1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Oferit de Café Penguino.
Când eşti aici, eşti la restaurant!

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Copiii ăştia ştiu oare
cât de norocoşi sunt?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Că le sunt profesoară?
Uneori mă întreb

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Unde rămăsesem? A, da, vocalize.

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Piele roşie, piele galbenă

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Iac nou, un iac nou, un iac nou

7
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, ăla nu e fratele tău, Harry?

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Unsprezece elefanţi binevoitori
- Da.

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Cred că sare peste
- Bravo lui! E un exerciţiu bun.

10
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nu. Chiuleşte şi-şi riscă educaţia!

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Nu!
- Exact. Bine.

12
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nu, nu, nu

13
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Iepurilă, Trăncănici? Putem vorbi?

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
O s-o încasaţi!

15
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Suntem în bucluc?

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Nu, sunteţi pe hol. Ce?

17
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Gata cu umorul! Trec la subiect.

18
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Îmi place ce spuneţi despre chiul.

19
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
- Cum
- Am microfoane în clase.

20
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Am auzit tot.

21
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Am o misiune specială pentru voi.
Harry fuge de câteva săptămâni.

22
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Vreau să-l urmăriţi,
să aflaţi în ce belele s-a băgat

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
şi să-mi raportaţi.

24
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Belele"? Sunt sigură că Harry
a trebuit să plece cu un motiv.

25
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Atunci află care e ăla!

26
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Poftim două Permise pentru Tot.

27
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Păziţi-le cu preţul vieţii!

28
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Cu ele puteţi umbla prin lume
în timpul orelor de şcoală.

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Nu e nevoie, dar îmi place.

30
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
LICEUL ORAşULUI MASĂ

31
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Nu ştiu ce să zic

32
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, dacă reuşim să-l readucem
în "expresul cunoaşterii",

33
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
ne va mulţumi de pe scenă
la absolvire.

34
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Mi-ar plăcea!

35
00:02:22,393 --> 00:02:26,397
Marele "Bum de cauciuc" din Sud,
de la începutul anilor 1900.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
Poftim?

37
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Pardon! Intraţi!

38
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Puternic!
- Trebuie să vedem fereastra aia.

39
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, uite, urme de paşi!

40
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Ce?

41
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! Marţi la Café Penguino.
Cu DJ 11:30."

42
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Cine chiuleşte să meargă la brunch?
- Un băiat rău.

43
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- A intrat.
- Să mergem!

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Locul ăsta e plin-ochi.

45
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Unde e?
Da, alimentează-te, partenere!

46
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Vom căuta în toate ungherele.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Bun, să mergem!

48
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}COTIDIANUL "ORA MESEI"

49
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Probabil ne-a scăpat.

50
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Directorul Secretar
n-o să fie mulţumit.

51
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Zece! Nouă! Opt!

52
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Şapte! şase! Cinci!
- Sfinte Cerule! Ce se întâmplă?

53
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Patru! Trei! Doi!
- Se aude cumva un ritm beton?

54
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Uite!

55
00:04:46,787 --> 00:04:49,165
Să nu ne lăsăm distraşi
de muzica asta super.

56
00:04:49,332 --> 00:04:51,000
Trebuie să-l găsim pe Harry!

57
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Dar cum
- Barry!

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

59
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Sunt DJ 11:30.
Mulţumesc că aţi venit!

60
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
O să iau o scurtă pauză. Poftă bună!

61
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
- Barry, sunt în impas!
- De la dans?

62
00:05:19,695 --> 00:05:22,156
Nu, emoţional.
Nu vreau să-l denunţ pe Harry.

63
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Are talent de DJ
şi-l pasionează munca asta,

64
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
dar pe mine mă pasionează
să nu chiulesc.

65
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Am un plan.
- Eu ce să fac?

66
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ia ceva de mâncare!

67
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Bună, Harry!
- Bună, Kiff!

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Directorul Secretar
ne-a trimis după tine,

69
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
dar nu te-am turna după ce am văzut
ce talent extraordinar ai.

70
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Aşa că întoarce-te cu noi
şi spunem că erai somnambul!

71
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Genial!

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Nu pot să mă duc înapoi.

73
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Doar acum puteam să pun muzică
pentru oameni adevăraţi!

74
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Sunt DJ 11:30! Ce-aş face la şcoală
mai important decât arta mea?

75
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Să-ţi explic în termeni
pe care cred că-i vei înţelege.

76
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Să-i dăm drumul!

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Hai, Kiff! Scuze.

78
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
De unde ştii câte secunde
mai sunt pe un album

79
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Dacă nu treci clasa la mate?

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Nu vrei să ajungi la absolvire

81
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Ca să ai pălărie cu ciucure?

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Cum o să fii profesionist

83
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Dacă nu înveţi
să scrii "profesionist"?

84
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Cum o să faci turul lumii şi înapoi?

85
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Dacă nu poţi găsi lumea pe hartă?

86
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Ai C-H-I-U-L-I-T

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Vorbesc prea repede?
Stai să-ţi spun din nou

88
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Ai C-H-I-U-L-I-T

89
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Vorbesc prea repede?
Stai să-l spun din nou

90
00:06:54,415 --> 00:06:59,253
Directorul Secretar intră-n scenă,
cum spun tinerii în ziua de azi!

91
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
- Cum ne-a găsit?
- Mă bucur că ai întrebat.

92
00:07:02,840 --> 00:07:06,427
Uită-te la permisele alea
Au microfoane pe ele

93
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Ai chiulit de la ore, Harry
Chiuleşti de luni de zile!

94
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Gata, băiat rău al brunch-ului!

95
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Nu e frumos, dar regulile-s reguli
şi eşti exmatriculat

96
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Hei, vocea mea sună grozav

97
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Nu-l puteţi exmatricula!
Are prea mult potenţial!

98
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Trebuie să-i spui, Harry!
Zi-i din inimă!

99
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Sunt doar un puşti cu un vis
ştii ce înseamnă asta?

100
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Nu mă pot împotrivi, nu pot nega
E o parte din mine, da

101
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Vreau să fac ce-mi place
şi să dau tot ce am mai bun

102
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Nu ştii cum e oare
Să ai o chemare?

103
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Am fost şi eu un puşti cu un vis
ştiu ce înseamnă asta

104
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Nu mă puteam împotrivi sau nega
Era o parte din mine, da

105
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Cred că fac ce-mi place
şi dau tot ce am mai bun

106
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Aşa că ştiu cum e
Să ai o chemare

107
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Chemare, chemare, chemare

108
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Am făcut ceva împreună. Bine!

109
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

110
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

111
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

112
00:08:28,926 --> 00:08:32,805
Suntem doar nişte puşti
care dau tot ce pot

113
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

114
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

115
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

116
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Suntem doar nişte puşti
care dau tot ce pot

117
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

118
00:08:55,202 --> 00:08:58,622
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

119
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
{\an8}Cum ai?

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Deci Harry se poate întoarce
la şcoală?

121
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nu, e exmatriculat, fără discuţie.
- Ce?

122
00:09:06,714 --> 00:09:08,507
Cântecul ăla te inspiră, nu?

123
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Chemarea mea e să fiu
cel mai bun director,

124
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
aşa că rămân la decizia mea.
Aşa face un director bun!

125
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Dar
- Nu-i nimic, Kiff.

126
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Dacă nu pot fi DJ,
nu vreau să mă întorc.

127
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Nici eu nu te vreau înapoi.
- Ajunge!

128
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Da, sunt eu, Flam Bingo!

129
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Cel mai important impresar de DJ
din Oraşul Masă.

130
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina!

131
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Aş vrea să te reprezint, Harry, dar
nu iau DJ care s-au lăsat de şcoală.

132
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Toţi DJ-ii sunt foarte educaţi.
Se ştie.

133
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
E cea mai rea zi din viaţa mea!

134
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Primesc o ofertă şi n-o pot accepta
pentru că am fost exmatriculat?

135
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, aveai dreptate,
dar acum e prea târziu.

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Cred că nu voi putea niciodată

137
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
să fac înconjurul lumii,
pentru că n-o pot localiza pe hartă.

138
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Ce director nesăbuit ar exmatricula
un iepuraş atât de talentat?

139
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
A fost pasărea cu regulile!

140
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Scuze, aş vrea să scap.

141
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo,
eşti o pasăre foarte mare

142
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, aş fi onorat dacă te-ai
întoarce să-ţi continui educaţia.

143
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Te poţi întoarce la şcoală.

144
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
Domnule Flam Bingo,

145
00:10:35,719 --> 00:10:39,390
prietenul meu Harry
va mai veni doar duminică la brunch.

146
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Grozavă idee!

147
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Executarea, dle Penguino!

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Întrebarea e ce înseamnă asta
pentru restul

149
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Îmi cer scuze.
- Pe loc repaus!

150
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Ce înseamnă asta
pentru restul continentului?

151
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Suntem doar nişte puşti
cu o chemare

152
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Chemare