1
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
{\an8}Presenteras av Café Penguino.

2
00:00:28,738 --> 00:00:31,365
{\an8}När du är här
är du på en restaurang!

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Vet ungarna ens
hur lyckligt lottade de är-

4
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}som har mig som lärare?
Ibland undrar jag...

5
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Var var jag?
Just det, röstuppvärmning.

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Rött läder, gult läder

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Unik ny jak, unik ny jak

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, är inte det där
din bror Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Elva eldrivna elefanter...
- Jo.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Jag tror att han skuttar.
- Bra. Det är bra träning.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Nej, han skolkar
och riskerar sin utbildning!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
-Åh, nej!
- Precis. Bra.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nej, nej, nej

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley? Kan vi prata?

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Nu ska ni minsann få.

16
00:01:22,375 --> 00:01:23,793
Är vi i knipa?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Nej, ni är i korridoren. Va? Va?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Nog med humor.
Jag går rakt på sak.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,842
Jag gillar det ni säger om att hoppa.

20
00:01:31,008 --> 00:01:33,052
- Hur...
- Jag avlyssnar klassrummen.

21
00:01:33,219 --> 00:01:34,220
Jag hörde allt.

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,013
Mamma-mala, pappa-pa...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Jag har ett specialuppdrag åt er.
Harry har undgått mig i veckor.

24
00:01:39,767 --> 00:01:43,062
Ni ska skugga honom, kolla exakt
vilket fuffens han har gjort-

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,105
och rapportera till mig.

26
00:01:44,272 --> 00:01:48,151
"Fuffens?" Det finns säkert
en anledning till att Harry gick.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Ta reda på vad det är, då!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Här, ta passerkorten.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Vakta dem med era liv.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Med dem kan ni ströva fritt ute
i den riktiga världen under skoltid.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Aj.
- Aj.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Det behövs inte, men jag gillar det.

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,170
TABLE TOWN-GYMNASIET

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Jag är inte säker på det här.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, om vi kan få Harry ombord
på "läroexpressen" igen-

36
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
kommer han att tacka oss
från scenen vid examen.

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Oj! Det skulle jag gilla.

38
00:02:22,393 --> 00:02:26,314
Södra kontinentens stora
"gummiboom", tidigt 1900-talet.

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,566
Ursäkta?

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ursäkta mig! Kom in.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Kraftfull.
- Vi måste ta en titt på fönstret.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, titta! Fotspår!

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Va?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! På tisdag på Café Penguino.
Med DJ kl. 11.30."

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Vem skolkar för att äta brunch?
- En brunch-stygging.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Han är inne.
- Kom igen.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Stället är fullpackat.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Okej. Var är han? Ja, tanka, partner.

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Vi ska söka igenom varenda vrå.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Okej, kom igen!

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}TABLE-KURIREN

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Han måste ha kommit undan.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Rektorsekreteraren kommer inte
att bli glad.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Tio! Nio! Åtta!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Sju! Sex! Fem!
- Jösses! Vad händer?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Fyra! Tre! Två...
-Är det en fet rytm som ökar?

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Titta!

58
00:04:46,871 --> 00:04:49,707
Vi får inte bli indragna
i den här häftiga spelningen.

59
00:04:49,874 --> 00:04:51,000
Vi måste hitta Harry!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Men hur...
- Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Jag är DJ 11.30. Tack för att ni kom.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Jag tar en kort paus.
Ha en trevlig brunch.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, jag är kluven.
- Av dansen?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,156
Nej, känslomässigt.
Jag vill inte ange Harry.

66
00:05:22,323 --> 00:05:25,951
Han är en grym dj
och han brinner för det här-

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
men jag brinner för att inte skolka.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Jag har en plan.
- Vad ska jag göra?

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ät brunch.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Hej Harry.
- Hej Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Rektorsekreteraren bad oss hitta dig-

72
00:05:37,922 --> 00:05:40,132
men vi skulle förstås aldrig
anmäla dig-

73
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
efter att ha sett
din otroliga talang.

74
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Följ med oss tillbaka,
så säger vi att du gick i sömnen.

75
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Lysande.

76
00:05:47,973 --> 00:05:49,225
Det kan jag inte.

77
00:05:49,392 --> 00:05:52,520
Det här var min enda chans
att spela för riktiga människor!

78
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Jag är DJ 11.30! Vad missar jag i
skolan som är viktigare än min konst?

79
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Jag ska säga det så att du förstår.

80
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Nu kör vi...

81
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Kom igen, Kiff! Förlåt.

82
00:06:08,285 --> 00:06:11,247
Hur vet du hur många sekunder
Som är kvar på ett album

83
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Om du inte klarar matten?

84
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Vill du inte ta examen

85
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Så att du kan ha en hatt
Med en liten tofs?

86
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Hur ska du vara professionell

87
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Om du aldrig lär dig
att stava till "professionell"?

88
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Hur ska du kunna turnera jorden runt

89
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
Om du inte kan hitta
världen på en karta?

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Du har S-K-O-L-K-A-T

91
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Går det för fort?
Låt mig bokstavera det igen

92
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Du har S-K-O-L-K-A-T

93
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Går det för fort?
Låt mig bokstavera det igen

94
00:06:54,415 --> 00:06:59,253
Hallå! Rektorsekreterare i huset,
som ungdomarna säger nuförtiden.

95
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
-Åh, nej, hur hittade han oss?
- Jag är glad att du frågade.

96
00:07:02,840 --> 00:07:06,427
Ta en titt på passerkorten,
de var avlyssnade.

97
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Du har skolkat från lektionerna,
Harry. Du har skolkat i månader.

98
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Nu har jag fått nog, brunchbuse.

99
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Jag vet att det är töntigt, men
regler är regler och du är relegerad.

100
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Min röst, den låter cool

101
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Ni får inte relegera honom!
Han har för mycket potential!

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Du måste dj:a, Harry!
Dj:a från hjärtat.

103
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Jag är bara en kille med en dröm

104
00:07:37,208 --> 00:07:39,043
Vet du inte vad det betyder?

105
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Kan inte kämpa emot eller
förneka det, bara en del av mig

106
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Vill bara göra det jag älskar
Och ge allt

107
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Vet du inte hur det är
Att ha ett kall?

108
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Jag var bara en kille med en dröm
Så jag vet vad det betyder

109
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Kunde inte dölja det eller förneka
Att det var en del av mig

110
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Jag antar att jag gör det jag älskar
Och satsar allt

111
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Så jag vet hur det är
Att ha ett kall

112
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Kall, kall, kall...

113
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Vi slängde ihop nåt. Okej.

114
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Vi är bara kids med ett kall

115
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Vi är bara kids med ett kall

116
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Vi är bara kids med ett kall

117
00:08:29,343 --> 00:08:33,389
Vi är bara kids som satsar allt

118
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Vi är bara kids med ett kall

119
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Vi är bara kids med ett kall

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Vi är bara kids med ett kall

121
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Vi är bara kids som satsar allt

122
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Vi är bara kids med ett kall

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
Vi är bara kids med ett kall

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Hur kunde du...

125
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Får Harry komma tillbaka till skolan?

126
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Nej, han är definitivt relegerad.
- Va?

127
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Ja, den där låten. Inspirerande.

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,926
Mitt kall är att vara en bra rektor-

129
00:09:11,093 --> 00:09:13,929
så jag står på mig.
Det är vad en bra rektor gör.

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Men...
- Det är okej, Kiff.

131
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Om jag inte får vara dj,
vill jag inte komma tillbaka.

132
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Jag vill inte ha dig tillbaka.
- Nu räcker det!

133
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Det är jag, Flam Bingo!

134
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Table Towns framstående
brunch-dj-agent.

135
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

136
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Jag vill företräda dig, Harry,
men jag tar inte in avhoppare.

137
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Alla dj:ar är högutbildade.
Det är ett välkänt faktum.

138
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Det här är mitt livs värsta dag.

139
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Jag får ett erbjudande, men kan inte
ta det för att jag blev relegerad?

140
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, du hade rätt,
men det är för sent nu.

141
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
Jag kan väl aldrig
turnera jorden runt-

142
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
för jag hittar inte
världen på kartan.

143
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Vilken idiot till rektor skulle
relegera en med så stor talang?

144
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Det var regelfågeln!

145
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Förlåt, om jag bara kunde få fly.

146
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo, du är en stor fågel.

147
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, det vore en ära om du
återvände för att ta din examen.

148
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Du får komma tillbaka.

149
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Mr Flam Bingo-

150
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
min vän Harry kommer bara
att köra söndagsbrunch hädanefter.

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Bra idé!

152
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Ordna det, mr Penguino.

153
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Frågan är
vad det innebär för resten...

154
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hallå!

155
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Och jag ber om ursäkt.
- Lediga.

156
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Vad innebär det här
för resten av kontinenten?

157
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Vi är bara kids med ett kall

158
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Kall