Patrocinado por Automóviles Delfín. No se aguante.
-¡Es la hora! -¿Ya es de día?
¡Sí! Y ahora seremos los primeros por delante de toda esta... ¿gente?
¿No hay nadie?
Vamos a ser los primeros en la feria de trabajo.
¡Los mejores trabajos del verano siempre vuelan!
Ay, no.
¡Se abre la feria del trabajo!
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos!
-¡Nombradora de pintauñas! -¡Periodista de lucha libre!
¡Maniquí profesional!
¡Vamos, Barry!
AYUNTAMIENTO
No me diga que llego tarde.
¿Aún quedan vacantes para trabajar en verano en el Ayuntamiento?
¿Nadie se ha apuntado aún? ¡Eh, Reggie! ¿No te apuntas?
Eh, Renée. Tú, yo, el Ayuntamiento. ¿Qué me dices?
Oh, no. Tengo una... cita.
¡SÉ BASURERO!
¡Barry!
¿Nadie ve el increíble potencial del empleo público?
Como empleado de Ciudad Mesa, puedes ayudar a tus conciudadanos.
¿Hay algo más divertido que eso? Te pregunto.
Pues hacerlo con tu mejor amiga. ¿Quién necesita sueños, verdad?
Ese es el espíritu. Ayuntamiento, allá vamos.
¿Dónde pongo esto?
¿Dónde se ponen las cosas que ya no necesitas?
¿Cómo se le llama coloquialmente?
Preparaos, niños,
para un mundo de asombro y alegría.
Bienvenidos al... ¡Ayuntamiento!
Vaya. Esto es... Vaya.
Sí, lo sé.
Uno pensaría que la magia acaba por desaparecer, pero nunca lo hace.
Y, si necesitáis ayuda, mi puerta siempre está abierta.
Aquí somos una fami... ¡Eh! ¿Qué leches hacéis aquí?
- Hemos venido a por nuestras cosas. - Embusteros.
Habéis venido a suplicar que os vuelva a contratar.
-¿A que sí? - No.
Pues me da igual. Ahora tengo una nueva familia.
Buena suerte. La vais a necesitar.
-¿De qué iba eso? - Renunciaron.
Dicen que soy un aburrido. No han herido mis sentimientos.
¡Se acabaron las preguntas!
¡Me flipa este curro!
Bueno, no me lo imaginaba así, pero la cosa sigue prometiendo.
En nada la gente comenzará a llegar en busca de sus héroes.
- Necesito ayuda. - Sí. Vamos allá.
¿Cómo podemos ayudarle?
Hay un semáforo que lleva roto nueve años.
Hay gente estancada ahí que no ha visto a su familia en años.
Genial. Quiero decir que le ayudaremos.
¡Una bombilla nueva marchando!
Ay, Kiff. Ay, dulce Kiff.
Las cosas no funcionan así. Debes rellenar el formulario 43A.
Ah, claro. Lo siento.
Ay, ignorantilla.
Aún recuerdo cuando tenía tu inocencia.
El formulario 43A activa el 9G7.
¿Cuántos formularios se necesitan para cambiar una bombilla?
Me parto. Pero ahora en serio, 30 más.
- Y listo. - Por fin. Ahora podremos...
Una cosita más. Solo podéis usar boli negro.
Lo siento. Yo no pongo las normas.
Ay, espera. Sí las pongo.
Entonces, ¿tenemos que empezar otra vez?
¿Ya tenéis listo todo el papeleo? ¡Buen trabajo!
Ya podéis coger las bombillas que queráis.
- Em... - Vale.
Qué bien sienta ayudar, trituradora. Perdón, Barry.
No te preocupes, trituradora. Perdón, Kiff.
- Hola. Estamos enamorados. - Qué bien.
- Y queremos casarnos. - Mejor aún.
Bien. Hay que rellenar 36 formularios y el proceso tarda...
-¿Ocho años? -¡Ocho años!
Nuestro amor no durará tanto.
Yo os declaro delfín y delfín.
Puedes besar al delfín.
¡Bien!
-¿Hay algo más gratificante que esto? - Cuando tienes razón, tienes razón.
Me gustaría tener una charlita con vosotros dos.
¡No sabía que se os daba tan bien el papeleo!
Sois la leche. Mucho mejores que mi anterior equipo.
Panda de ingratos. No os echo nada de menos. ¡Vaya!
El tiempo vuela. Archivaremos todo mañana a primera hora.
-¿Archivar? - Oh, Kiff. Sígueme.
Esto es el Archivo.
Es precioso, ¿verdad?
Mañana os enseñaré cómo archivar los formularios que habéis rellenado.
Buenas noches.
¿Y ahora qué hacemos?
Si nos pillan, se acabó lo de ayudar a la gente.
- Espera. Tengo un plan. - Ay, menos mal.
- Pero no sé si funcionará. - No hay tiempo para pensar.
Y con eso ya estaría. ¿Ahora qué?
-¿Eh? -¿Cuál es el resto de tu plan?
El plan era ese: triturarlo todo.
¡Pero esto es aún peor! ¡No hemos solucionado nada!
¡Dios! Creo que soy adicto a triturar. ¡Necesito ayuda!
Vale, que no cunda el pánico. Tengo otra idea. Una buena esta vez.
¿Implica triturar?
¡No, Barry! Pero nos sacará de esta. Ahora escucha.
¿Ya está abierto?
¿Qué ha pasado aquí?
¡Nos han robado!
¡Se han llevado todo el papeleo que hicimos ayer!
-¡El cual existía definitivamente! - Ah, esa era mi línea.
¿Por qué?
¿Quién ha robado nuestros documentos?
Gracias a Dios, tenemos cámaras de seguridad.
Vaya... Al menos nadie ha resultado herido.
Qué calvario.
Comámonos un chicle sin sabor para quitarnos el disgusto.
¿No? Vosotros os los perdéis.
¿Os habéis dado cuenta de que tenéis una trituradora aquí?
No tiene mucha capacidad, pero va bien con cosas pequeñas.
Como esto.
¿Qué?
Lástima que los ladrones no robaran la trituradora también, ¿verdad?
¡Reconocería este formulario en cualquier sitio! ¡El A17-34B!
¿Qué te han hecho?
Nadie ha entrado a robar. ¡Habéis sido vosotros dos!
¡Habéis triturado los formularios! ¡Estáis despedidos!
Oh, y mirad.
La gente está tan cabreada que han organizado una turba.
¿Qué? No estamos cabreados. Hemos venido a daros las gracias.
¿Las gracias?
De no ser por estos dos, aún seguiría atrapado.
Gracias por liberar a papá de ese semáforo averiado.
Y yo aún seguiría en esa piscina sin agua.
Y de no ser por Kiff y Barry, nunca nos habríamos casado.
Nuestro matrimonio solo duró un día,
pero seguimos estando agradecidos con Kiff y Barry.
¿Lo ve, señor Glarbin? Ser funcionario versa sobre esto.
No trata sobre rellenar formularios,
sino sobre ayudar a los ciudadanos, repartir felicidad
y pasar tiempo con las personas a las que más amas:
tus compañeros de trabajo.
¡Son mis exempleados!
-¿Qué hacéis aquí? - Queremos recuperar nuestro trabajo.
- Pero odiabais este sitio. - Y lo odiamos.
Pero esto es lo que deseábamos: divertirnos un poco de vez en cuando.
¿A quién no le gusta una fiesta de confeti?
Bueno, a la luz de estos conmovedores eventos,
decreto que podáis usar bolígrafos del color que queráis.
-¡Uh! ¡Yo voy a usar el azul! - Bueno, tampoco te pases.
¡Es un milagro laboral!
El trabajo nos bendiga a todos.
Ojalá pudiera no despediros,
pero ya no tengo vacantes libres.
Tranquilo, en verdad, yo nunca quise trabajar aquí.
¿Tenéis otro trabajo para el resto del verano?
Creo que sí.
Traducción: Mireia Alcover Delgado