1
00:00:02,962 --> 00:00:03,921
琪芙

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,424
琪芙,琪芙

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,426
琪芙...琪芙

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,511
琪芙...琪芙

5
00:00:10,887 --> 00:00:14,348
琪芙...琪芙

6
00:00:14,515 --> 00:00:19,729
琪芙...琪芙

7
00:00:19,729 --> 00:00:26,027
小松鼠的歡樂生活

8
00:00:26,778 --> 00:00:30,031
{\an8}由企鵝咖啡館贊助
來這裡就像到餐廳

9
00:00:30,031 --> 00:00:31,365
{\an8}(早午餐DJ)

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,368
{\an8}這些小孩知道他們有多幸運嗎?

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,163
{\an8}有我當他們的老師

12
00:00:37,497 --> 00:00:39,082
有時候我想知道...

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,878
剛講到哪裡?對了,暖嗓

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,799
紅皮革,黃皮革,紅皮革,黃皮革

15
00:00:48,257 --> 00:00:54,138
紅皮革,黃皮革
獨特的紐約,獨特的紐約

16
00:00:55,098 --> 00:00:59,560
-貝瑞,那不是你哥哈利嗎?
-對

17
00:01:00,019 --> 00:01:02,480
我...我覺得他要跳繩

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,358
太好了,跳繩很健康

19
00:01:06,317 --> 00:01:11,906
不是...我是指蹺課
拿他的教育開玩笑

20
00:01:12,281 --> 00:01:13,366
糟了

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,951
沒錯,很好

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
不是...不是

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,205
邦斯,查特利,出來說句話?

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
你們要被懲罰了

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,668
我們有闖禍嗎?

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,337
沒有,你們在走廊

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,881
好,幽默夠了,我就直接說了

28
00:01:28,881 --> 00:01:30,591
我喜歡你們兩個說蹺課的事

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,551
你怎麼...

30
00:01:31,551 --> 00:01:33,761
我竊聽所有的教室
什麼都逃不過我的法耳

31
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
我有特別任務要給你們兩個
這幾個星期哈利都在躲我

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,978
我要你們跟蹤他,查出他到底

33
00:01:42,103 --> 00:01:44,063
闖出什麼禍,再回報給我

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
闖禍?我相信哈利要離開一定有理由

35
00:01:48,276 --> 00:01:52,697
那就查出是什麼理由
拿去,這是全關通行證

36
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
要用生命保護

37
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}有全關通行證
上課時間就可以在外面自由走動

38
00:02:03,124 --> 00:02:04,917
雖然沒必要,可是我喜歡

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,170
(桌鎮中學)

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
我不太確定

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,887
阿貝,要是我們可以讓哈利
回到學習快車上

42
00:02:16,220 --> 00:02:18,347
他畢業時就會在台上感謝我們

43
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
那樣我喜歡

44
00:02:22,727 --> 00:02:25,396
南方大陸瘋狂的橡膠潮

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
發生在1900年初期,有什麼事?

46
00:02:32,320 --> 00:02:33,905
不好意思,來,請進來

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,367
-有力
-我們要看一下那個窗戶

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,505
貝瑞,你看,有腳印

49
00:03:05,019 --> 00:03:09,732
早午餐,這個星期二在企鵝咖啡館
11點半DJ表演

50
00:03:09,982 --> 00:03:11,400
誰會蹺課去吃早午餐?

51
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
早午餐壞男孩

52
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
{\an8}(企鵝咖啡館)

53
00:03:21,744 --> 00:03:23,329
-他進去了
-我們走

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,502
這個地方滿滿都是人

55
00:03:30,169 --> 00:03:33,047
好,他在哪裡?對,吃點東西,搭檔

56
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
我們要搜遍這個地方的每個角落

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,514
好,我們走

58
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}(《桌鎮時報》,有東西,有東西)

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
他一定是溜走了

60
00:04:11,752 --> 00:04:14,630
塞克泰瑞校長一定會不高興

61
00:04:15,506 --> 00:04:20,636
十、九、八、七、六、五

62
00:04:20,761 --> 00:04:22,138
天啊,發生什麼事?

63
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
是要下某種重節奏嗎?

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
你看

65
00:04:46,746 --> 00:04:50,499
不可以被這個酷音樂吸過去
我們要找到哈利

66
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
-不過要怎麼...
-貝瑞

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,059
哈利?

68
00:05:10,144 --> 00:05:13,356
我是11點半DJ,謝謝大家出來
稍作休息一下

69
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
慢用你的早午餐

70
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
-貝瑞,我好掙扎
-想跳舞嗎?

71
00:05:19,779 --> 00:05:21,947
不是,是情緒的掙扎
我不想打哈利的小報告

72
00:05:22,114 --> 00:05:25,868
他的DJ實力超強,也很熱愛這個工作

73
00:05:26,160 --> 00:05:30,081
不過我很重視不可以蹺課,我想到了

74
00:05:30,373 --> 00:05:31,874
-我應該做什麼?
-點早午餐吃

75
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
-嗨,哈利
-嗨,琪芙

76
00:05:35,378 --> 00:05:37,671
聽著,校長派我們來找你

77
00:05:37,922 --> 00:05:42,468
不過看到你出色的才華
我們絕對不會打你小報告

78
00:05:42,718 --> 00:05:46,055
所以跟我們回去,我們會說你夢遊

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
-好好吃
-我不可以回學校

80
00:05:49,642 --> 00:05:52,395
只有這個時段我才可以放音樂
給真的觀眾聽

81
00:05:52,603 --> 00:05:55,106
我是11點半DJ,在學校沒上到的課

82
00:05:55,356 --> 00:05:57,149
會比我的藝術更重要嗎?

83
00:05:58,150 --> 00:06:01,112
讓我這樣說好了,你應該就會懂

84
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
給我下音樂...

85
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
加油,琪芙,對不起

86
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
你沒上完數學課怎麼會知道

87
00:06:10,496 --> 00:06:14,375
一張專輯剩下多少秒

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,086
難道你不想畢業

89
00:06:17,211 --> 00:06:21,799
就可以戴上有小流蘇的畢業帽

90
00:06:23,259 --> 00:06:27,471
如果你沒學會拼專業這個字

91
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
怎麼會成為專業人士

92
00:06:31,016 --> 00:06:37,606
如果你在地圖上找不到世界
要怎麼環遊世界

93
00:06:37,815 --> 00:06:44,071
你一直蹺課,我說得太快嗎?

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,244
讓我再拼一次,你一直蹺課

95
00:06:50,494 --> 00:06:54,039
我說得太快嗎?讓我再拼一次

96
00:06:54,748 --> 00:06:59,128
大家好,校長來到現場
學時下年輕人的流行語

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,673
-糟糕,他怎麼找到我們的?
-很高興你問了

98
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
看一下那兩張通行證
通行證背面有竊聽器

99
00:07:06,802 --> 00:07:10,389
你一直在蹺課
哈利,你蹺課好幾個月了

100
00:07:10,681 --> 00:07:12,183
我受夠了,你這個早午餐壞男孩

101
00:07:12,516 --> 00:07:16,437
我知道不酷,不過校規就是校規
你被退學了

102
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
我的聲音,聽起來很酷

103
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
你不可以讓他退學,他有很大的潛力

104
00:07:25,863 --> 00:07:29,200
你一定要當DJ,哈利,發自內心的DJ

105
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
我只是一個有夢想的小孩
難道你不懂

106
00:07:39,335 --> 00:07:42,213
我不能抗拒或否認一部分的自己

107
00:07:43,172 --> 00:07:46,759
只想做我喜歡的事,全心去做

108
00:07:47,176 --> 00:07:50,513
難道你不知道有使命感的心情

109
00:07:52,765 --> 00:07:57,102
我曾是一個有夢想的小孩,所以我懂

110
00:07:57,311 --> 00:08:00,564
我不能隱藏或否認那是我的一部分

111
00:08:00,981 --> 00:08:02,900
我就做我喜歡的事

112
00:08:03,234 --> 00:08:04,860
全心去做

113
00:08:05,027 --> 00:08:08,781
所以我知道有使命感的心情

114
00:08:08,948 --> 00:08:12,451
使命感...使命感

115
00:08:12,743 --> 00:08:15,704
我也要一起唱,好吧

116
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
我們只是有使命感的小孩

117
00:08:21,126 --> 00:08:24,713
我們只是有使命感的小孩

118
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
我們只是有使命感的小孩

119
00:08:29,426 --> 00:08:32,638
我們只是有使命感的小孩

120
00:08:35,057 --> 00:08:38,936
我們只是有使命感的小孩

121
00:08:39,228 --> 00:08:43,148
我們只是有使命感的小孩

122
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
我們只是有使命感的小孩

123
00:08:47,319 --> 00:08:51,282
我們只是有使命感的小孩

124
00:08:51,448 --> 00:08:56,412
我們只是有使命感的小孩

125
00:08:56,412 --> 00:08:57,955
(留在學校)

126
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
{\an8}妳怎麼...

127
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
所以哈利可以回到學校?

128
00:09:03,377 --> 00:09:06,005
不是,他一定會被退學

129
00:09:06,005 --> 00:09:08,841
-什麼?
-對,那首歌,非常激勵人心

130
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
我的使命感是成為最優秀的校長

131
00:09:11,010 --> 00:09:13,971
所以我不會對這個學生心軟
好校長就是這樣做

132
00:09:14,179 --> 00:09:15,431
-可是...
-沒關係,琪芙

133
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
不讓我當DJ,我也不想回來了

134
00:09:18,767 --> 00:09:21,687
-我不想你回來
-夠了

135
00:09:29,653 --> 00:09:30,571
他來了

136
00:09:33,324 --> 00:09:36,785
沒錯,就是我本人,佛朗賓哥

137
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
桌鎮傑出的早午餐DJ經紀人

138
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
我的老天啊

139
00:09:43,917 --> 00:09:48,130
我想當你的經紀人,哈利
不過我的藝人沒有中輟生

140
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
我的DJ教育程度都很高
大家都知道這個事實

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
這是我從小到大最糟的一天

142
00:09:53,844 --> 00:09:58,140
有人要請我,結果我不能接受
只因為我被退學?

143
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
琪芙,妳說得對,不過現在太遲了

144
00:10:01,560 --> 00:10:03,354
我想我永遠都不可以環遊世界

145
00:10:03,479 --> 00:10:06,190
因為我在地圖上找不到世界

146
00:10:09,568 --> 00:10:14,698
什麼樣的笨校長
會讓這麼有才華的松鼠退學?

147
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
是那隻開口閉口校規的鳥

148
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
抱歉,可不可以讓我離開

149
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
佛朗賓哥,你好大隻

150
00:10:24,291 --> 00:10:28,295
哈利,如果你願意回來註冊
我會很欣慰

151
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
你可以回到學校

152
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
佛朗賓哥先生
我的朋友哈利從現在開始

153
00:10:37,054 --> 00:10:40,683
-只會表演星期天早午餐時段
-好主意

154
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
安排一下,企鵝先生

155
00:10:48,774 --> 00:10:52,945
所以問題就是,這對大陸其他地方...

156
00:10:53,404 --> 00:10:54,321
喂

157
00:10:55,698 --> 00:10:58,242
-對不起
-繼續上課

158
00:10:59,410 --> 00:11:03,414
這對大陸其他地方代表什麼意思?

159
00:11:07,292 --> 00:11:10,504
我們只是有使命感的小孩

160
00:11:10,671 --> 00:11:14,007
我們只是有使命感的小孩