1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Sponsorem jest Café Penguino. Kiedy
tu przyjdziesz, jesteś w restauracji!

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Czy te dzieci wiedzą,
jakie mają szczęście?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Że mają mnie za nauczyciela?
Czasem się zastanawiam.

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Na czym skończyłam?
Rozgrzewka wokalna.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Jola lojalna, lojalna Jola

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Jola lojalna, lojalna Jola

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Siała baba mak, nie wiedziała jak

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, to nie twój brat, Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
Tak.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- On chyba wyskakuje.
- I dobrze. To świetne ćwiczenie.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nie. Wagaruje.
Ryzykuje swoją edukację.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- O nie!
- Właśnie. Dobrze.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nie, nie, nie

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley? Mogę na słowo?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Masz ich.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Mamy kłopoty?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Nie, jesteś na korytarzu. Co?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Dobra, dość żartów.
Przejdę do rzeczy.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
To, co mówiliście o wagarowaniu.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Skąd...
- Założyłem podsłuch.

21
00:01:32,927 --> 00:01:33,928
Wszystko słyszałem.

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Mam dla was zadanie specjalne.
Harry unika mnie od tygodni.

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Znajdźcie go, dowiedzcie się,
jakie ma kłopoty,

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
i dajcie mi znać.

25
00:01:44,313 --> 00:01:48,067
Kłopoty? Na pewno
miał powód, by wyjść.

26
00:01:48,276 --> 00:01:50,153
To dowiedz się, jaki!

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Weźcie wszystkie przepustki.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Strzeż ich jak oka w głowie.

29
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Dzięki nim możecie swobodnie
włóczyć się w godzinach szkolnych.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Au.
- Auć.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
To niekonieczne, ale podoba mi się.

32
00:02:05,835 --> 00:02:07,170
LICEUM TABLETOWN

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Sam nie wiem.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Jeśli Harry wróci do szkoły,

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
podziękuje nam na scenie
na rozdaniu świadectw.

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Rany! Chciałbym tego.

37
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Przepraszam?

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
O, przepraszam! Proszę wejść.

39
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Potężne.
- Musimy zajrzeć do okna.

40
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, patrz, ślady stóp!

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Co?

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! We wtorek w Cafe
Penguinino. Z DJ-em o 11.30".

43
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Kto opuszcza szkołę, by jeść?
- Niegrzeczny chłopiec.

44
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
{\an8}Kawiarnia PENGUINO

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Jest w środku.
- Chodźmy.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Rany, ale tłum.

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Dobra. Gdzie on jest?
Tak, doładuj się.

48
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Przeszukamy każdy kąt.

49
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Do roboty!

50
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Musiał nam zwiać.

51
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Dyrektor nie będzie zadowolony.

52
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Dziesięć! Dziewięć! Osiem!

53
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Siedem! Sześć! Pięć!
- O rany! Co się dzieje?

54
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Cztery! Trzy! Dwa.
- Czy to jakaś odjechana muza?

55
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Patrz!

56
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Nie możemy dać się wciągnąć w ten
tłum. Musimy znaleźć Harry'ego!

57
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Ale jak...
- Barry!

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

59
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Jestem DJ 11.30.
Dzięki, że przyszliście.

60
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Zrobię sobie krótką przerwę.
Smacznego śniadania.

61
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Jestem rozdarta.
- Od tańca?

62
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Nie, emocjonalnie.
Nie chcę wydać Harry'ego.

63
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Ma talent DJ-a i pasjonuje go to.

64
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
Mnie pasjonuje to,
że nie urywam się z lekcji.

65
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Mam plan.
- Co ja mam robić?

66
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Zjeść brunch.

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Cześć, Harry.
- Cześć, Kiff.

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Dyrektor kazał nam cię znaleźć,

69
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
ale nie wydamy cię, bo zobaczyliśmy
twój transcendentny talent.

70
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Wróć z nami.
Powiemy, że lunatykowałeś.

71
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Genialne.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Nie wrócę do szkoły.

73
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Tylko teraz mogłem zagrać
dla prawdziwych ludzi.

74
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Jestem DJ 11.30! Co w szkole jest
ważniejsze od mojej sztuki?

75
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Ujmę to tak, byś zrozumiał.

76
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Zróbmy to.

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Dawaj, Kiff! Przepraszam.

78
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Jak policzysz, ile sekund
zostało na albumie

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Jeśli nie nauczysz się matmy?

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Nie chcesz dotrwać do końca

81
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Żeby dostać czapkę z frędzlem?

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Jak chcesz być profesjonalistą

83
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Jeśli nie wiesz, jak to się pisze?

84
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Jak chcesz zwiedzić pół świata

85
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Jeśli obca ci jest mapa?

86
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Ty W-A-G-A-R-U-J-E-S-Z

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Mówię za szybko?
Powtórzę jeszcze raz

88
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Ty W-A-G-A-R-U-J-E-S-Z

89
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Mówię za szybko?
Powtórzę jeszcze raz

90
00:06:54,748 --> 00:06:59,253
Halo! Dyrektor na chacie,
jak to mawiają młodzi.

91
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
- Jak nas znalazł?
- Dobrze, że pytasz.

92
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
Spójrz na te przepustki.
Były na podsłuchu.

93
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Od miesięcy nie chodzisz na lekcje, Harry.

94
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Mam tego dość, chłopcze.

95
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Wiem, że to niefajne, ale zasady to
zasady. Wyrzucam cię ze szkoły.

96
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Mój głos fajnie brzmi

97
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Nie możesz go wyrzucić!
Ma za duży potencjał!

98
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Musisz być DJ-em, Harry!
DJ-em od serca.

99
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Jestem dzieckiem z marzeniem
Wiesz, co to znaczy?

100
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Nie mogę z tym walczyć
Ani temu zaprzeczyć To część mnie

101
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Chcę robić to, co kocham
I poświęcić się temu

102
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Nie wiesz, jak to jest
Mieć powołanie?

103
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Byłem dzieciakiem z marzeniem
I wiem, jak to jest

104
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Nie mogłem tego ukryć ani temu
zaprzeczyć To była część mnie

105
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Robię to, co kocham
I poświęcam się temu

106
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Więc wiem, jak to jest
Mieć powołanie

107
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Powołanie...

108
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Rzucimy coś od siebie. Okej.

109
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Jesteśmy dziećmi z powołaniem

110
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Jesteśmy dziećmi z powołaniem

111
00:08:29,426 --> 00:08:33,430
Jesteśmy dzieciakami,
które dają z siebie wszystko

112
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Jesteśmy dziećmi z powołaniem

113
00:08:47,236 --> 00:08:51,282
Jesteśmy dzieciakami,
które dają z siebie wszystko

114
00:08:51,282 --> 00:08:56,412
Jesteśmy dziećmi z powołaniem

115
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
{\an8}Jak ty...

116
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Czy Harry może wrócić do szkoły?

117
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nie, zostaje wydalony.
- Co?

118
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Tak, ta piosenka. Inspirująca.

119
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Ja chcę być najlepszym dyrektorem,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
więc będę się tego trzymać.
Tak robi dobry dyrektor.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Ale...
- Już dobrze, Kiff.

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Jeśli nie mogę być didżejem,
to nie chcę wracać.

123
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Ja też cię nie chcę.
- Dość!

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Tak, to ja, Flam Bingo!

125
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Najlepszy agent brunch DJ-ejów
w TableTown.

126
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

127
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Chciałbym cię reprezentować,
ale nie biorę wyrzutków.

128
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Wszyscy DJ-e są wykształceni.
To znany fakt.

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
To najgorszy dzień mojego życia.

130
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Dostaję ofertę, której nie mogę
przyjąć, bo mnie wylali?

131
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, miałeś rację,
ale jest już za późno.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Nigdy nie objadę świata,

133
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
bo nie znajdę go na mapie.

134
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Co za idiota wyrzuciłby
królika z takim talentem?

135
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
To był ptak z zasadami!

136
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Przepraszam, muszę lecieć.

137
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo! Wielki z ciebie ptak.

138
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, byłbym zaszczycony,
gdybyś wrócił do szkoły.

139
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Możesz wrócić do szkoły.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Panie Flam Bingo,

141
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
Harry od dziś będzie chodził
na brunch tylko w niedzielę.

142
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Świetny pomysł!

143
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Zapisz nas, panie Penguinino.

144
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Pytanie brzmi,
co to oznacza dla reszty...

145
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hej!

146
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Och, przepraszam.
- Kontynuuj.

147
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Co to oznacza dla reszty kontynentu?

148
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Jesteśmy dziećmi z powołaniem

149
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Z powołaniem