1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Gesponsord door Café Penguino.
Hier ben je in een restaurant.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Weten die kinderen wel
hoeveel geluk ze hebben...

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}dat ze mij als leraar hebben?
Soms vraag ik me af...

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Waar was ik? O ja, stemoefeningen.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
rood leer, geel leer

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
rood leer, geel leer

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
unieke nieuwe jak
unieke nieuwe jak

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, is dat niet je broer Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- elf welwillende olifanten
- Ja.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Volgens mij verzuimt hij.
- Toppie. Het is een goede oefening.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nee, hij spijbelt
en zet z'n opleiding op het spel.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- O, nee.
- Precies. Mooi.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
nee, nee, nee

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley.
Kan ik jullie even spreken.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Jullie krijgen op je kop.

16
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
- Zitten we in de problemen?
- Nee, jullie staan in de gang.

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,798
Genoeg gelachen.
Ik zal ter zake komen.

18
00:01:28,965 --> 00:01:30,967
Leuk wat jullie zeggen
over spijbelen.

19
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
- Hoe hebt u...
- Ik luister al m'n lokalen af.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Ik heb een opdracht voor jullie.
Harry ontloopt me al weken.

21
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Zoek uit wat voor problemen
hij zich op de hals haalt...

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
en breng verslag uit.

23
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
Problemen? Er was vast
een reden waarom Harry weg moest.

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Zoek dan uit wat het is.

25
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Hier, neem deze pasjes mee.

26
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Bewaak ze met je leven.

27
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Hiermee kun je onder schooltijd
vrij rondlopen in de echte wereld.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Dat is niet nodig,
maar ik vind het wel fijn.

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
MIDDELBARE SCHOOL

30
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Ik weet het niet, hoor.

31
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, als we Harry weer aan boord
van de 'leerexpres' krijgen...

32
00:02:16,095 --> 00:02:19,974
zal hij ons bedanken
bij de diploma-uitreiking.

33
00:02:20,141 --> 00:02:22,226
Dat zou ik leuk vinden.

34
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
De 'Rubber-boom' van het zuidelijke
continent, begin 20e eeuw...

35
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Pardon?

36
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
O, pardon. Kom binnen.

37
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Krachtig.
- We moeten naar dat raam kijken.

38
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, kijk: voetafdrukken.

39
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
'Brunch, dinsdag om 11.30 uur
in café Penguino, met DJ 11.30.'

40
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Wie spijbelt er nou om te brunchen?
- Een brunch-bad boy.

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Hij is binnen.
- Kom mee.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Het is hier stampvol.

43
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Waar is hij? Ja, bijtanken, partner.

44
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
We doorzoeken
elke hoek van deze plek.

45
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Oké, we gaan.

46
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}DE KRANT

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Hij is ons ontglipt.

48
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Directeur Secretaris
zal niet blij zijn met ons.

49
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Tien. Negen. Acht.

50
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Zeven. Zes. Vijf.
- Allemachtig. Wat gebeurt er?

51
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Vier. Drie. Twee.
- Komt daar een vette beat opzetten?

52
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Kijk.

53
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
We mogen niet meegezogen worden.
We moeten Harry vinden.

54
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Maar hoe...
- Barry.

55
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

56
00:05:10,144 --> 00:05:12,396
Ik ben DJ 11.30.
Bedankt voor jullie komst.

57
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
We nemen even pauze.
Geniet van je brunch.

58
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Ik sta in tweestrijd.
- Door het dansen?

59
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Nee, emotioneel.
Ik wil Harry niet aangeven.

60
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Hij kan heel goed dj'en
en is gepassioneerd.

61
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
Maar ik ben enthousiast
over niet spijbelen.

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Ik heb een plan.
- Wat moet ik doen?

63
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Haal brunch.

64
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hoi, Harry.
- Hoi, Kiff.

65
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
We moesten je zoeken
van de directeur...

66
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
maar we geven je niet aan na het zien
van je transcendente talent.

67
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Dus kom gewoon met ons mee
en we zeggen dat je slaapwandelde.

68
00:05:46,472 --> 00:05:49,350
- Dat is briljant.
- Ik kan niet terug naar school.

69
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Alleen op dit tijdstip
kon ik voor echte mensen spelen.

70
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Ik ben DJ 11.30. Wat mis ik op school
dat belangrijker is dan m'n kunst?

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Ik zal het zo zeggen
dat ik denk dat je het begrijpt.

72
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
We doen het...

73
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Hup, Kiff. Sorry.

74
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
hoe weet je hoeveel seconden
een album nog duurt

75
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
als je je wiskunde niet afmaakt?

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
wil je niet
naar de diploma-uitreiking

77
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
voor een hoed met een kwastje?

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
hoe kun je nou professioneel zijn

79
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
als je nooit 'professioneel'
leert spellen?

80
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
hoe kun je nou de wereld rondreizen

81
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
als je de wereld niet
op een kaart kunt vinden?

82
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
je hebt ge-s-p-ij-b-e-l-d

83
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
ga ik te snel?
ik zal het nog eens spellen

84
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
je hebt ge-s-p-ij-b-e-l-d

85
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
ga ik te snel?
ik zal het nog eens spellen

86
00:06:54,748 --> 00:06:59,253
Directeur Secretaris is in da house,
zoals jongeren tegenwoordig zeggen.

87
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
- Hoe heeft hij ons gevonden?
- Goed dat je het vraagt.

88
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Op die pasjes zat afluisterapparatuur.

89
00:07:06,594 --> 00:07:12,308
Je spijbelt, Harry. Al maanden.
Ik ben het zat, stoute bruncher.

90
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
Het is niet cool,
maar regels zijn regels...

91
00:07:15,019 --> 00:07:17,062
en jij bent van school gestuurd.

92
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Mijn stem, die klinkt cool.

93
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
U kunt hem niet wegsturen.
Hij heeft te veel potentieel.

94
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Je moet dj'en, Harry.
Dj vanuit je hart.

95
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
ik ben een joch met een droom
weet je wat dat betekent?

96
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
ik kan niet ontkennen
dat het een deel van me is

97
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
ik wil doen waar ik van hou
en alles geven

98
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
weet je niet hoe het is
om een roeping te hebben?

99
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
ik was een kind met een droom
dus ik weet wat dat betekent

100
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
ik kon niet ontkennen
dat het een deel van me was

101
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
ik doe waar ik van hou
en geef er alles voor

102
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
dus ik weet hoe het is
om een roeping te hebben

103
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
roeping, roeping, roeping

104
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
We hebben allemaal iets bedacht.

105
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
we zijn maar kids met een roeping

106
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
we zijn maar kids met een roeping

107
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
we zijn maar kids met een roeping

108
00:08:29,385 --> 00:08:33,389
we zijn maar kids
die er helemaal voor gaan

109
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
we zijn maar kids met een roeping

110
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
we zijn maar kids met een roeping

111
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
we zijn maar kids met een roeping

112
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
we zijn maar kids
die er helemaal voor gaan

113
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
we zijn maar kids met een roeping

114
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
we zijn maar kids met een roeping

115
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Hoe heb je...

116
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Dus Harry kan terug naar school?

117
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nee, hij is van school gestuurd.
- Wat?

118
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Inspirerend liedje. Ik wil de beste
directeur worden die ik kan zijn...

119
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
dus ik blijf erbij.
Dat doet een goede directeur.

120
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Maar...
- Het is al goed.

121
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Als ik geen dj kan zijn,
wil ik niet terug.

122
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Ik wil je niet terug.
- Genoeg.

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Ja, ik ben het: Flam Bingo.

124
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
De beste brunch-dj-agent
van Tafelstad.

125
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

126
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Ik zou je graag vertegenwoordigen,
Harry, maar afhakers doe ik niet.

127
00:09:48,464 --> 00:09:51,675
Alle dj's zijn hoogopgeleid.
Dat is een bekend feit.

128
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
Dit is de ergste dag van m'n leven.

129
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Kan ik dit aanbod niet aannemen
omdat ik van school gestuurd ben?

130
00:09:58,432 --> 00:10:03,312
Je had gelijk, maar het is te laat.
Ik kan nooit de wereld rond reizen...

131
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
omdat ik hem niet
op de kaart kan aanwijzen.

132
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Welke directeur stuurt nou een konijn
met zoveel talent van school?

133
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Het was de vogel met de regels.

134
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Sorry, mag ik even ontsnappen?

135
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo,
wat een grote vogel ben jij.

136
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, ik zou het fijn vinden
als je je studie wilt voortzetten.

137
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Je mag terugkomen.

138
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Mr Flam Bingo...

139
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
m'n vriend Harry doet vanaf nu
alleen nog de zondagsbrunch.

140
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Geweldig idee.

141
00:10:42,101 --> 00:10:44,895
Regel het, Mr Penguino.

142
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Dus de vraag is:
Wat betekent dit voor de rest...

143
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- O, en het spijt me.
- Correctie.

144
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Wat betekent dit
voor de rest van het continent?

145
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
we zijn maar kids met een roeping

146
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
roeping