1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Penguino Kafe sunar.
Gelirseniz restoranda olursunuz!

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Bu çocuklar ne kadar şanslı
olduklarını biliyorlar mı?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Öğretmenleri ben olduğum için.
Bazen düşünüyorum da...

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Nerede kalmıştım?
Evet, ses teli ısınması.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Kırmızı deri, sarı deri

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
Kırmızı deri, sarı deri

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Tibet öküzü, kekik özü

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, ağabeyin Harry değil mi şu?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- On iki müşfik tilki...
- Evet.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Sanırım kaçıyor.
- Ne güzel. Harika egzersiz.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Hayır, koşmuyor. Okuldan kaçıyor,
eğitimini riske atıyor.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Olamaz!
- Aynen. Güzel.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Olamaz, olamaz

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley? Konuşmalıyız!

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Yandınız.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Zor durumda mıyız?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Hayır, koridordasınız. Nasıl?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Bu kadar espri yeter. Sadede geleyim.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Kaçmayla ilgili fikrinizi sevdim.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Nasıl...
- Sınıflarda böcek var.

21
00:01:32,760 --> 00:01:33,970
Her şeyi duydum.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Analama, babalama...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
İkinize özel bir görevim var.
Harry haftalardır beni atlatıyor.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
İzini sürüp, nasıl bir belaya
girdiğini bulup bana

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
rapor vermelisiniz.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Bela" mı? Harry'nin gitmesinin
bir sebebi olduğuna eminim.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Öyleyse o sebebi bulun!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Alın, Her Yere Giriş kartları.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Bunları çok iyi koruyun.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}Bunlarla okul saatinde
her yerde özgürce gezebilirsiniz.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Buna gerek yok ama sevdim.

32
00:02:05,835 --> 00:02:07,170
MASA KASABASI LİSESİ

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Bundan emin değilim.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, Harry'yi "öğrenim trenine"
geri bindirebilirsek

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
mezuniyet konuşmasında
bize teşekkür edecektir.

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Vay! Bunu isterdim.

37
00:02:22,393 --> 00:02:26,355
1900'lerin başındaki Güney'deki
Büyük "Kauçuk Patlaması."

38
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Affedersiniz?

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Affedersiniz! Buyurun, gelin.

40
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Etkili.
-Şu pencereden bir bakmalıyız.

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, bak, ayak izleri!

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Ne?

43
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Geç kahvaltı! Penguino Kafe'de
bu Salı, DJ 11.30 eşliğinde."

44
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Kim geç kahvaltı için okuldan kaçar?
- Asi bir geç kahvaltıcı.

45
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
PENGUINO KAFE

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Girdi.
- Gidelim.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Vay be, burası hıncahınç dolu.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Pekâlâ. Nerede bu?
Evet, yakıt al ortak.

49
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Buranın her köşesini arayacağız.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Tamam, gidelim!

51
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}MASA GAZETESİ

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Bizi atlatmış olmalı.

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Okul Müdürü
bizden memnun kalmayacak.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
On! Dokuz! Sekiz!

55
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Yedi! Altı! Beş!
- Vay anasını! Ne oluyor?

56
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Dört! Üç! İki!
- Tempo mu yükseliyor?

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Bak!

58
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Bu harika şarkıya kendimizi
kaptıramayız! Harry'yi bulmalıyız!

59
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Ama nasıl...
- Barry!

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Ben DJ 11.30. Hepiniz hoş geldiniz.

62
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Kısa bir ara vereceğiz. Afiyet olsun.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, arada kaldım.
- Dans ederken mi?

64
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Hayır, duygularım.
Harry'yi ele veremem.

65
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Çok iyi bir DJ ve bu konuda tutkulu

66
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
ama ben de okuldan kaçmama
konusunda tutkuluyum.

67
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Bir planım var.
- Ben ne yapayım?

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Kahvaltı söyle.

69
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Selam Harry.
- Selam Kiff.

70
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Seni bulmamız için
bizi Okul Müdürü gönderdi

71
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
ama deneyüstü yeteneğini görünce
kesinlikle seni ele veremeyiz.

72
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
O yüzden bizimle gel
ve uyurgezer olduğunu söyleriz.

73
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Bu harika.

74
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Okula geri dönemem.

75
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
Gerçek seyirciye çalmak için
bulabildiğim tek yer burası!

76
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Ben DJ 11.30'um! Okulda sanatımdan
daha önemli ne kaçırıyor olabilirim?

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Bunu anlayacağın şekilde anlatayım.

78
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Başlayalım...

79
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Bastır Kiff! Pardon.

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Bir albümde kaç saniye kaldığını
nasıl anlayacaksın,

81
00:06:11,205 --> 00:06:14,375
Matematik dersi almazsan?

82
00:06:15,376 --> 00:06:17,086
Mezun olmak istemiyor musun?

83
00:06:17,253 --> 00:06:22,174
Püsküllü bir şapkan olur

84
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
Profesyoneli doğru yazmayı öğrenmeden

85
00:06:25,594 --> 00:06:30,433
Nasıl profesyonel olacaksın?

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Haritada Dünya'nın yerini gösteremeden

87
00:06:34,145 --> 00:06:38,023
nasıl Dünya turuna çıkıp da
geri dönebileceksin?

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,986
Okuldan K, A, Ç, I, Y, O, R, S, U, N

89
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Çok mu hızlı oldu?
Tekrar söyleyeyim

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,161
Okuldan K, A, Ç, I, Y, O, R, S, U, N

91
00:06:50,327 --> 00:06:54,248
Çok mu hızlı oldu?
Tekrar söyleyeyim

92
00:06:54,748 --> 00:06:59,253
Selam! Okul Müdürü sizinle,
bugünlerde gençliğin dediği gibi.

93
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
- Olamaz, bizi nasıl buldu?
- Sormanıza sevindim.

94
00:07:03,174 --> 00:07:06,427
O kartlara bir bakın,
onlarda böcek var.

95
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Okuldan kaçıyorsun Harry.
Aylardır kaçıyorsun.

96
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
Yeter asi geç kahvaltıcı.

97
00:07:12,558 --> 00:07:17,062
Biliyorum hoş değil
ama kural kuraldır. Okuldan atıldın.

98
00:07:17,229 --> 00:07:21,442
Vay, sesim çok hoş

99
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Onu okuldan atamazsın!
Çok fazla potansiyeli var!

100
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
DJ'lik yapmalısın Harry!
Yürekten yap.

101
00:07:35,039 --> 00:07:39,043
Ben hayalleri olan bir çocuğum
Ne demek, bilmiyor musun?

102
00:07:39,210 --> 00:07:42,338
Onunla savaşıp inkâr edemem
O benim bir parçam

103
00:07:42,505 --> 00:07:47,051
Sadece sevdiğim şeyi yapıp
Her şeyimi ortaya koymak istiyorum

104
00:07:47,218 --> 00:07:51,305
Bilmez misin, heves ne demek?

105
00:07:52,723 --> 00:07:57,102
Hayalleri olan bir çocuktum
Ne demek, bilirim

106
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
Onu saklayıp inkâr edemedim
O benim bir parçamdı

107
00:08:00,981 --> 00:08:04,902
Sanırım sevdiğim şeyi yapıp
Her şeyimi ortaya koyuyorum

108
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Yani biliyorum, heves ne demek

109
00:08:08,656 --> 00:08:12,576
Heves...

110
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Birlikte doğaçlama yaptık. Tamam.

111
00:08:17,289 --> 00:08:21,085
Sadece hevesi olan çocuklarız

112
00:08:21,252 --> 00:08:25,005
Sadece hevesi olan çocuklarız

113
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
Sadece hevesi olan çocuklarız

114
00:08:28,926 --> 00:08:32,805
Sadece her şeyini veren çocuklarız

115
00:08:35,099 --> 00:08:39,103
Sadece hevesi olan çocuklarız

116
00:08:39,270 --> 00:08:42,982
Sadece hevesi olan çocuklarız

117
00:08:43,148 --> 00:08:46,944
Sadece hevesi olan çocuklarız

118
00:08:47,111 --> 00:08:50,489
Sadece her şeyini veren çocuklarız

119
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
Sadece hevesi olan çocuklarız

120
00:08:55,202 --> 00:08:58,539
Sadece hevesi olan çocuklarız

121
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
{\an8}Sen nasıl...

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Yani Harry okula dönebilir mi?

123
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Hayır, kesinlikle atıldı.
- Ne?

124
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Evet, o şarkı. İlham verici.

125
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Benim hevesim en iyi müdür olmak,

126
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
yani yine bildiğimi okuyacağım.
İyi bir müdür gibi.

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Ama...
- Sorun değil Kiff.

128
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
DJ olamayacaksam
zaten dönmek istemiyorum.

129
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- Dönmeni istemiyorum.
- Yeter!

130
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Evet, benim, Flam Bingo!

131
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Masa Kasabası'nın
rakipsiz geç kahvaltı DJ'i menajeri.

132
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Hızır gibi yetişti.

133
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Karşınızda Harry ama okulu
bırakanları kadroma eklemem.

134
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Tüm DJ'ler yüksek eğitimlidir.
Bu bilinen bir gerçek.

135
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Hayatımın en kötü günü.

136
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Teklif aldım, okuldan atıldığım için
teklifi kabul edemedim!

137
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, haklıydın ama artık çok geç.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Asla Dünya turuna çıkamayacağım

139
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
çünkü bir haritada
Dünya'nın yerini gösteremem.

140
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Hangi aptal okul müdürü
böyle yetenekli bir tavşanı atar?

141
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Şu kuralcı kuş!

142
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Pardon, bir kaçsam ben.

143
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Flam Bingo, çok iri bir kuşsun.

144
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, eğitimine dönüp
devam etmenden onur duyarım.

145
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Okula dönebilirsin.

146
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Bay Flam Bingo,

147
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
arkadaşım Harry artık sadece
Pazar geç kahvaltısında çalacak.

148
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Harika fikir!

149
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Gerçekleştir bunu Bay Penguino.

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Soru şu ki, kıtanın geri kalanı için...

151
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hey!

152
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
-Özür dilerim.
- Devam edin.

153
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Kıtanın geri kalanı için
bu ne anlama geliyor?

154
00:11:07,418 --> 00:11:11,130
Sadece hevesi olan çocuklarız

155
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Çocuklarız