1
00:00:00,376 --> 00:00:04,589
{\an8}Patrocinado por Automóviles Delfín.
No se aguante.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,593
{\an8}-¡Es la hora!
-¿Ya es de día?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,265
{\an8}¡Sí! Y ahora seremos los primeros
por delante de toda esta... ¿gente?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
¿No hay nadie?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vamos a ser los primeros
en la feria de trabajo.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
¡Los mejores trabajos
del verano siempre vuelan!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Ay, no.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,194
¡Se abre la feria del trabajo!

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
¡Fuera de mi camino!

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,407
¡Vamos!

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,995
{\an8}-¡Nombradora de pintauñas!
-¡Periodista de lucha libre!

12
00:00:36,246 --> 00:00:37,872
¡Maniquí profesional!

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,874
¡Vamos, Barry!

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
AYUNTAMIENTO

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,254
No me diga que llego tarde.

16
00:00:44,629 --> 00:00:47,715
¿Aún quedan vacantes para trabajar
en verano en el Ayuntamiento?

17
00:00:48,174 --> 00:00:51,844
¿Nadie se ha apuntado aún?
¡Eh, Reggie! ¿No te apuntas?

18
00:00:52,262 --> 00:00:56,307
Eh, Renée. Tú, yo, el Ayuntamiento.
¿Qué me dices?

19
00:00:56,933 --> 00:00:59,686
Oh, no. Tengo una... cita.

20
00:00:59,686 --> 00:01:03,564
{\an8}¡SÉ BASURERO!

21
00:01:06,276 --> 00:01:07,860
¡Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
¿Nadie ve el increíble potencial
del empleo público?

23
00:01:11,739 --> 00:01:16,327
Como empleado de Ciudad Mesa,
puedes ayudar a tus conciudadanos.

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,788
¿Hay algo más divertido que eso?
Te pregunto.

25
00:01:19,706 --> 00:01:23,418
Pues hacerlo con tu mejor amiga.
¿Quién necesita sueños, verdad?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Ese es el espíritu.
Ayuntamiento, allá vamos.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
¿Dónde pongo esto?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}¿Dónde se ponen las cosas
que ya no necesitas?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,262
{\an8}¿Cómo se le llama coloquialmente?

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,015
Preparaos, niños,

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,184
para un mundo de asombro y alegría.

32
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Bienvenidos al... ¡Ayuntamiento!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,112
Vaya. Esto es... Vaya.

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Sí, lo sé.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Uno pensaría que la magia acaba
por desaparecer, pero nunca lo hace.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Y, si necesitáis ayuda,
mi puerta siempre está abierta.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Aquí somos una fami...
¡Eh! ¿Qué leches hacéis aquí?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Hemos venido a por nuestras cosas.
- Embusteros.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Habéis venido a suplicar
que os vuelva a contratar.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
-¿A que sí?
- No.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Pues me da igual.
Ahora tengo una nueva familia.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Buena suerte. La vais a necesitar.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
-¿De qué iba eso?
- Renunciaron.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Dicen que soy un aburrido.
No han herido mis sentimientos.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
¡Se acabaron las preguntas!

46
00:02:33,237 --> 00:02:35,156
¡Me flipa este curro!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Bueno, no me lo imaginaba así,
pero la cosa sigue prometiendo.

48
00:02:41,496 --> 00:02:46,709
En nada la gente comenzará a llegar
en busca de sus héroes.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Necesito ayuda.
- Sí. Vamos allá.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
¿Cómo podemos ayudarle?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Hay un semáforo
que lleva roto nueve años.

52
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Hay gente estancada ahí
que no ha visto a su familia en años.

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Genial.
Quiero decir que le ayudaremos.

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
¡Una bombilla nueva marchando!

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Ay, Kiff. Ay, dulce Kiff.

56
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Las cosas no funcionan así.
Debes rellenar el formulario 43A.

57
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Ah, claro. Lo siento.

58
00:03:15,446 --> 00:03:16,948
Ay, ignorantilla.

59
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Aún recuerdo
cuando tenía tu inocencia.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
El formulario 43A activa el 9G7.

61
00:03:22,829 --> 00:03:25,540
¿Cuántos formularios se necesitan
para cambiar una bombilla?

62
00:03:27,208 --> 00:03:30,044
Me parto.
Pero ahora en serio, 30 más.

63
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Y listo.
- Por fin. Ahora podremos...

64
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Una cosita más.
Solo podéis usar boli negro.

65
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Lo siento. Yo no pongo las normas.

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Ay, espera. Sí las pongo.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
Entonces,
¿tenemos que empezar otra vez?

68
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
¿Ya tenéis listo todo el papeleo?
¡Buen trabajo!

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Ya podéis coger
las bombillas que queráis.

70
00:03:56,779 --> 00:03:58,072
- Em...
- Vale.

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
Qué bien sienta ayudar, trituradora.
Perdón, Barry.

72
00:04:12,086 --> 00:04:13,754
No te preocupes, trituradora.
Perdón, Kiff.

73
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hola. Estamos enamorados.
- Qué bien.

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- Y queremos casarnos.
- Mejor aún.

75
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Bien. Hay que rellenar 36 formularios
y el proceso tarda...

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,938
-¿Ocho años?
-¡Ocho años!

77
00:04:31,105 --> 00:04:33,941
Nuestro amor no durará tanto.

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,199
Yo os declaro delfín y delfín.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Puedes besar al delfín.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
¡Bien!

81
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
-¿Hay algo más gratificante que esto?
- Cuando tienes razón, tienes razón.

82
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
Me gustaría tener una charlita
con vosotros dos.

83
00:05:32,625 --> 00:05:35,378
¡No sabía que se os daba
tan bien el papeleo!

84
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Sois la leche. Mucho mejores
que mi anterior equipo.

85
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Panda de ingratos.
No os echo nada de menos. ¡Vaya!

86
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
El tiempo vuela. Archivaremos todo
mañana a primera hora.

87
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
-¿Archivar?
- Oh, Kiff. Sígueme.

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Esto es el Archivo.

89
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Es precioso, ¿verdad?

90
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Mañana os enseñaré cómo archivar
los formularios que habéis rellenado.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,372
Buenas noches.

92
00:06:12,248 --> 00:06:14,000
¿Y ahora qué hacemos?

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Si nos pillan,
se acabó lo de ayudar a la gente.

94
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Espera. Tengo un plan.
- Ay, menos mal.

95
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Pero no sé si funcionará.
- No hay tiempo para pensar.

96
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Y con eso ya estaría. ¿Ahora qué?

97
00:06:40,026 --> 00:06:41,986
-¿Eh?
-¿Cuál es el resto de tu plan?

98
00:06:42,153 --> 00:06:44,322
El plan era ese: triturarlo todo.

99
00:06:46,198 --> 00:06:49,368
¡Pero esto es aún peor!
¡No hemos solucionado nada!

100
00:06:49,869 --> 00:06:55,166
¡Dios! Creo que soy adicto
a triturar. ¡Necesito ayuda!

101
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Vale, que no cunda el pánico.
Tengo otra idea. Una buena esta vez.

102
00:07:00,004 --> 00:07:01,964
¿Implica triturar?

103
00:07:02,214 --> 00:07:06,427
¡No, Barry! Pero nos sacará de esta.
Ahora escucha.

104
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
¿Ya está abierto?

105
00:07:15,853 --> 00:07:18,022
¿Qué ha pasado aquí?

106
00:07:19,315 --> 00:07:21,067
¡Nos han robado!

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
¡Se han llevado todo el papeleo
que hicimos ayer!

108
00:07:26,280 --> 00:07:30,117
-¡El cual existía definitivamente!
- Ah, esa era mi línea.

109
00:07:30,409 --> 00:07:32,203
¿Por qué?

110
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
¿Quién ha robado
nuestros documentos?

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,543
Gracias a Dios,
tenemos cámaras de seguridad.

112
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Vaya...
Al menos nadie ha resultado herido.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Qué calvario.

114
00:07:51,639 --> 00:07:55,267
Comámonos un chicle sin sabor
para quitarnos el disgusto.

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
¿No? Vosotros os los perdéis.

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
¿Os habéis dado cuenta
de que tenéis una trituradora aquí?

117
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
No tiene mucha capacidad,
pero va bien con cosas pequeñas.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Como esto.

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
¿Qué?

120
00:08:12,576 --> 00:08:16,497
Lástima que los ladrones no robaran
la trituradora también, ¿verdad?

121
00:08:26,173 --> 00:08:30,469
¡Reconocería este formulario
en cualquier sitio! ¡El A17-34B!

122
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
¿Qué te han hecho?

123
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Nadie ha entrado a robar.
¡Habéis sido vosotros dos!

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
¡Habéis triturado los formularios!
¡Estáis despedidos!

125
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Oh, y mirad.

126
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
La gente está tan cabreada
que han organizado una turba.

127
00:08:51,198 --> 00:08:55,286
¿Qué? No estamos cabreados.
Hemos venido a daros las gracias.

128
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
¿Las gracias?

129
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
De no ser por estos dos,
aún seguiría atrapado.

130
00:09:02,084 --> 00:09:07,840
Gracias por liberar a papá
de ese semáforo averiado.

131
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
Y yo aún seguiría
en esa piscina sin agua.

132
00:09:12,762 --> 00:09:16,974
Y de no ser por Kiff y Barry,
nunca nos habríamos casado.

133
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Nuestro matrimonio solo duró un día,

134
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
pero seguimos estando agradecidos
con Kiff y Barry.

135
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
¿Lo ve, señor Glarbin?
Ser funcionario versa sobre esto.

136
00:09:29,278 --> 00:09:32,490
No trata sobre rellenar formularios,

137
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
sino sobre ayudar a los ciudadanos,
repartir felicidad

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
y pasar tiempo con las personas
a las que más amas:

139
00:09:40,998 --> 00:09:42,750
tus compañeros de trabajo.

140
00:09:45,711 --> 00:09:47,922
¡Son mis exempleados!

141
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
-¿Qué hacéis aquí?
- Queremos recuperar nuestro trabajo.

142
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Pero odiabais este sitio.
- Y lo odiamos.

143
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Pero esto es lo que deseábamos:
divertirnos un poco de vez en cuando.

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
¿A quién no le gusta
una fiesta de confeti?

145
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Bueno, a la luz de estos
conmovedores eventos,

146
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
decreto que podáis usar
bolígrafos del color que queráis.

147
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
-¡Uh! ¡Yo voy a usar el azul!
- Bueno, tampoco te pases.

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
¡Es un milagro laboral!

149
00:10:17,159 --> 00:10:19,620
El trabajo nos bendiga a todos.

150
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Ojalá pudiera no despediros,

151
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
pero ya no tengo vacantes libres.

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Tranquilo, en verdad,
yo nunca quise trabajar aquí.

153
00:10:35,553 --> 00:10:38,097
¿Tenéis otro trabajo
para el resto del verano?

154
00:10:38,097 --> 00:10:39,682
Creo que sí.

155
00:11:10,296 --> 00:11:12,256
Traducción: Mireia Alcover Delgado