1
00:00:00,376 --> 00:00:04,589
{\an8}Προσφορά των Δελφινοαμαξιών.
Εσύ τι περιμένεις;

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}-β Ηρθε η ώρα.
-Ξημέρωσε κιόλας;

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,095
{\an8}Ναι! Και τώρα θα είμαστε
πρώτοι στη σειρά,

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,474
πριν από όλους αυτούς...
τους ανθρώπους;

5
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Δεν είναι κανείς εδώ;

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Θα επιλέξουμε πρώτοι στην έκθεση.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Οι καλές καλοκαιρινές δουλειές
καπαρώνονται γρήγορα!

8
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Ωχ, όχι.

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Η Ημέρα Καριέρας ξεκινά.

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Χαθείτε από μπροστά μου!

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Πάμε!

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,954
{\an8}-Ονομαστής βερνικιών νυχιών!
-Ρεπόρτερ ανεξάρτητης πάλης!

13
00:00:36,204 --> 00:00:37,872
Επαγγελματίας κούκλα!

14
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
β Ελα, Μπάρι!

15
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
{\an8}ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Δεν άργησα, έτσι;

17
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Απέμειναν θέσεις
για τη δουλειά στο Δημαρχείο;

18
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Δεν υπέγραψε κανείς; Ρέτζι!
Είσαι μέσα;

19
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Ρενέ, εσύ, εγώ, στο δημαρχείο.
Τι λες;

20
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
β Οχι. β Εχω ένα ραντεβού.

21
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}ΓΙΝΕ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑΡΗΣ!

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Μπάρι!

23
00:01:08,236 --> 00:01:11,239
Δεν βλέπουν τις προοπτικές
της απασχόλησης στην πολιτική;

24
00:01:11,406 --> 00:01:16,452
Ως υπάλληλος της Τέιμπλ Τάουν,
θα βοηθάς πολλούς πολίτες.

25
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Τι πιο διασκεδαστικό;

26
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Να το κάνεις με τον κολλητό σου.
Ποιος χρειάζεται τα όνειρα;

27
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
β Ετσι μπράβο.
Δημαρχείο, σου ερχόμαστε!

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Πού να το βάλω αυτό;

29
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}Υπάρχει μέρος να βάλεις
ό,τι δεν χρειάζεσαι πια;

30
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
{\an8}Πώς θα το έλεγαν αυτό κοινώς;

31
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Προετοιμαστείτε, παιδιά.

32
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Για έναν κόσμο
γεμάτο θαύματα και κέφι.

33
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Καλώς ήρθατε στο... Δημαρχείο!

34
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Αυτό είναι απλώς...

35
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Ναι. Το ξέρω.

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Νομίζεις ότι η μαγεία θα χαθεί,
αλλά δεν χάνεται ποτέ.

37
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Αν χρειαστείτε βοήθεια,
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

38
00:02:01,706 --> 00:02:06,377
Είμαστε οικογένεια στο Δημα...
Τι κάνετε εδώ;

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,338
β Ηρθαμε να πάρουμε
τα πράγματά μας.

40
00:02:08,504 --> 00:02:09,756
Τα 'χω ξανακούσει αυτά!

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,592
β Ηρθατε να παρακαλέσετε
να ξαναπροσληφθείτε.

42
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
-Αλήθεια;
-β Οχι.

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
Δεν με νοιάζει.

44
00:02:15,803 --> 00:02:19,223
Βρήκα μια νέα οικογένεια
που θα αντικαταστήσει την παλιά.

45
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείτε.

46
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
-Τι ήταν αυτό;
-Παραιτήθηκαν.

47
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Είπαν ότι δεν έχω πλάκα.
Δεν με πλήγωσε καθόλου αυτό.

48
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Τέρμα οι ερωτήσεις!

49
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Το λατρεύω!

50
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Δεν το είχα φανταστεί έτσι,
αλλά είναι πολλά υποσχόμενο.

51
00:02:41,496 --> 00:02:44,374
Κάτσε ώσπου να έρθουν
οι κάτοικοι της πόλης

52
00:02:44,624 --> 00:02:47,168
και να μας χρειαστούν
να δράσουμε ως ήρωες.

53
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Ναι. Να το.

54
00:02:50,713 --> 00:02:52,173
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

55
00:02:52,340 --> 00:02:54,759
β Ενα φανάρι είναι χαλασμένο
εννέα χρόνια τώρα.

56
00:02:54,926 --> 00:02:58,096
Υπάρχουν άτομα που έχουν 10 έτη
να δουν τους δικούς τους.

57
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Ναι. Δηλαδή, θα σας βοηθήσω, κύριε.

58
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Μια καινούρια λάμπα, έφτασε!

59
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Αχ, Κιφ. Γλυκιά μου Κιφ.

60
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Δεν παίρνετε έτσι απλά τη λάμπα.
Πρώτα, συμπληρώστε το έντυπο 43Α.

61
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Φυσικά. Συγγνώμη.

62
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Χαζούλα Κιφούλα.

63
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Μακάρι οι υπόλοιποι
να ήμασταν τόσο αφελείς.

64
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Το έντυπο 43Α ενεργοποιεί το 9Γ7.

65
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Πόσα έντυπα χρειάζονται
για να αλλάξεις μια λάμπα;

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Γελάσαμε. Αλλά σοβαρά, άλλες 30.

67
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
-Και τέλος.
-Επιτέλους, τώρα μπορούμε...

68
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Και κάτι ακόμα. Μόνο μαύρο μελάνι.

69
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Συγγνώμη!
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.

70
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Μια στιγμή. Εγώ τους φτιάχνω.

71
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Πρέπει να τα κάνουμε όλα
απ' την αρχή;

72
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Τελειώσατε με τη χαρτούρα;
Μπράβο!

73
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Πάρτε όσες λάμπες θέλετε.

74
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
-Εντάξει.
-Εντάξει.

75
00:04:09,125 --> 00:04:11,961
Βοηθήσαμε αυτούς τους ανθρώπους,
καταστροφέα... Μπάρι.

76
00:04:12,128 --> 00:04:14,505
Δεν πειράζει, καταστροφέα...
Κιφ, θέλω να πω.

77
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
-Είμαστε ερωτευμένοι.
-Τέλεια.

78
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
-Και θέλουμε να παντρευτούμε.
-Ακόμα καλύτερα.

79
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Εντάξει. Χρειάζονται 36 έντυπα
και η διαδικασία θα πάρει...

80
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
-Οχτώ χρόνια;
-Οχτώ χρόνια!

81
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Αποκλείεται η αγάπη μας
να κρατήσει τόσο.

82
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Σας ονομάζω δελφίνι και δελφίνι.

83
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Μπορείς να φιλήσεις το δελφίνι.

84
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Ναι!

85
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
-Υπάρχει καλύτερο συναίσθημα;
-Το σωστό να λέγεται.

86
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Θέλω να σας τα πω ένα χεράκι.

87
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Δεν μου είχατε πει ότι είστε
τόσο καλοί στη χαρτούρα!

88
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Είστε φοβεροί. Πολύ καλύτεροι
από την προηγούμενη ομάδα.

89
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Αχάριστοι
που δεν μου λείπουν καθόλου.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Πέρασε η ώρα.

91
00:05:49,183 --> 00:05:52,228
Εντάξει. Θα τα αρχειοθετήσουμε
αύριο το πρωί.

92
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
-Αρχείο;
-Κιφ, έλα μαζί μου.

93
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Αυτό είναι το Αρχείο.

94
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
β Ομορφο δεν είναι;

95
00:06:04,156 --> 00:06:06,242
Αύριο θα σας δείξω
πώς να αρχειοθετήσετε

96
00:06:06,409 --> 00:06:08,869
όλα τα έντυπα που συμπληρώσατε.

97
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Καληνύχτα.

98
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Τι θα κάνουμε;

99
00:06:14,166 --> 00:06:17,003
Αν μας πιάσουν, δεν θα μπορούμε
να βοηθήσουμε κανέναν.

100
00:06:17,169 --> 00:06:20,673
-Στάσου. β Εχω ένα σχέδιο.
-Ευτυχώς.

101
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
-Θα πιάσει, όμως;
-Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε.

102
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Αυτό ήταν ό,τι έπρεπε. Και τώρα;

103
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
Ποιο είναι
το υπόλοιπο σχέδιό σου;

104
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Αυτό ήταν.
Να καταστρέψουμε τα έγγραφα.

105
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Αυτό είναι χειρότερο.
Γιατί νομίζαμε ότι θα βοηθούσε;

106
00:06:51,037 --> 00:06:53,664
Νομίζω ότι έχω εθιστεί
στην καταστροφή εγγράφων.

107
00:06:53,831 --> 00:06:55,291
Είναι κραυγή για βοήθεια.

108
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι.
β Εχω μια άλλη ιδέα. Μια καλή ιδέα.

109
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Περιλαμβάνει
καταστροφή εγγράφων;

110
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
β Οχι, Μπάρι!
Αυτό θα τα διορθώσει όλα. β Ακου.

111
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Ανοίξαμε κιόλας;

112
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Τι έγινε εδώ;

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Μας λήστεψαν!

114
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Πήραν όλα τα έγγραφα
που συμπληρώσαμε χθες!

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
-Που ήταν σίγουρα εδώ!
-Αυτό ήταν το σήμα μου.

116
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Γιατί;

117
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Ποιος έκλεψε τα έγγραφα;

118
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Ευτυχώς που έχουμε
κάμερες ασφαλείας.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Χαίρομαι που δεν χτύπησε κανείς.

120
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
β Ηταν μαρτύριο.

121
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Ας φάμε όλοι από μια άγευστη
τσίχλα για παρηγοριά.

122
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
β Οχι; Εσείς χάνετε.

123
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Ξέρατε ότι υπάρχει
καταστροφέας εγγράφων εδώ κάτω;

124
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Δεν αντέχει πολλά, μα μπορείτε
να πετάξετε μικρά σκουπιδάκιια.

125
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Τέτοια!

126
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Τι;

127
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Κρίμα που δεν έκλεψαν
και τον καταστροφέα εγγράφων.

128
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Θα αναγνώριζα παντού
αυτό το έντυπο. Α17-34Β!

129
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Τι πάθατε;

130
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Δεν ήταν διαρρήκτης!
Εσείς ήσασταν!

131
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Καταστρέψατε όλα τα χαρτιά!
Απολύεστει!

132
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Και κοιτάξτε!

133
00:08:45,860 --> 00:08:47,945
Οι κάτοικοι είναι
τόσο ενοχλημένοι

134
00:08:48,112 --> 00:08:50,823
που σχημάτισαν
έναν εξαγριωμένο όχλο.

135
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Δεν είμαστε εξαγριωμένος όχλος.
β Ηρθαμε να σας ευχαριστήσουμε.

136
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Να μας ευχαριστήσετε;

137
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Αν δεν ήταν αυτοί οι δύο,
θα ήμουν ακόμα παγιδευμένος.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Ευχαριστώ που φέρατε σπίτι
τον μπαμπά λόγω του φαναριού.

139
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
Κι εγώ ακόμα θα κολυμπούσα
σε πισίνα χωρίς νερό.

140
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Αν δεν ήταν η Κιφ κι ο Μπάρι,
δεν θα είχαμε παντρευτεί.

141
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Ο γάμος μας κράτησε μόνο μια μέρα,

142
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
αλλά είμαστε ευγνώμονες
στην Κιφ και τον Μπάρι.

143
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Βλέπετε, κύριε Γκλάρμπιν;
Αυτή είν' η ουσία του Δημαρχείου.

144
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Δεν έχει να κάνει
με τη συμπλήρωση εντύπων.

145
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
β Εχει να κάνει με το να βοηθάς
τους άλλους. Να σκορπίζεις χαρά

146
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
και να περνάς χρόνο
με τους αγαπημένους σου,

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
τους συναδέλφους σου.

148
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Οι πρώην υπάλληλοί μου!

149
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-Τι κάνετε εδώ;
-Θέλουμε να ξεπαραιτηθούμε.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
-Μα είπατε ότι δεν σας αρέσει εδώ.
-Το είπαμε.

151
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Αλλά αυτό θέλαμε μόνο.
Λίγη διασκέδαση πού και πού.

152
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Πάρτι με κομφετί;

153
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Μετά από όλα αυτά
τα συγκινητικά γεγονότα,

154
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
υπόσχομαι ότι θα μπορείτε
να γράφετε μ' ό,τι χρώμα θέλετε.

155
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
-Θα χρησιμοποιήσω το μπλε.
-Ας μην τρελαινόμαστε.

156
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Είναι Θαύμα της Ημέρας Καριέρας!

157
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Να 'μαστε ευλογημένοι.

158
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
Μακάρι να μπορούσα
να σας ξεαπολύσω,

159
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
μα τώρα που γύρισε το προσωπικό,
δεν υπάρχει χώρος.

160
00:10:32,633 --> 00:10:35,302
-Ποτέ δεν ήθελα να δουλέψω εδώ.
-Δεν πειράζει.

161
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
β Εχετε κι άλλες δουλειές
για το καλοκαίρι;

162
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
β Ετσι νομίζω.

163
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα