시 쉬고 올게요

67
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
브런치 맛있게 드세요!

68
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- 배리, 너무 속상해
- 춤을 못 춰서?

69
00:05:19,779 --> 00:05:21,947
마음이 안 좋다고
해리를 돌려보내기 싫어

70
00:05:22,114 --> 00:05:25,868
DJ 실력이 끝내주는 데다
정말 좋아하는 것 같아

71
00:05:26,160 --> 00:05:30,081
하지만 땡땡이는 꼭 막아야 해
방법이 있어!

72
00:05:30,373 --> 00:05:31,874
- 난 뭘 하지?
- 브런치 먹어

73
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
- 안녕, 해리
- 안녕, 키프

74
00:05:35,378 --> 00:05:37,671
있잖아, 교장 선생님이
데려오라고 하셨는데

75
00:05:37,922 --> 00:05:42,468
어마어마한 실력을 보고도
일러바칠 수는 없잖아?

76
00:05:42,718 --> 00:05:46,055
그러니까 우리랑 함께 가서
몽유병이라고 하자

77
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
- 그거 멋진데?
- 난 학교로 못 돌아가

78
00:05:49,642 --> 00:05:52,395
사람들 앞에서 공연할 수 있는
시간은 지금뿐이라고

79
00:05:52,603 --> 00:05:55,106
난 DJ 11시 30분이야!
학교에서 뭘 가르치든

80
00:05:55,356 --> 00:05:57,149
내 예술보다 중요하지 않지

81
00:05:58,150 --> 00:06:01,112
이렇게 얘기하면
알아들을지도 모르겠다

82
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
자, 시작하지

83
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
키프 파이팅!
죄송합니다

84
00:06:08,077 --> 00:06:10,413
수학 수업에 빠지면
노래에 몇 초 남았는지

85
00:06:10,413 --> 00:06:14,375
계산할 수 있을까?

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
졸업은 하고 싶지 않아?

87
00:06:17,211 --> 00:06:21,799
학사모에 달린 장식이
얼마나 멋진데 말이야

88
00:06:23,259 --> 00:06:25,428
프로페셔널한 사람이 되려면

89
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
'프로페셔널'의 철자는
쓸 줄 알아야 하지 않을까?

90
00:06:31,016 --> 00:06:37,606
세계 투어는 어떻게 하려고?
세계 지도도 못 읽는데

91
00:06:37,815 --> 00:06:44,071
'땡' 투더 '땡' 투더 '이'!
너무 빨리 말했나?

92
00:06:44,280 --> 00:06:50,244
다시 한번 말해줄게
'땡' 투더 '땡' 투더 '이'!

93
00:06:50,369 --> 00:06:54,039
그래도 너무 빠르다면
다시 한번 말해줄게

94
00:06:54,748 --> 00:06:59,253
안녕하신가, 교장 선생님 등장!
요즘 이런 말이 유행이더군

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
- 안 돼, 우릴 어떻게 찾았어요?
- 아주 잘 물어봤어

96
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
출입증을 살펴봐
도청 장치를 심어놨지

97
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
해리, 넌 수업을 빼먹었어
몇 달째 빼먹었지

98
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
내 인내심은 바닥
넌 브런치 악당

99
00:07:12,683 --> 00:07:16,604
심하긴 해도 규칙은 규칙
넌 오늘부터 퇴학

100
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
내 목소리 정말 멋지군

101
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
퇴학은 안 돼요!
해리가 얼마나 재능 있는데요!

102
00:07:25,863 --> 00:07:29,200
실력을 보여줘, 해리!
온 마음을 다해서!

103
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
마음속에 꿈이 있어요
그게 뭔지 알아요?

104
00:07:39,293 --> 00:07:42,213
억누르고 무시해도
이게 나인걸요

105
00:07:43,172 --> 00:07:46,759
좋아하는 일을 하면서
최선을 다하고 싶을 뿐

106
00:07:47,176 --> 00:07:50,513
꿈이 있다는 게
어떤 건지 아나요?

107
00:07:52,765 --> 00:07:57,102
나도 마음속에 꿈이 있었지
그게 뭔지 안단다

108
00:07:57,228 --> 00:08:00,689
억누르고 무시해도
그게 나였는걸

109
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
좋아하는 일을 하면서

110
00:08:03,234 --> 00:08:04,860
최선을 다하고 있어

111
00:08:05,027 --> 00:08:08,656
그러니 꿈이 있다는 게
어떤 건지 안단다

112
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
꿈, 꿈!

113
00:08:12,743 --> 00:08:15,704
뭔가 해야 할 것 같은데?
그래, 알겠어

114
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
우리 마음속엔 꿈이 있어

115
00:08:21,126 --> 00:08:24,713
우리 마음속엔 꿈이 있어

116
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
우리 마음속엔 꿈이 있어

117
00:08:29,343 --> 00:08:33,389
그 꿈을 향해 달리는 거야

118
00:08:35,224 --> 00:08:38,936
우리 마음속엔 꿈이 있어

119
00:08:39,228 --> 00:08:47,194
우리 마음속엔 꿈이 있어

120
00:08:47,194 --> 00:08:51,282
그 꿈을 향해 달리는 거야

121
00:08:51,282 --> 00:08:56,370
우리 마음속엔 꿈이 있어

122
00:08:56,370 --> 00:08:57,955
"학교를 빠지지 말자!"

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
{\an8}도대체 언제 이런...

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
이제 해리가 학교를
계속 다녀도 되는 거죠?

125
00:09:03,377 --> 00:09:06,005
아니, 당연히 퇴학이지

126
00:09:06,005 --> 00:09:08,841
- 뭐라고요?
- 노래가 참 감동적이었어

127
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
내 꿈은 최고의 교장 선생님이
되는 거란다

128
00:09:11,010 --> 00:09:13,971
그래서 생각을 바꾸지 않기로 했지
좋은 교장이라면 그렇잖니

129
00:09:14,179 --> 00:09:15,431
- 하지만...
- 괜찮아, 키프

130
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
DJ를 못 한다면
돌아가고 싶지 않아요!

131
00:09:18,767 --> 00:09:21,687
- 나도 네가 싫거든
- 거기까지!

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,571
그 사람이야!

133
00:09:33,324 --> 00:09:36,785
그래, 이 몸은 바로 플람빙고!

134
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
테이블타운 최고의
브런치 DJ 에이전트지

135
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
해결사가 나타났어

136
00:09:43,917 --> 00:09:48,130
해리, 널 영입하고 싶구나
하지만 난 중퇴자는 안 받아

137
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
DJ들은 전부 고학력자거든
그 정도는 상식이지

138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
인생 최악의 하루야

139
00:09:53,844 --> 00:09:58,140
스카우트 제의를 받았는데
퇴학당해서 못 간다니!

140
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
키프, 네 말이 맞았어
하지만 이제 너무 늦었어

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,354
월드 투어는 절대 못 가겠지

142
00:10:03,479 --> 00:10:06,190
세계 지도를 못 보니까

143
00:10:09,568 --> 00:10:14,698
어떤 무식한 교장이
이런 천재 토끼를 퇴학시켜?

144
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
규칙에 목매는 새예요!

145
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
죄송한데, 도망 좀 가도 될까요?

146
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
플람빙고 씨
체격이 대단하시네요

147
00:10:24,291 --> 00:10:28,295
해리, 돌아와서 대입 시험을
준비하면 좋겠구나

148
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
다시 학교 나와도 된다고

149
00:10:33,967 --> 00:10:39,390
플람빙고 씨, 앞으로 해리는
일요일 브런치 공연만 할게요

150
00:10:39,390 --> 00:10:40,683
아주 좋군!

151
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
그렇게 하시죠, 펭귀노 사장님

152
00:10:48,774 --> 00:10:52,945
자, 그렇다면 말이다
이 사건이 다른 곳에...

153
00:10:53,320 --> 00:10:54,238
이봐!

154
00:10:55,698 --> 00:10:58,242
- 사과하마
- 계속하시죠

155
00:10:59,410 --> 00:11:03,205
이 사건이 다른 대륙에
끼친 영향은 무엇일까?

156
00:11:07,292 --> 00:11:10,504
우리 마음속엔 꿈이 있어

157
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
우리 마음속엔 꿈이 있어