1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Patrocinado por Café Pinguim.
Está aqui, está num restaurante.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Estes miúdos sabem
a sorte que têm

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}em ter-me como professor?
Às vezes questiono...

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Onde é que eu estava?
Ah, sim, aquecimentos vocais.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Pele vermelha, pele amarela

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Pele vermelha, pele amarela

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Único novo iaque,
único novo iaque

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, aquele não é o teu irmão?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
Sim.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Acho que ele vai faltar.
- Bom para ele, é um bom exercício.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Não é saltar. É faltar à escola.
Está a arriscar a sua educação!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Oh, não!
- Exato. Boa.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Não, não, não.

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley, uma palavrinha?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Estão feitos.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Estamos em sarilhos?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Não, estão no corredor.

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Chega de humor.
Vou ser direto.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Gosto do que disseram
sobre faltar.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Como...
- Tenho escutas.

21
00:01:32,927 --> 00:01:33,886
Ouvi tudo.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Mala mala papa...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Tenho uma missão.
O Harry anda a fugir há semanas.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Preciso que o sigam,
descubram o que ele faz

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
e me contem tudo.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
De certeza que há uma razão
para o Harry ter saído.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Então descubram qual é!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Levem estes passes.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Guardem isto com a vossa vida.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Com estes, podem andar pelo mundo
durante as horas da escola.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Au.
- Au.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Isso não é necessário,
mas eu gosto.

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
ESCOLA SECUNDÁRIA

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Não tenho a certeza disto.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Se conseguirmos que o Harry
volte a querer aprender,

36
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
vai agradecer-nos
no palco da sua formatura.

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Uau! Eu ia gostar disso.

38
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
O grande Ciclo da borracha do sul,
no início do século...

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Desculpem?

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Oh, desculpem!
Podem entrar.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Poderoso.
- Temos de ver aquela janela.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Olha, Barry, pegadas!

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
O quê?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
Brunch! Esta terça no Café Pinguim.
Com o DJ 11:30.

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Quem falta à escola por um brunch?
- Um mauzão do brunch.

46
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
CAFÉ PINGUIM

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Ele entrou.
- Vamos.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Uau, este sítio está cheio.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Certo, onde está ele?
Alimenta-te, parceiro.

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Vamos procurar
em cada canto deste sítio.

51
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Certo, vamos!

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}JORNAL DE MESA

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Ele deve ter escapado.

54
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
O Diretor Secretário
não vai ficar feliz.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Dez, nove, oito,

56
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
sete, seis, cinco...
- O que está a acontecer?

57
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Quatro, três...
- Estou a ouvir uma batida?

58
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Olha!

59
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Não nos podemos deixar levar pela
música. Temos de encontrar o Harry!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Mas como...
- Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Sou o DJ 11:30.
Obrigado por virem.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Vou fazer uma pequena pausa.
Bom apetite.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Estou dividida.
- Pela dança?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Não.
Não quero entregar o Harry.

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Ele é muito bom como DJ
e é uma paixão dele,

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
mas a minha paixão
é não faltar às aulas.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Tenho um plano.
- O que faço?

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Come um brunch.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Olá, Harry.
- Olá, Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
O Diretor enviou-nos
para te encontrar,

72
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
mas nunca te entregaríamos
depois de vermos o teu talento.

73
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Por isso, volta connosco
e dizemos que és sonâmbulo.

74
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Isso é brilhante.

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Não posso voltar.

76
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Esta é a única hora
em que posso tocar.

77
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Sou o DJ 11:30! O que na escola é
mais importante que a minha arte?

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Deixa-me pôr nestes termos,
acho que vais entender.

79
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Vamos a isto.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Vai, Kiff! Desculpa.

81
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Como vais saber
Quantos segundos tem um álbum

82
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Se não souberes matemática?

83
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Não te queres formar

84
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
para poderes ter um diploma?

85
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Como vais ser um profissional

86
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Se não aprenderes
A soletrar profissional?

87
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Como vais fazer digressão
pelo mundo

88
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Se não consegues localizar o mundo
num mapa?

89
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Tens F-A-L-T-A-D-O

90
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Foi muito rápido?
Vou soletrar, outra vez

91
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Tens F-A-L-T-A-D-O

92
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Foi muito rápido?
Vou soletrar, outra vez

93
00:06:54,415 --> 00:06:59,253
Olá! O Diretor Secretário na casa,
como diz a juventude.

94
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
- Como nos encontrou?
- Ainda bem que perguntas.

95
00:07:02,840 --> 00:07:06,427
Vejam estes passes,
têm uma escuta.

96
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Tens faltado às aulas, Harry.
Tens faltado há meses.

97
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Já chega, seu mauzão.

98
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Sei que não é fixe, mas regras
são regras e estás expulso.

99
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
A minha voz soa tão bem.

100
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Não pode expulsá-lo!
Ele tem muito potencial!

101
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Tens de ser DJ, Harry.
DJ com o coração.

102
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Sou só um miúdo com um sonho
Não sabe o que é isso?

103
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Não posso lutar, ou negar
Faz parte de mim

104
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Só quero fazer o que amo
E dar tudo o que tenho

105
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Não sabe o que é
Ter um propósito?

106
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Eu era um miúdo com um sonho
Por isso sei o que isso é

107
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Não pude lutar, ou negar
Fazia parte de mim

108
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Eu faço o que amo
E dou tudo o que tenho

109
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Por isso sei o que é
Ter um propósito

110
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Propósito, propósito...

111
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Fizemos isto juntos. Está bem.

112
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Somos só miúdos com um propósito

113
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Somos só miúdos com um propósito

114
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Somos só miúdos com um propósito

115
00:08:28,926 --> 00:08:32,805
Somos só miúdos a dar tudo

116
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Somos só miúdos com um propósito

117
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Somos só miúdos com um propósito

118
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Somos só miúdos com um propósito

119
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Somos só miúdos a dar tudo

120
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Somos só miúdos com um propósito

121
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Somos só miúdos com um propósito

122
00:08:58,706 --> 00:09:00,624
{\an8}Como é que...

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
O Harry pode voltar à escola?

124
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Não, ele está expulso.
- O quê?

125
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Sim, a música foi inspiradora.

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Quero ser o melhor diretor,

127
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
por isso vou manter a minha palavra.

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Mas...
- Não faz mal.

129
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Se não posso ser DJ,
não quero voltar.

130
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Não quero que voltes.
- Chega!

131
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Isso mesmo, sou eu, o Flam Bingo!

132
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
O melhor DJ de brunch da cidade.

133
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina!

134
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Eu quero representar-te, Harry,
mas não podes desistir da escola.

135
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Todos os DJ têm educação,
é um facto conhecido.

136
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Este é o pior dia da minha vida.

137
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Tenho uma oferta que não posso
aceitar porque fui expulso?

138
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, tinhas razão,
mas é tarde demais.

139
00:10:01,518 --> 00:10:06,899
Nunca vou dar a volta ao mundo,
porque não sei ler um mapa.

140
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Que tipo de diretor tolo expulsaria
um coelho com tanto talento?

141
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Foi o pássaro cheio de regras!

142
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Desculpem, deixem-me só escapar.

143
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo,
é um pássaro tão grande.

144
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, gostaria que voltasses
e continuasses a tua matrícula.

145
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Podes voltar à escola.

146
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Sr. Flam Bingo,

147
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
o meu amigo Harry
agora só vai tocar ao domingo.

148
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Ótima ideia!

149
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Trate disso, Sr. Pinguim.

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
A questão é,
o que significa isto para o resto...

151
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Ei!

152
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Oh, peço desculpa.
- Continue.

153
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
O que significa isto
para o resto do continente?

154
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Somos só miúdos com um propósito

155
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Propósito