Přináší Auta Delfín. Na co ještě šploucháte?
- Je čas. - To už je ráno?
Jo. A takhle budeme první v řadě před všemi těmi... lidmi?
Nikdo tu není?
Budeme mít nejlepší výběr na veletrhu práce.
Nejlepší brigády jsou hned rozebrané.
Ale ne.
Kariérní den se otevírá.
Všichni z cesty.
Jdeme!
- Jmenovač laků na nehty! - Novinář malého wrestlingu!
Profi figurína!
Pohyb, Barry!
RADNICE
Nejdu moc pozdě, že?
Je ještě na radnici volné místo pro brigádníka?
Nikdo se nehlásí? Hej, Reggie. Půjdeš se mnou?
Co, Renée, ty a já, radnice. Co říkáš?
No, ne. Mám... schůzku.
STAŇ SE POPELÁŘEM!
Barry!
To nikdo nevidí potenciál sociálních prací?
Oficiální zaměstnanec města Stolů může pomoct tolika Stolovníkům.
Co je lepší zábava?
Dělat to s nejlepším kamarádem. K čemu jsou sny, že?
To je ono! Radnice, jdeme si pro tebe.
A kam teď dám tohle?
Kam dáváme věci, co už nepotřebujeme?
Má to nějaký jednotný název?
Připravte se, děti.
Na svět údivu a štěstí.
Vítejte... na radnici!
Páni, to je, no... Páni.
Jo. Já vím.
Mysleli byste si, že se to okouká, ale ono nic.
Kdyby cokoliv, moje dveře jsou vám otevřené.
Tady na radnici jsme jako rodi- hej, co tu děláte?
- Přišli jsme si pro věci. - To určitě.
Nebo jste přišli prosit o svá stará místa.
- Co? - Ne.
Mě je to jedno. Už mám novou pracovní rodinu, která vás nahradí.
Hodně štěstí. Budete ho potřebovat.
- Co to bylo? - Dali výpověď.
Prý je to nebavilo. Vůbec mi tím neublížili.
Dost otázek.
Tohle miluju!
Takhle jsem si to nepředstavovala, ale bude to dobré.
Jen počkej, až se sem nahrnou občani a budou nás potřebovat.
- Potřebuji pomoc. - Ano. Je to tu.
Co potřebujete, pane?
Semafor nesvítí už devět let.
Někteří, co čekají,
už nebyli doma skoro 10 let.
Jo! Teda, s tím vám pomůžu, pane.
Nová žárovka je na cestě!
Ale Kiff. Sladká Kiff.
Nemůžeš jen tak vzít žárovku. Musíš vyplnit formulář 43A.
Aha, jistě. Pardon.
Sladká malá Kiff.
Jen kdyby všichni byli tak neviní.
Formulář 43A otevírá 9G7.
Kolik je třeba formulářů na výměnu žárovky?
Humorné. Popravdě je to dalších 30.
- Hotovo. - Teď konečně můžeme...
Ještě jedna věc. Musíte je vyplnit černou.
Promiňte. Já ty pravidla nevymýšlím.
Počkat, vlastně jo.
Takže musíme začít znova?
Co, papíry jsou hotové? Dobrá práce.
Vezměte si žárovek, kolik chcete.
- Hm... - Dobře.
Těm lidem jsme pomohli, skartovači... Teda, Barry.
Nevadí, skartovači... Teda, Kiff.
- Ahoj, jsme zamilovaní. - Skvělé.
- A chceme se vzít. - Ještě lepší.
Dobrá, musíte vyplnit 36 formulářů a zpracování trvá...
- Osm let? - Osm let!
Naše láska tak dlouho nevydrží.
A nyní vás prohlašuji za delfína a delfína.
Můžete políbit delfína.
Jo!
- Je lepší pocit, než tohle? - Ta máš vážně vždycky pravdu.
Vy dva máte problém.
Neřekli jste mi, že vám papírování tak jde!
Oba jste nejlepší, mnohem lepší než ta minulá skupina.
Nevděčníci, kteří mi vůbec nechybí. Páni!
Čas letí. Dobrá, zítra ráno všechno hned archivujeme.
- Archivujeme? - Ale Kiff. Za mnou.
Tohle je Archiv.
Krásný, že?
Zítra vám ukážu, jak založit váš každý vyplněný formulář.
Dobrou.
Co budeme dělat?
Když nás načape, už tu nikomu nepomůžeme!
- Počkat, mám plán. - Díky bohu.
- Bude ale fungovat? - Není čas ztrácet čas.
No, to se povedlo. Co teď?
- Co? - Jaký je zbytek plánu?
To bylo ono. Všechno skartovat.
To je mnohem horší. Jak jsme si mysleli, že to pomůže?
Ale ne, asi jsem závislý na skartování. Tohle je důkaz.
Fajn. Žádnou paniku. Mám jiný nápad. Lepší nápad.
Bude se u něj skartovat?
Ne, Barry! Všechno to spraví. Poslouchej.
Už je otevřeno?
Co se to tu stalo?
Okradli nás!
Ukradli všechny naše včerejší formuláře!
- Které určitě existovaly! - Jo, teď já.
Proč?
Kdo nám odnesl papíry?
Ještě je tu máme kamery.
No, jsem rád, že se nikomu nic nestalo.
To byla hrůza.
Dejme si na uklidnění žvýkačku bez příchuti.
Ne? Přicházíte o hodně.
Hele, věděli jste, že je tady skartovač?
Moc toho nezvládne, ale na malé věci ho používejte.
Takhle.
Cože?
Že si ti lupiči neodnesli i ten skartovač, co?
Tenhle formulář poznám kdykoliv! A17-34B!
Copak se ti stalo?
Nebyl tu žádný lupič. Udělali jste to vy dva!
Skartovali jste všechny papíry! Máte padáka!
A podívejme.
Občané jsou tak naštvaní, že tu dělají demonstraci.
Co... to není demonstrace. Přišli jsme vám poděkovat.
Poděkovat?
Kdyby nebylo těch dvou, byl bych pořád v zácpě.
Díky, že mohl tatínek domů od semaforu.
A já bych plavala v bazénu bez vody.
Nebýt Kiff a Barryho, nikdy bychom se nevzali.
Teda, náš vztah trval jen den,
ale stejně jsme Kiff a Barrymu vděční.
Vidíte, pane Glarbine? O tom je práce na radnici.
Není to o vyplňování toho a tamtoho formuláře.
Je to o pomáhání ostatním Stolovníkům. O šíření radosti
a trávení času se svými nejbližšími,
se svou pracovní rodinou.
Mý bývalí zaměstnanci.
- Co tu děláte? - Chceme od-odejít.
- Vždyť jste to tu nesnášeli. - To ano.
Ale jediné, co nám chybělo, bylo tohle. Trocha zábavy.
No vážně, párty s konfetami?
Ve světle těchto hřejivých událostí
vám dovoluji používat jakkoliv barevnou propisku.
- Och, já budu používat modrou. - Počkat, zase klid.
Tohle je zázrak slavnosti práce.
Ať nám práce všem požehná.
Kéž bych vás mohl od-vyhodit,
ale když se teď vrátili, nemám tu místo.
Já jsem tu popravdě ani pracovat nechtěl.
Máte záložní brigádu na léto?
Myslím, že máme.
Překlad: Zuzana Pajerová