1
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
{\an8}Presentert av Penguino Café.

2
00:00:28,738 --> 00:00:31,365
{\an8}Når du er her,
er du på en restaurant!

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Vet barna hvor heldige de er-

4
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}som har meg som lærer?
Noen ganger lurer jeg...

5
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Hvor var jeg?
Stemmer, stemmeoppvarming.

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Rødt lær, gult lær

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Unik ny jak, unik ny jak

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, er ikke det broren din, Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Elleve elektriske elefanter...
- Jo.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Jeg tror han hopper.
- Flott. Det er god trening.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nei, han skulker
og risikerer utdannelsen!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
-Å nei!
- Nettopp. Flott.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nei, nei, nei

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley.
Kan vi snakke sammen?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Nå skal dere få.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Er vi i trøbbel?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Nei, dere er i gangen. Hva? Hva?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Nok humor. Jeg går rett på sak.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,883
Jeg liker det du sier om å hoppe.

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,844
- Hvor...
- Avlytter klasserommene.

21
00:01:32,844 --> 00:01:33,928
Jeg hørte alt.

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,013
Mamma-mala, pappa-pa...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Har et spesialoppdrag til dere.
Harry har unngått meg i ukevis.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,895
Dere skal skygge ham,
se hva slags lureri han har gjort-

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,147
og rapportere til meg.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Pønsker du på noe?" Det er
sikkert en grunn til at Harry dro.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Finn ut hva det er, da!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Her, ta adgangskortet.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Vokt dem med deres liv.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Med dem kan dere streife fritt rundt
i den virkelige verden i skoletiden.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Au.
- Au.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Det trengs ikke, men jeg liker det.

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
TABLE TOWN VIDEREGÅENDE

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Jeg er ikke sikker på dette.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, hvis vi kan få Harry om bord
på "læreekspressen" igjen-

36
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
vil han takke oss fra scenen
ved uteksamineringen.

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Jøss! Det vil jeg gjerne.

38
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Det sørlige kontinentets store
"gummiboom", tidlig 1900-tall.

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Unnskyld?

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Unnskyld meg! Kom inn.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Mektig.
- Vi må ta en titt på vinduet.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, se! Fotspor!

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Hva?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
Brunsj! Tirsdag på Penguino Café.
Med DJ kl. 11.30."

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Hvem skulker brunsj?
- En brunsj-versting.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Han er inne.
- Kom igjen.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Stedet er fullt.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Ok. Hvor er han?
Fyll bensin, partner.

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Vi skal gjennomsøke
hver krik og krok.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Ok, kom igjen!

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}TABLE BUDSTIKKE

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Han må ha kommet seg unna.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Rektorsekretæren blir ikke glad.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Ti! Ni! Åtte!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Syv! Seks! Fem.
- Herregud! Hva skjer?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Fire! Tre. To.
- Er det en fet rytme som øker?

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Se!

58
00:04:46,871 --> 00:04:49,707
Vi kan ikke bli dratt inn
i denne kule konserten.

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,000
Vi må finne Harry!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Men hvordan...
- Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Jeg er DJ 11.30.
Takk for at dere kom.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Jeg tar en kort pause.
Ha en fin brunsj.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, jeg er usikker.
- På dansen?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,156
Nei, følelsesmessig.
Jeg vil ikke angi Harry.

66
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Han er en rå DJ,
og han brenner for dette-

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
men jeg brenner for å ikke skulke.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Jeg har en plan.
- Hva skal jeg gjøre?

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Spis brunsj.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hei, Harry.
- Hei, Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Rektorsekretæren ba oss finne deg-

72
00:05:37,922 --> 00:05:40,132
men vi ville selvsagt
aldri anmeldt deg-

73
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
etter å ha sett
ditt utrolige talent.

74
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Bli med oss tilbake,
så sier vi at du gikk i søvne.

75
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Genialt.

76
00:05:47,973 --> 00:05:49,225
Det kan jeg ikke.

77
00:05:49,392 --> 00:05:52,520
Dette var min eneste sjanse
til å spille for ekte folk!

78
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Jeg er DJ 11.30! Hva går jeg glipp av
på skolen som er viktigere?

79
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Jeg skal si det så du forstår.

80
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Kom igjen...

81
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Kom igjen, Kiff! Beklager.

82
00:06:08,285 --> 00:06:11,247
Vet du hvor mange sekunder
Som er igjen på et album

83
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Om du ikke klarer matten?

84
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Vil du ikke ta eksamen

85
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Så du kan gå med hatt
Med en liten dusk?

86
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Hvordan skal du være profesjonell

87
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Om du aldri lærer
å stave "profesjonell"?

88
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Hvordan skal du kunne
turnere verden rundt

89
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Om du ikke finner
verden på et kart?

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Du har S-K-U-L-K-E-T

91
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Går det for fort?
La meg stave det igjen

92
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Du har S-K-U-L-K-E-T

93
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Går det for fort?
La meg stave det igjen

94
00:06:54,790 --> 00:06:59,253
Hei! Rektorsekretær i huset,
som ungdommen sier om dagen.

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
-Å nei, hvordan fant han oss?
- Jeg er glad du spurte.

96
00:07:03,257 --> 00:07:06,427
Se på adgangskortene.
De var avlyttet.

97
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Du har skulket timene, Harry.
Du har skulket i månedsvis.

98
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Nå har jeg fått nok.

99
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Jeg vet det er teit, men regler
er regler, og du er utvist.

100
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Stemmen min, den høres kul ut

101
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Dere kan ikke utvise ham!
Han har for mye potensial!

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Du må være DJ, Harry! DJ fra hjertet.

103
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Jeg er bare en fyr med en drøm

104
00:07:37,208 --> 00:07:39,043
Vet du ikke hva det betyr?

105
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Kan ikke kjempe imot eller benekte
det, bare en del av meg

106
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Jeg vil bare gjøre det jeg elsker
Og gi alt

107
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Vet du ikke hvordan
det er å ha et kall?

108
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Jeg var en fyr med en drøm
Så jeg vet hva det betyr

109
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Kunne ikke skjule eller benekte
At det var en del av meg

110
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Jeg gjør vel det jeg elsker
Og satser alt

111
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Så jeg vet hvordan det er
Å ha et kall

112
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Kall, kall, kall...

113
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Vi slengte sammen noe. Ok.

114
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Vi er bare ungdommer med et kall

115
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Vi er bare ungdommer med et kall

116
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Vi er bare ungdommer med et kall

117
00:08:29,385 --> 00:08:33,347
Vi er bare ungdommer
som satser alt

118
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Vi er bare ungdommer med et kall

119
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Vi er bare ungdommer med et kall

120
00:08:43,148 --> 00:08:47,194
Vi er bare ungdommer med et kall

121
00:08:47,319 --> 00:08:51,198
Vi er bare ungdommer
som satser alt

122
00:08:51,365 --> 00:08:55,035
Vi er bare ungdommer med et kall

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,539
{\an8}Vi er bare ungdommer med et kall

124
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
{\an8}Hvordan kunne du...

125
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Kan Harry komme tilbake til skolen?

126
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nei, han er helt klart utvist.
- Hva?

127
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Ja, den sangen. Inspirerende.

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,926
Mitt kall er å være en god rektor-

129
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
så jeg står på mitt.
Det er det en god rektor gjør.

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Men...
- Det går bra, Kiff.

131
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Hvis jeg ikke får være DJ,
vil jeg ikke komme tilbake.

132
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Jeg vil ikke ha deg tilbake.
- Nå holder det!

133
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Det er meg, Flam Bingo!

134
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Table Towns
ledende brunsj-DJ-agent.

135
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

136
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Jeg vil representere deg, Harry,
men jeg tar ikke inn avhoppere.

137
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Alle DJ-er er høyt utdannet.
Det er et kjent faktum.

138
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Det er mitt livs verste dag.

139
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Jeg får et tilbud, men kan jeg
ikke ta det fordi jeg ble utvist?

140
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, du hadde rett,
men det er for sent nå.

141
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
Jeg kan vel aldri
turnere verden rundt-

142
00:10:04,104 --> 00:10:06,899
for jeg finner ikke
verden på kartet.

143
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Hvilken idiot av en rektor ville
utvise en med så stort talent?

144
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Det var regelfuglen!

145
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Beklager, om jeg bare kunne flykte.

146
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam bingo, du er en stor fugl.

147
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, det ville være en ære
om du kom tilbake for å ta eksamen.

148
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Du må komme tilbake.

149
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Mr. Flam Bingo-

150
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
min venn Harry kommer bare
til å kjøre søndagsbrunsj fra nå av.

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
God idé!

152
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Fiks det, mr. Penguino.

153
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Spørsmålet er hva det
innebærer for resten...

154
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hei!

155
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Og jeg beklager.
- På stedet hvil.

156
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Hva betyr dette for
resten av kontinentet?

157
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Vi er bare ungdommer med et kall

158
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Kall