1
00:00:00,960 --> 00:00:04,589
{\an8}Přináší Auta Delfín.
Na co ještě šploucháte?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Je čas.
- To už je ráno?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Jo. A takhle budeme první
v řadě před všemi těmi... lidmi?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Nikdo tu není?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Budeme mít nejlepší výběr
na veletrhu práce.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Nejlepší brigády jsou hned rozebrané.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Ale ne.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,903
Kariérní den se otevírá.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Všichni z cesty.

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,407
Jdeme!

11
00:00:33,159 --> 00:00:36,079
{\an8}- Jmenovač laků na nehty!
- Novinář malého wrestlingu!

12
00:00:36,663 --> 00:00:37,872
Profi figurína!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Pohyb, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
{\an8}RADNICE

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Nejdu moc pozdě, že?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Je ještě na radnici
volné místo pro brigádníka?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Nikdo se nehlásí?
Hej, Reggie. Půjdeš se mnou?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Co, Renée, ty a já, radnice.
Co říkáš?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
No, ne. Mám... schůzku.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}STAŇ SE POPELÁŘEM!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
To nikdo nevidí
potenciál sociálních prací?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Oficiální zaměstnanec města Stolů
může pomoct tolika Stolovníkům.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
{\an8}Co je lepší zábava?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Dělat to s nejlepším kamarádem.
K čemu jsou sny, že?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
To je ono!
Radnice, jdeme si pro tebe.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
A kam teď dám tohle?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}Kam dáváme věci,
co už nepotřebujeme?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
{\an8}Má to nějaký jednotný název?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Připravte se, děti.

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Na svět údivu a štěstí.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Vítejte... na radnici!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Páni, to je, no... Páni.

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Jo. Já vím.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Mysleli byste si, že se to okouká,
ale ono nic.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Kdyby cokoliv,
moje dveře jsou vám otevřené.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Tady na radnici jsme jako rodi-
hej, co tu děláte?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Přišli jsme si pro věci.
- To určitě.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Nebo jste přišli prosit
o svá stará místa.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Co?
- Ne.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Mě je to jedno. Už mám novou
pracovní rodinu, která vás nahradí.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Co to bylo?
- Dali výpověď.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Prý je to nebavilo.
Vůbec mi tím neublížili.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Dost otázek.

46
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Tohle miluju!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Takhle jsem si to nepředstavovala,
ale bude to dobré.

48
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Jen počkej, až se sem nahrnou
občani a budou nás potřebovat.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Potřebuji pomoc.
- Ano. Je to tu.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Co potřebujete, pane?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Semafor nesvítí už devět let.

52
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
Někteří, co čekají,

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,096
už nebyli doma skoro 10 let.

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Jo! Teda, s tím vám pomůžu, pane.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Nová žárovka je na cestě!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Ale Kiff. Sladká Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Nemůžeš jen tak vzít žárovku.
Musíš vyplnit formulář 43A.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Aha, jistě. Pardon.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Sladká malá Kiff.

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Jen kdyby všichni byli tak neviní.

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formulář 43A otevírá 9G7.

62
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Kolik je třeba formulářů
na výměnu žárovky?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Humorné.
Popravdě je to dalších 30.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Hotovo.
- Teď konečně můžeme...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Ještě jedna věc.
Musíte je vyplnit černou.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Promiňte. Já ty pravidla nevymýšlím.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Počkat, vlastně jo.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Takže musíme začít znova?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Co, papíry jsou hotové?
Dobrá práce.

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Vezměte si žárovek, kolik chcete.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Hm...
- Dobře.

72
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Těm lidem jsme pomohli, skartovači...
Teda, Barry.

73
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Nevadí, skartovači...
Teda, Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Ahoj, jsme zamilovaní.
- Skvělé.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- A chceme se vzít.
- Ještě lepší.

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Dobrá, musíte vyplnit 36 formulářů
a zpracování trvá...

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Osm let?
- Osm let!

78
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Naše láska tak dlouho nevydrží.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
A nyní vás prohlašuji
za delfína a delfína.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Můžete políbit delfína.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Jo!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Je lepší pocit, než tohle?
- Ta máš vážně vždycky pravdu.

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Vy dva máte problém.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Neřekli jste mi,
že vám papírování tak jde!

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Oba jste nejlepší,
mnohem lepší než ta minulá skupina.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Nevděčníci, kteří mi vůbec nechybí.
Páni!

87
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Čas letí. Dobrá,
zítra ráno všechno hned archivujeme.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Archivujeme?
- Ale Kiff. Za mnou.

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Tohle je Archiv.

90
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Krásný, že?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Zítra vám ukážu, jak
založit váš každý vyplněný formulář.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Dobrou.

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Co budeme dělat?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Když nás načape,
už tu nikomu nepomůžeme!

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Počkat, mám plán.
- Díky bohu.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Bude ale fungovat?
- Není čas ztrácet čas.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
No, to se povedlo. Co teď?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Co?
- Jaký je zbytek plánu?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
To bylo ono. Všechno skartovat.

100
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
To je mnohem horší.
Jak jsme si mysleli, že to pomůže?

101
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Ale ne, asi jsem závislý na
skartování. Tohle je důkaz.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Fajn. Žádnou paniku.
Mám jiný nápad. Lepší nápad.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Bude se u něj skartovat?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Ne, Barry! Všechno to spraví. Poslouchej.

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Už je otevřeno?

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Co se to tu stalo?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Okradli nás!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Ukradli všechny
naše včerejší formuláře!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Které určitě existovaly!
- Jo, teď já.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Proč?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Kdo nám odnesl papíry?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Ještě je tu máme kamery.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
No, jsem rád,
že se nikomu nic nestalo.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
To byla hrůza.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Dejme si na uklidnění
žvýkačku bez příchuti.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Ne? Přicházíte o hodně.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Hele, věděli jste,
že je tady skartovač?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Moc toho nezvládne,
ale na malé věci ho používejte.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Takhle.

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Cože?

121
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Že si ti lupiči neodnesli
i ten skartovač, co?

122
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Tenhle formulář poznám kdykoliv!
A17-34B!

123
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Copak se ti stalo?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Nebyl tu žádný lupič.
Udělali jste to vy dva!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Skartovali jste všechny papíry!
Máte padáka!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
A podívejme.

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Občané jsou tak naštvaní,
že tu dělají demonstraci.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Co... to není demonstrace.
Přišli jsme vám poděkovat.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Poděkovat?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Kdyby nebylo těch dvou,
byl bych pořád v zácpě.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Díky, že mohl tatínek
domů od semaforu.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
A já bych plavala v bazénu bez vody.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Nebýt Kiff a Barryho,
nikdy bychom se nevzali.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Teda, náš vztah trval jen den,

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
ale stejně jsme
Kiff a Barrymu vděční.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Vidíte, pane Glarbine?
O tom je práce na radnici.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Není to o vyplňování
toho a tamtoho formuláře.

138
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Je to o pomáhání ostatním
Stolovníkům. O šíření radosti

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
a trávení času se svými nejbližšími,

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
se svou pracovní rodinou.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Mý bývalí zaměstnanci.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Co tu děláte?
- Chceme od-odejít.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Vždyť jste to tu nesnášeli.
- To ano.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Ale jediné, co nám chybělo,
bylo tohle. Trocha zábavy.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
No vážně, párty s konfetami?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Ve světle těchto hřejivých událostí

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
vám dovoluji používat
jakkoliv barevnou propisku.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Och, já budu používat modrou.
- Počkat, zase klid.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Tohle je zázrak slavnosti práce.

150
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Ať nám práce všem požehná.

151
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Kéž bych vás mohl od-vyhodit,

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
ale když se teď vrátili,
nemám tu místo.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Já jsem tu popravdě
ani pracovat nechtěl.

154
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Máte záložní brigádu na léto?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Myslím, že máme.

156
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Překlad: Zuzana Pajerová