1
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Vedia tieto deti vôbec
aké majú šťastie?

2
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Že ma majú za učiteľku?
Niekedy sa čudujem...

3
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Kde som mohla byť?
Tak teraz, hlasová rozcvička.

4
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Červená koža, žltá koža

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Červená koža, žltá koža

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Jedinečný nový jarok,
jedinečný nový jarok

7
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, nie je to tvoj brat, Harry?

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Jedenásť krásnych slonov...
- Áno.

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Myslím... Myslím, že uteká.
- Dobre. Je to skvelé cvičenie.

10
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nie... Uteká zo školy,
hazarduje so svojím vzdelaním!

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Nie!
- Presne tak. Dobre.

12
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nie.

13
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley? Na slovíčko?

14
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Tu sú.

15
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Máme problémy?

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Nie, ste na chodbe. Čo?

17
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Dobre, dosť srandy.
Prejdem k veci.

18
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Páči sa mi,
čo hovoríte o utekaní.

19
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Ako ste...
- Počujem všetko.

20
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Všetko som počul.

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Mama-máma-pap-pa...

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Mám pre vás dvoch úlohu.
Harry sa mi už dlho vyhýba.

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Potrebujem, aby ste zistili,
do akých problémov sa dostal,

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
a informovali ma.

25
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Problémy?" Som si istá,
že Harry má na to dôvod.

26
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Tak zistite, aký!

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Tu máš, vezmite si
tieto všetky preukazy.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Chráňte ich ako o život.

29
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}S nimi sa môžete voľne pohybovať
počas školského vyučovania.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Rozkaz.
- Vykonám.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
To nie je potrebné,
ale páči sa mi to.

32
00:02:05,835 --> 00:02:07,170
STREDNÁ ŠKOLA TABLETOWN

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Nie som si tým istý.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, ak sa nám podarí
dostať Harryho späť do školy.

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
bude nám ďakovať
z pódiana promócii.

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Fíha! To by sa mi páčilo.

37
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Veľký "gumový bum" bol začiatkom
deväťdesiatych rokov 20. storočia.

38
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Prepáčte?

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Prepáčte! Poďte ďalej.

40
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Kompetentný.
- Musíme sa pozrieť na to okno.

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, pozri, stopy!

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Čo?

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Obed! Tento utorok
v Cafe Penguino. Účinkuje DJ 11:30."

44
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Kto vynechá školu, a ide na obed?
- Zlý chlapec.

45
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
Cafe PENGUINO

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Je tu.
- Poďme.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Fíha, toto miesto je preplnené.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Dobre. Kde je? Áno, natankuj energiu.

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Prehľadáme každý kút tohto miesta.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Dobre, ideme!

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}STOLNÝ ČAS

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Nič sme nenašli.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Pán riaditeľ
s nami nebude spokojný.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Desať! Deväť! Osem!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Sedem! Šesť! Päť!
- Do pekla! Čo sa to deje?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Štyri! Tri! Dva...
- Je to zvláštne odpočítavanie?

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Pozri sa!

58
00:04:46,787 --> 00:04:50,916
Nenechajme sa vtiahnuť do tejto
úžasnej hudby. Nájdime Harryho!

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Ale ako...
- Barry!

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Som DJ 11:30. Vďaka, že ste prišli.

62
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Len si dám krátku prestávku.
Užite si obed.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, som rozhodená.
- Z tanca?

64
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Nie, emocionálne.
Nechcem Harryho požalovať.

65
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Má úžasné dídžejské schopnosti.
a je do toho zbláznený,

66
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
ale vynechávať vyučovanie nesieme.

67
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Mám plán.
- Čo mám robiť?

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Daj si neskorý obed.

69
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Ahoj, Harry.
- Ahoj, Kiff.

70
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Poslal nás pán riaditeľ,
aby sme ťa našli,

71
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
ale jasné, že ťa neudáme po tom,
čo sme videli aký si talentovaný.

72
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Vráť sa s nami a povieme,
že si bol námesačný.

73
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
To je skvelé.

74
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Nevrátim sa do školy.

75
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Toto je jediné miesto,
kde môžem hrať pre ľudí!

76
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Som DJ o 11:30! Moje umenie
je dôležitejšie než škola?

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Dovoľ mi niečo povedať
do mikrofónu.

78
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Poďme na to...

79
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Do toho, Kiff! Prepáčte.

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Ako sa to dozvieš?
Koľko sekúnd zostáva na albume

81
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Ak neabsolvuješ
hodinu matematiky?

82
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Nechceš sa dostať k maturite

83
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Aby si mohol mať klobúk
S malým strapcom?

84
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Ako budeš profesionál

85
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Ak sa nikdy nenaučíš
ako sa píše profesionál?

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Ako budeš cestovať po svete a späť

87
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Ak nevieš nájsť mesto na mape?

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Bol si S-K-I, dvojité P, I-N

89
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Idem príliš rýchlo?
Dovoľte mi to vyhláskovať ešte raz

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Bol si S-K-I, dvojité P, I-N

91
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Idem príliš rýchlo?
Dovoľte mi to napísať ešte raz

92
00:06:54,748 --> 00:06:59,128
Dobrý deň! Som riaditeľ školy.

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
- Nie, ako nás našiel?
- Som rád, že ste sa opýtali.

94
00:07:03,215 --> 00:07:06,427
Pozrite sa na tie priepustky,
tie priepustky boli odpočúvané.

95
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Vynechával si vyučovanie, Harry.
Vynechával si ho celé mesiace.

96
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Teraz už toho mám dosť!

97
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Pravidlá sú pravidlá
a ty si vylúčený zo školy.

98
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Fíha môj hlas znie super!

99
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Nemôžeš ho vylúčiť!
Má príliš veľký potenciál!

100
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Zahraj DJ, Harry! DJ od srdca.

101
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Som len dieťa čo má sen
Nevieš, čo to znamená?

102
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Neviem s tým bojovať ani to poprieť
Je to moja súčasť

103
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Len chcem robiť to, čo milujem
A dať do toho všetko

104
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Nevieš, aké to je
Mať vysnené povolanie?

105
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Bol som tiež dieťa so snom
Viem, čo to znamená

106
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Nemohol som to skryť ani poprieť
Bolo mojou súčasťou

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Myslím, že robím to, čo milujem
A dávam do toho všetko

108
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Takže viem, aké to je
Mať vysnené povolanie

109
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Povolanie

110
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Čo keby sme išli ku nim. Dobre.

111
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Sme len deti s povolaním

112
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Sme len deti s povolaním

113
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Sme len deti s povolaním

114
00:08:29,343 --> 00:08:33,472
Sme len deti, ktoré idú naplno

115
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Sme len deti s povolaním

116
00:08:39,270 --> 00:08:47,236
Sme len deti s povolaním

117
00:08:47,361 --> 00:08:50,489
Sme len deti, ktoré idú naplno

118
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Sme len deti s povolaním

119
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
Sme len deti s povolaním

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Ako si...

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Takže, Harry sa môže vrátiť do školy?

122
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nie, je definitívne vylúčený.
- Čože?

123
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Áno, tá pieseň. Inšpirujúca.

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Som riaditeľom,

125
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
takže v tomto prípade
sa musím držať predpisov.

126
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Ale...
- Je to dobré.

127
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Ak nemôžem byť DJ,
nechcem sa vrátiť.

128
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- No, nechcem, aby si sa vrátil.
- To stačí!

129
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Presne tak, to som ja, Flam Bingo!

130
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Dídžejský agent zo stolového mesta.

131
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
On je úžasný.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Chcem ťa zastupovať, Harry,
ale nezastupujem nevzdelancov.

133
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Všetci dídžeji majú vysoké vzdelanie.

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Toto je môj najhorší deň.

135
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Dostanem ponuku, ktorú nemôžem
prijať, lebo som vylúčený.

136
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, mala si pravdu,
ale už je neskoro.

137
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Nikdy nebudem cestovať po svete

138
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
pretože nedokážem nájsť mesto
na mape.

139
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Ktorý hlúpy riaditeľ by vylúčil
zajaca s takýmto talentom?

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Bol to bocian s pravidlami!

141
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Prepáčte, môžete sa mi odstúpiť.

142
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo, ty si veľký vták.

143
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, budem rád, keď sa vrátiš,
aby si pokračoval v maturite.

144
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Môžeš sa vrátiť do školy.

145
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Pán Flam Bingo,

146
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
môj priateľ, Harry, bude robiť
odteraz len nedeľné obedy.

147
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Skvelý nápad!

148
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Zapíšte to, pán Penguino.

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Takže otázka znie,
čo to znamená pre zvyšok...

150
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hej!

151
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Ospravedlňujem sa.
- Odchádzame.

152
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Čo to znamená
pre zvyšok kontinentu?

153
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Sme len deti s povolaním

154
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Povolanie