1
00:00:00,376 --> 00:00:04,464
{\an8}KARRIEREDAG

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,509
{\an8}- Det er nu.
- Er det allerede morgen?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,265
{\an8}Ja. Og nu skal vi stå forrest i køen.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Er her ingen?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vi kan vælge først på jobmessen.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,856
De bedste sommerjob er hurtigt væk!

7
00:00:22,815 --> 00:00:23,983
Åh nej.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,194
Karrieredagen er nu åben.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Stå ikke i vejen for mig!

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,407
Kom så!

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
{\an8}- Neglelak-navngiver!
- Indiewrestling-journalist!

12
00:00:36,287 --> 00:00:39,832
Kom nu, Barry!

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
RÅDHUSET

14
00:00:42,669 --> 00:00:44,254
Det er ikke for sent, vel?

15
00:00:44,671 --> 00:00:47,799
Er der plads i sommerjobbet
på rådhuset?

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,844
Har ingen meldt sig endnu?
Reggie! Melder du dig?

17
00:00:52,262 --> 00:00:56,307
Renée, dig, mig, rådhuset.
Hvad siger du?

18
00:00:56,766 --> 00:00:59,686
Åh nej. Jeg har et ... møde.

19
00:00:59,686 --> 00:01:03,564
{\an8}BLIV SKRALDEMAND!

20
00:01:06,276 --> 00:01:08,069
Barry.

21
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Kan ingen se potentialet
i et samfundsjob?

22
00:01:11,698 --> 00:01:16,286
Som ansat i Table Town kan man
hjælpe mange andre tabletonianere.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,788
Hvad er sjovere end det?

24
00:01:19,747 --> 00:01:23,459
At gøre det med sin bedste ven.
Hvem har brug for drømme?

25
00:01:23,710 --> 00:01:26,796
Sådan skal det lyde.
Rådhus, her kommer vi.

26
00:01:26,963 --> 00:01:28,298
Hvor skal jeg lægge den?

27
00:01:28,423 --> 00:01:31,092
{\an8}Er der et sted at lægge det,
man ikke har brug for?

28
00:01:31,301 --> 00:01:34,220
{\an8}Hvad kalder man det
i hverdagssprog?

29
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
Gør jer klar, børn -

30
00:01:37,223 --> 00:01:40,184
til en verden af under og glæde.

31
00:01:40,310 --> 00:01:44,022
Velkommen til ... rådhuset!

32
00:01:48,443 --> 00:01:51,070
Det her er ...

33
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Ja, jeg ved det.

34
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Man tror, magien aftager lidt
efter lidt, men det gør den aldrig.

35
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Hvis I har brug for min hjælp,
står min dør altid åben.

36
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Vi er som en familie her på råd...
Hvad laver De her?

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Vi henter bare vores ting.
- En sandsynlig forklaring.

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
I er her sikkert
for at få jeres job igen.

39
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Er I?
- Nej.

40
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Jeg er ligeglad. Jeg har fundet en ny
jobfamilie, der erstatter min gamle.

41
00:02:19,515 --> 00:02:21,684
Held og lykke. I får brug for det.

42
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
- Hvad handlede det om?
- De stoppede.

43
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
De sagde, jeg ikke var sjov.
Det sårede mig slet ikke.

44
00:02:29,734 --> 00:02:30,777
Ikke flere spørgsmål!

45
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
Jeg elsker det her!

46
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Ikke lige det, jeg havde tænkt mig,
men dog lovende.

47
00:02:41,496 --> 00:02:44,874
Bare vent til byens borgere begynder
at strømme ind -

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,168
og har brug for vores heltemod.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,505
- Jeg har brug for hjælp.
-Åh. Der var det.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,090
Hvad kan vi hjælpe med?

51
00:02:52,298 --> 00:02:54,550
Et trafiklys har været i stykker
i ni år.

52
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Folk er fanget der og har ikke
set deres familier i ti år!

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Ja. Jeg mener,
jeg vil hjælpe Dem med det.

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
En ny pære på vej!

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Kiff. Søde Kiff.

56
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Du kan ikke bare tage en pære.
Du skal udfylde formular 43A.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Selvfølgelig. Undskyld.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Dumme Billy Kiff.

59
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Hvis bare resten af os var
så uskyldige.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formular 43A udløser 9G7.

61
00:03:22,829 --> 00:03:25,706
Hvor mange formularer skal der til
for at skifte en pære?

62
00:03:27,250 --> 00:03:30,086
Morsomt. Men alvorlig talt, 30 mere.

63
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Færdig.
- Endelig, nu kan vi ...

64
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
En ting til.
I må kun bruge sort blæk.

65
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Undskyld! Jeg laver ikke reglerne.

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Vent, det gør jeg jo.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
Skal vi starte forfra?

68
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Er papirarbejdet færdigt? Godt gået!

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
I kan få så mange elpærer, I vil.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,072
-Øh ...
- Okay.

71
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Vi hjalp dem virkelig,
Strimler ... Jeg mener, Barry.

72
00:04:12,170 --> 00:04:14,213
Det er okay, Strimler.
Jeg mener, Kiff.

73
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hej, vi er forelskede.
- Vidunderligt.

74
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
- Og vi vil giftes.
- Endnu bedre.

75
00:04:23,723 --> 00:04:28,186
Okay. Der er 36 blanketter
at udfylde, og behandlingen tager ...

76
00:04:28,644 --> 00:04:30,897
- ... otte år?
- Otte år!

77
00:04:31,063 --> 00:04:33,900
Vores kærlighed kan ikke
holde så længe.

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Jeg erklærer jer nu delfin og delfin.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Nu må du kysse delfinen.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Ja!

81
00:05:21,447 --> 00:05:26,536
- Findes der en bedre følelse?
- Når du har ret, har du ret.

82
00:05:27,703 --> 00:05:31,082
Jeg har en høne at plukke med jer.

83
00:05:32,625 --> 00:05:35,294
I sagde ikke,
at I var så gode til papirarbejde.

84
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
I er de bedste
og mere værd end mit sidste hold.

85
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Utaknemmelige typer,
som jeg slet ikke savner. Hold da op!

86
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Tiden flyver.
Vi arkiverer alt i morgen tidlig.

87
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arkiverer?
- Kiff. Følg mig.

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Det her er arkivet.

89
00:06:01,320 --> 00:06:03,114
Flot, ikke?

90
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
I morgen viser jeg, hvordan alle de
blanketter, I har udfyldt, arkiveres.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Farvel.

92
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
Hvad skal vi gøre?

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,919
Afsløres vi,
kan vi aldrig hjælpe folk igen.

94
00:06:17,086 --> 00:06:20,673
- Vent, jeg har en plan.
- Gudskelov.

95
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Men vil det virke?
- Vi har ikke tid til at tænke.

96
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
Den sad lige, hvor den skulle.
Hvad nu?

97
00:06:40,026 --> 00:06:41,986
- Hvad?
- Hvad er resten af din plan?

98
00:06:42,153 --> 00:06:44,280
Det var det her.
At makulere det hele.

99
00:06:46,198 --> 00:06:49,410
Det her er meget værre.
Hvorfor troede vi, det ville hjælpe?

100
00:06:49,994 --> 00:06:55,124
Jeg er afhængig af at makulere.
Det er et råb om hjælp.

101
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Okay. Gå ikke i panik. Jeg har
en anden idé. Det er en god idé.

102
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Indbefatter den makulering?

103
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Barry, nej!
Det skal nok løse det hele. Hør her.

104
00:07:12,099 --> 00:07:13,768
Allerede åben?

105
00:07:15,895 --> 00:07:17,938
Hvad er der sket her?

106
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Vi er blevet røvet!

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
De tog alt det papirarbejde,
vi lavede i går!

108
00:07:26,280 --> 00:07:30,076
- Det eksisterede jo!
- Det er mit stikord.

109
00:07:30,534 --> 00:07:31,911
Hvorfor?

110
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Hvem stjal vores papirer?

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,502
Godt, vi har overvågningskameraer.

112
00:07:45,049 --> 00:07:48,052
Jeg er glad for,
at ingen kom til skade.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Det var en prøvelse.

114
00:07:51,639 --> 00:07:55,267
Lad os tage et stykke
kedeligt tyggegummi som trøst.

115
00:07:56,477 --> 00:07:58,646
Nej? I går glip af noget.

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Vidste I,
der er en makulator hernede?

117
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Den kan ikke klare meget,
men brug den gerne til affald.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Sådan her!

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Hvad?

120
00:08:12,576 --> 00:08:16,455
En skam, at tyvene ikke
også stjal makulatoren.

121
00:08:26,215 --> 00:08:30,428
Den formular genkender jeg.
A17-34B!

122
00:08:32,888 --> 00:08:35,391
Hvad er der sket med dig?

123
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Det var ikke en tyv med en stor næse.
Det var jer to!

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
I makulerede alle papirerne!
I er fyret!

125
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Og se.

126
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Byboerne er så sure, at de har
dannet en vred folkemængde.

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Vi er ikke en vred folkemængde.
Vi er her for at sige tak.

128
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Tak?

129
00:08:57,788 --> 00:09:01,250
Hvis det ikke var for de to,
ville jeg stadig sidde fast.

130
00:09:02,084 --> 00:09:07,757
Tak, fordi du fik far hjem
fra det ødelagte lyskryds.

131
00:09:09,133 --> 00:09:12,178
Og jeg ville stadig svømme
i en pool uden vand.

132
00:09:12,762 --> 00:09:17,057
Uden Kiff og Barry var vi
aldrig blevet gift.

133
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Vores ægteskab varede kun en dag -

134
00:09:20,269 --> 00:09:24,106
men vi er alligevel
Kiff og Barry taknemlige.

135
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Kan De se, mr. Glarbin.
Det er det, rådhuset handler om.

136
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Det handler ikke om
at udfylde forskellige formularer.

137
00:09:32,865 --> 00:09:35,618
Det handler om
at hjælpe andre tabletonianere.

138
00:09:35,785 --> 00:09:37,703
Det handler om at sprede glæde -

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
og være sammen med dem,
man elsker højest -

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
ens arbejdsfamilie.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Mine tidligere ansatte.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Hvad laver I her?
- Vi vil u-slutte.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Men I sagde, I hadede det her.
- Det gjorde vi.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Men det var det, vi ville.
Vi ville bare have det lidt sjovt.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Altså, en konfetti-fest?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
I lyset af disse
hjertevarmende hændelser -

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
lover jeg,
at I må bruge alle farver i pennen.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Jeg vil bruge blå.
- Lad os nu tage det roligt.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Det er et jobsøgende mirakel.

150
00:10:16,992 --> 00:10:19,870
Gud velsigne os alle.

151
00:10:27,670 --> 00:10:29,755
Jeg ville ønske, I kunne blive -

152
00:10:29,922 --> 00:10:32,591
men nu, hvor de er tilbage,
er der ikke plads.

153
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Jeg har faktisk aldrig
villet arbejde her.

154
00:10:35,594 --> 00:10:38,055
Har I feriejob resten af sommeren?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
Det tror jeg.

156
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
Tekster: Sysse Dahl Christensen