1
00:00:00,293 --> 00:00:04,547
{\an8}Präsentiert von Delfin-Autos.
"Wasser", auf das du wartest?

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,593
{\an8}- Es ist so weit.
- Ist es schon Morgen?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,098
{\an8}Ja! Und jetzt sind wir die Ersten in
der Schlange, vor all diesen Leuten.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Keiner da?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Wir haben die erste Wahl
auf der Jobbörse.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Die besten Sommerjobs
sind schnell voll!

7
00:00:22,732 --> 00:00:23,983
Oh nein.

8
00:00:24,359 --> 00:00:26,194
Der Karrieretag ist eröffnet.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Niemand kommt mir in die Quere!

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,491
Los!

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,912
{\an8}- Nagellack-Namenschreiber!
- Indie-Wrestling-Journalist!

12
00:00:36,246 --> 00:00:37,872
Professionelle Schaufensterpuppe!

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,999
Komm schon, Barry!

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
RATHAUS

15
00:00:42,919 --> 00:00:44,254
Bin ich zu spät?

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,840
Gibt es noch freie Stellen
für den Sommerjob im Rathaus?

17
00:00:48,132 --> 00:00:51,803
Niemand hat sich angemeldet?
Reggie! Bist du dabei?

18
00:00:52,303 --> 00:00:56,599
Renée, du, ich, Rathaus.
Was sagst du?

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,686
Oh nein. Ich habe einen Termin.

20
00:00:59,686 --> 00:01:03,564
{\an8}SEI EINE MÜLLPERSON!

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Sieht niemand das tolle Potenzial
bürgerlicher Beschäftigung?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,327
Als Stadtangestellte kannst du so
vielen anderen Tabletonianern helfen.

24
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
Was macht mehr Spaß als das?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Es mit deinem besten Freund zu tun.
Wer braucht schon Träume?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Das ist die richtige Einstellung.
Rathaus, wir kommen.

27
00:01:27,005 --> 00:01:28,339
Wo soll das hin?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}Gibt es einen Platz für Dinge,
die man nicht mehr braucht?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
{\an8}Wie nennt man das
umgangssprachlich?

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,056
Macht euch bereit, Kinder.

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Für eine Welt voller Wunder
und Freude.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,646
Willkommen im... Rathaus!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,029
Wow, das ist einfach...

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Ja. Ich weiß.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Man könnte meinen, der Zauber lässt
irgendwann nach, aber das tut er nie.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Und wenn du meine Hilfe brauchst,
meine Tür steht immer offen.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Hey, was machst du hier?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Wir holen nur unsere Sachen.
- Wer's glaubt, wird selig.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Ich wette, ihr wollt beide
um eure alten Jobs betteln.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Stimmt's?
- Nein.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Das ist mir egal. Ich habe eine neue
Familie gefunden als Ersatz.

42
00:02:19,599 --> 00:02:21,684
Viel Glück. Du wirst es brauchen.

43
00:02:23,853 --> 00:02:26,022
- Was war das denn?
- Sie haben gekündigt.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Sie sagten, ich sei nicht lustig.
Es hat mich nicht verletzt.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Keine Fragen mehr!

46
00:02:33,196 --> 00:02:35,114
Ich liebe das!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
So hatte ich mir das nicht
vorgestellt, aber vielversprechend.

48
00:02:41,496 --> 00:02:46,751
Wartet nur, bis die Stadtbewohner
kommen und uns Helden brauchen.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Ich brauche Hilfe.
- Oh ja. Da ist es.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Wie können wir Ihnen helfen,
Sir?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Eine Ampel ist seit neun Jahren aus.

52
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
An dieser Ampel stehen Leute,

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,096
die ihre Familien seit fast
zehn Jahren nicht gesehen haben!

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Ja. Ich meine,
ich werde Ihnen dabei helfen, Sir.

55
00:03:02,100 --> 00:03:03,726
Eine neue Glühbirne, kommt sofort!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Oh Kiff. Oh, liebe Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Du kannst nicht einfach eine Birne
tauschen ohne Formular 43A.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,654
Oh, natürlich. Tut mir leid.

59
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Oh, dummer Billy Kiff.

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Wären wir anderen
doch nur so unschuldig.

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formular 43A löst 9G7 aus.

62
00:03:22,829 --> 00:03:25,706
Wie viele Formulare braucht man,
um eine Glühbirne zu wechseln?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Witzig. Aber im Ernst, noch mal 30.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Und fertig.
- Endlich können wir...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Noch eine Sache. Du darfst
nur schwarze Tinte benutzen.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Tut mir leid.
Ich mache die Regeln nicht.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Oh, Moment, ich schon.

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,644
Also müssen wir von vorne anfangen?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Der Papierkram ist erledigt?
Gut gemacht!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
Du kannst so viele Glühbirnen haben,
wie du willst.

71
00:03:56,404 --> 00:03:57,864
-Ähm.
- Okay.

72
00:04:09,459 --> 00:04:11,919
Wir haben diesen Leuten geholfen,
ich meine, Barry.

73
00:04:12,086 --> 00:04:13,880
Schon okay zu schreddern...
Ich meine, Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hallo, wir sind verliebt.
- Das ist toll.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- Und wir wollen heiraten.
- Noch besser.

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Okay. Du musst 36 Formulare
ausfüllen und bearbeiten.

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Acht Jahre?
- Acht Jahre!

78
00:04:31,063 --> 00:04:33,983
So lange kann unsere Liebe
nicht dauern.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Ich erkläre euch zu
Delfin und Delfin.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Du darfst den Delfin jetzt küssen.

81
00:05:02,303 --> 00:05:03,721
Ja!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,619
- Gibt es ein besseres Gefühl als das?
- Wo du recht hast, hast du recht.

83
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
Ich habe ein Hühnchen
mit euch zu rupfen.

84
00:05:32,625 --> 00:05:35,294
Ich wusste nicht, dass ihr
euch mit Papierkram auskennt.

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Ihr zwei seid die Besten,
mehr wert als meine letzte Crew.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Ein Haufen Undankbarer,
die ich gar nicht vermisse. Wow!

87
00:05:48,224 --> 00:05:52,228
Wie die Zeit vergeht. Okay, wir
archivieren alles gleich morgen früh.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Archivieren?
- Ach, Kiff. Folge mir.

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Das hier ist das Archiv.

90
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
Schön, nicht wahr?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Morgen zeige ich dir, wie man alle
Formulare abhefte.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Gute Nacht.

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Was sollen wir tun?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Wenn wir erwischt werden, können
wir den Tabletonianern nicht helfen!

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Moment, ich habe einen Plan.
- Gott sei Dank.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Aber wird er funktionieren?
- Wir haben keine Zeit zum Grübeln.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Verdammt, das tut gut. Und jetzt?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Was?
- Wie sieht der Rest deines Plans aus?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Oh, das war's. Alles zu schreddern.

100
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Das ist viel schlimmer.
Warum dachten wir, das würde helfen?

101
00:06:49,910 --> 00:06:55,124
Ich glaube, ich bin süchtig nach
Schreddern. Das ist ein Hilfeschrei.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Okay. Keine Panik. Ich habe eine
andere Idee. Eine gute Idee.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Hat sie mit Schreddern zu tun?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nein, Barry! Das wird alles
in Ordnung bringen. Hör zu.

105
00:07:12,183 --> 00:07:13,893
Schon geöffnet?

106
00:07:15,811 --> 00:07:18,064
Was ist hier passiert?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Wir wurden ausgeraubt!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Sie haben die Papiere
von gestern mitgenommen!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Das gab es wirklich!
- Oh, das ist mein Stichwort.

110
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
Warum?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Wer hat unsere Papiere geklaut?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,543
Gut, dass wir Sicherheitskameras haben.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Ich bin froh,
dass niemand verletzt wurde.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Das war eine Tortur.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Nehmen wir jeder ein Stück
geschmacklosen Kaugummi.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nein? Du verpasst was.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Hey, wusstet ihr,
dass es hier einen Schredder gibt?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Er verträgt nicht viel, aber ihr
könnt ihn für etwas Müll benutzen.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
So!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Was?

121
00:08:12,576 --> 00:08:16,455
Schade, dass die Einbrecher den
Schredder nicht stahlen, Amirite?

122
00:08:26,132 --> 00:08:30,553
Dieses Formular würde ich
überall erkennen. A17-34B.

123
00:08:32,888 --> 00:08:35,391
Was ist mit dir passiert?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Da war kein großnasiger Einbrecher.
Das wart ihr!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Ihr habt den Papierkram
geschreddert! Du bist gefeuert!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Oh, und schau.

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Die Leute sind so sauer,
dass sie einen wütenden Mob bilden.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Wir sind keine wütende Meute.
Wir sind hier, um uns zu bedanken.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Euren Dank?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Ohne die beiden säße
ich immer noch fest.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,840
Danke, dass du Dad von der kaputten
Ampel nach Hause gebracht hast.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
Und ich würde immer noch in
einem wasserlosen Pool schwimmen.

133
00:09:12,720 --> 00:09:16,932
Und ohne Kiff und Barry
hätten wir nie heiraten können.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Unsere Ehe hielt nur einen Tag,

135
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
aber wir sind Kiff und Barry dankbar.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Sehen Sie, Mr. Glarbin.
Darum geht es im Rathaus.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,490
Es geht nicht darum, dieses
oder jenes Formular auszufüllen.

138
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Sondern, anderen Tabletoniern zu
helfen und Freude zu verbreiten

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
und Zeit mit den Menschen zu
verbringen, die man am meisten liebt,

140
00:09:40,998 --> 00:09:42,917
Ihre Arbeitsfamilie.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Meine ehemaligen Angestellten.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Was macht ihr hier?
- Wir wollen wieder anfangen.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Ihr habt gesagt, ihr hasst es hier.
- Haben wir auch.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Aber das ist alles, was wir wollten,
ab und zu ein bisschen Spaß.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Ich meine, eine Konfetti-Party?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Angesichts dieser
herzerwärmenden Ereignisse

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
kannst du jeden Stift nehmen,
den du willst.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Ich nehme blau.
- Nicht zu wild.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Es ist ein Karrieretag-Wunder.

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,745
Der Job hat uns gesegnet.

151
00:10:27,837 --> 00:10:29,588
Ich wünschte, ich könnte euch retten,

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
aber jetzt, wo der alte Stab zurück
ist, ist kein Platz mehr.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Ich wollte eigentlich nie
hier arbeiten.

154
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Habt ihr zwei den Rest
des Sommers Ausweichjobs?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Ich glaube schon.

156
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Übersetzung: Kathrin Mazur