Präsentiert von Delfin-Autos. "Wasser", auf das du wartest?
- Es ist so weit. - Ist es schon Morgen?
Ja! Und jetzt sind wir die Ersten in der Schlange, vor all diesen Leuten.
Keiner da?
Wir haben die erste Wahl auf der Jobbörse.
Die besten Sommerjobs sind schnell voll!
Oh nein.
Der Karrieretag ist eröffnet.
Niemand kommt mir in die Quere!
Los!
- Nagellack-Namenschreiber! - Indie-Wrestling-Journalist!
Professionelle Schaufensterpuppe!
Komm schon, Barry!
RATHAUS
Bin ich zu spät?
Gibt es noch freie Stellen für den Sommerjob im Rathaus?
Niemand hat sich angemeldet? Reggie! Bist du dabei?
Renée, du, ich, Rathaus. Was sagst du?
Oh nein. Ich habe einen Termin.
SEI EINE MÜLLPERSON!
Barry!
Sieht niemand das tolle Potenzial bürgerlicher Beschäftigung?
Als Stadtangestellte kannst du so vielen anderen Tabletonianern helfen.
Was macht mehr Spaß als das?
Es mit deinem besten Freund zu tun. Wer braucht schon Träume?
Das ist die richtige Einstellung. Rathaus, wir kommen.
Wo soll das hin?
Gibt es einen Platz für Dinge, die man nicht mehr braucht?
Wie nennt man das umgangssprachlich?
Macht euch bereit, Kinder.
Für eine Welt voller Wunder und Freude.
Willkommen im... Rathaus!
Wow, das ist einfach...
Ja. Ich weiß.
Man könnte meinen, der Zauber lässt irgendwann nach, aber das tut er nie.
Und wenn du meine Hilfe brauchst, meine Tür steht immer offen.
Hey, was machst du hier?
- Wir holen nur unsere Sachen. - Wer's glaubt, wird selig.
Ich wette, ihr wollt beide um eure alten Jobs betteln.
- Stimmt's? - Nein.
Das ist mir egal. Ich habe eine neue Familie gefunden als Ersatz.
Viel Glück. Du wirst es brauchen.
- Was war das denn? - Sie haben gekündigt.
Sie sagten, ich sei nicht lustig. Es hat mich nicht verletzt.
Keine Fragen mehr!
Ich liebe das!
So hatte ich mir das nicht vorgestellt, aber vielversprechend.
Wartet nur, bis die Stadtbewohner kommen und uns Helden brauchen.
- Ich brauche Hilfe. - Oh ja. Da ist es.
Wie können wir Ihnen helfen, Sir?
Eine Ampel ist seit neun Jahren aus.
An dieser Ampel stehen Leute,
die ihre Familien seit fast zehn Jahren nicht gesehen haben!
Ja. Ich meine, ich werde Ihnen dabei helfen, Sir.
Eine neue Glühbirne, kommt sofort!
Oh Kiff. Oh, liebe Kiff.
Du kannst nicht einfach eine Birne tauschen ohne Formular 43A.
Oh, natürlich. Tut mir leid.
Oh, dummer Billy Kiff.
Wären wir anderen doch nur so unschuldig.
Formular 43A löst 9G7 aus.
Wie viele Formulare braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
Witzig. Aber im Ernst, noch mal 30.
- Und fertig. - Endlich können wir...
Noch eine Sache. Du darfst nur schwarze Tinte benutzen.
Tut mir leid. Ich mache die Regeln nicht.
Oh, Moment, ich schon.
Also müssen wir von vorne anfangen?
Der Papierkram ist erledigt? Gut gemacht!
Du kannst so viele Glühbirnen haben, wie du willst.
-Ähm. - Okay.
Wir haben diesen Leuten geholfen, ich meine, Barry.
Schon okay zu schreddern... Ich meine, Kiff.
- Hallo, wir sind verliebt. - Das ist toll.
- Und wir wollen heiraten. - Noch besser.
Okay. Du musst 36 Formulare ausfüllen und bearbeiten.
- Acht Jahre? - Acht Jahre!
So lange kann unsere Liebe nicht dauern.
Ich erkläre euch zu Delfin und Delfin.
Du darfst den Delfin jetzt küssen.
Ja!
- Gibt es ein besseres Gefühl als das? - Wo du recht hast, hast du recht.
Ich habe ein Hühnchen mit euch zu rupfen.
Ich wusste nicht, dass ihr euch mit Papierkram auskennt.
Ihr zwei seid die Besten, mehr wert als meine letzte Crew.
Ein Haufen Undankbarer, die ich gar nicht vermisse. Wow!
Wie die Zeit vergeht. Okay, wir archivieren alles gleich morgen früh.
- Archivieren? - Ach, Kiff. Folge mir.
Das hier ist das Archiv.
Schön, nicht wahr?
Morgen zeige ich dir, wie man alle Formulare abhefte.
Gute Nacht.
Was sollen wir tun?
Wenn wir erwischt werden, können wir den Tabletonianern nicht helfen!
- Moment, ich habe einen Plan. - Gott sei Dank.
- Aber wird er funktionieren? - Wir haben keine Zeit zum Grübeln.
Verdammt, das tut gut. Und jetzt?
- Was? - Wie sieht der Rest deines Plans aus?
Oh, das war's. Alles zu schreddern.
Das ist viel schlimmer. Warum dachten wir, das würde helfen?
Ich glaube, ich bin süchtig nach Schreddern. Das ist ein Hilfeschrei.
Okay. Keine Panik. Ich habe eine andere Idee. Eine gute Idee.
Hat sie mit Schreddern zu tun?
Nein, Barry! Das wird alles in Ordnung bringen. Hör zu.
Schon geöffnet?
Was ist hier passiert?
Wir wurden ausgeraubt!
Sie haben die Papiere von gestern mitgenommen!
- Das gab es wirklich! - Oh, das ist mein Stichwort.
Warum?
Wer hat unsere Papiere geklaut?
Gut, dass wir Sicherheitskameras haben.
Ich bin froh, dass niemand verletzt wurde.
Das war eine Tortur.
Nehmen wir jeder ein Stück geschmacklosen Kaugummi.
Nein? Du verpasst was.
Hey, wusstet ihr, dass es hier einen Schredder gibt?
Er verträgt nicht viel, aber ihr könnt ihn für etwas Müll benutzen.
So!
Was?
Schade, dass die Einbrecher den Schredder nicht stahlen, Amirite?
Dieses Formular würde ich überall erkennen. A17-34B.
Was ist mit dir passiert?
Da war kein großnasiger Einbrecher. Das wart ihr!
Ihr habt den Papierkram geschreddert! Du bist gefeuert!
Oh, und schau.
Die Leute sind so sauer, dass sie einen wütenden Mob bilden.
Wir sind keine wütende Meute. Wir sind hier, um uns zu bedanken.
Euren Dank?
Ohne die beiden säße ich immer noch fest.
Danke, dass du Dad von der kaputten Ampel nach Hause gebracht hast.
Und ich würde immer noch in einem wasserlosen Pool schwimmen.
Und ohne Kiff und Barry hätten wir nie heiraten können.
Unsere Ehe hielt nur einen Tag,
aber wir sind Kiff und Barry dankbar.
Sehen Sie, Mr. Glarbin. Darum geht es im Rathaus.
Es geht nicht darum, dieses oder jenes Formular auszufüllen.
Sondern, anderen Tabletoniern zu helfen und Freude zu verbreiten
und Zeit mit den Menschen zu verbringen, die man am meisten liebt,
Ihre Arbeitsfamilie.
Meine ehemaligen Angestellten.
- Was macht ihr hier? - Wir wollen wieder anfangen.
- Ihr habt gesagt, ihr hasst es hier. - Haben wir auch.
Aber das ist alles, was wir wollten, ab und zu ein bisschen Spaß.
Ich meine, eine Konfetti-Party?
Angesichts dieser herzerwärmenden Ereignisse
kannst du jeden Stift nehmen, den du willst.
- Ich nehme blau. - Nicht zu wild.
Es ist ein Karrieretag-Wunder.
Der Job hat uns gesegnet.
Ich wünschte, ich könnte euch retten,
aber jetzt, wo der alte Stab zurück ist, ist kein Platz mehr.
Ich wollte eigentlich nie hier arbeiten.
Habt ihr zwei den Rest des Sommers Ausweichjobs?
Ich glaube schon.
Übersetzung: Kathrin Mazur