Sponsorina Delfiiniautot. Vettäkö odotat?
On aika! - Onko jo aamu?
Joo. Nyt pääsemme jonon kärkeen, ennen kaikkia näitä... ihmisiä.
Eikö täällä ole ketään?
Saamme valita ekana uranvalintapäivänä!
Ekat kesätyöt viedään nopeasti.
Voi ei.
Uranvalintapäivä alkaa.
Pois tieltä!
Mennään!
Kynsilakan nimeäjä! - Painitoimittaja!
Ammattimainen mallinukke. - Tule, Barry!
KAUPUNGINTALO
Enhän myöhästynyt?
Onhan kaupungintalolla yhä kesätöitä vapaana?
Eikö kukaan ole ilmoittautunut? Reggie, tuletko?
Hei, Renée. Sinä ja minä, kaupungintalolle. Mitä sanot?
Ei, minulla on... tapaaminen.
RYHDY ROSKAKUSKIKSI!
Barry?
Eikö kukaan näe kunnallisen työn mahdollisuuksia?
Kaupungin työntekijänä voisi auttaa monia kaupunkilaisia.
Mikä voisi olla hauskempaa?
Sen tekeminen kamun kanssa. Kuka kaipaa unelmia?
Sillä lailla. Kaupungintalo, täältä tullaan.
Mihin laitan tämän? Onko turhille jutuille mitään paikkaa?
Miksi sitä kutsuttaisiin arkikielessä?
Valmistautukaa, lapset, ihmeiden ja huvien maailmaan.
Tervetuloa kaupungintalolle.
Vau, tämä on ihan... vau.
Tiedän. Luulisi, että taika häviää ennen pitkää, mutta ei.
Jos tarvitsette apuani, oveni on aina auki.
Olemme kaikki perhettä... Hei! Mitä te täällä teette?
Palasimme hakemaan tavaramme. - Just.
Tulitte kai anelemaan töitänne takaisin.
Tulitteko? - Emme.
Sama se. Löysin uuden työperheen vanhan tilalle.
Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.
Mitä tuo oli? - He erosivat.
En kuulemma ollut hauska. En loukkaantunut yhtään.
Älkää kyselkö enää!
Rakastan tätä!
En kuvitellut ihan tällaista, mutta lupaava alku.
Odotahan, kun väkeä tulvii sisään ja saamme olla sankareita.
Tarvitsen apua. - Siinä se tuli.
Miten voimme auttaa? - Liikennevalo pimeni 9 vuotta sitten.
Jonottajat eivät ole nähneet perheitään vuosiin.
Jes! Tai siis minä autan, herra. Uusi lamppu tulossa.
Voi suloinen Kiff.
Et voi vain ottaa lamppua. Pitää täyttää lomake 43A.
Niin tietysti. Anteeksi.
Voi hupsu Kiff. Olisivatpa kaikki yhtä viattomia.
Lomake 43A vaatii lisäksi 9G7:n.
Montako lomaketta tarvitaan lampun vaihtamiseen?
Hauskaa. Mutta vielä 30.
Valmista. - Viimeinkin. Nyt voimme...
Yksi juttu. Vain musta muste kelpaa.
Anteeksi. En tee sääntöjä.
Ai hetkinen. Teenhän minä.
Pitääkö meidän aloittaa alusta?
Saitteko paperityöt tehty? Hienoa.
Ottakaa niin monta lamppua kuin haluatte. -Selvä.
Me autoimme väkeä, silppuri... Barry.
Ei se mitään, silppuri... Kiff.
Hei, olemme rakastuneet. - Hienoa.
Haluamme naimisiin. - Vielä hienompaa.
Pitää täyttää 36 lomaketta ja niiden käsittely kestää...
8 vuotta? - 8 vuotta!
Rakkautemme ei ikinä kestä niin kauan.
Julistan teidät delfiiniksi ja delfiiniksi.
Voitte suudella delfiiniä.
Tuntuuko mikään tätä paremmalta? - Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Minulla on kana kynittävänä kanssanne.
Ette sanoneet olevanne noin hyviä paperitöissä.
Olette parhaita, parempia kuin edelliset.
Kiittämättömät, joita en kaipaa yhtään!
Aika kiitää. Arkistoidaan kaikki huomisaamuna.
Arkistoidaan? - Voi Kiff. Seuraa minua.
Täällä on arkisto.
Eikö ole upea?
Huomenna näytän, miten arkistoitte joka lomakkeen, jonka täytitte.
Hyvää yötä.
Mitä me tehdään?
Jos jäämme kiinni, emme voi auttaa ketään!
Sain idean. - Luojan kiitos.
Mutta toimiiko se? - Emme ehdi ajatella.
Tuo teki gutaa. Entä nyt? Miten loput suunnitelmastasi menee?
Tässä se oli. Silputaan kaikki.
Tämä on vielä pahempaa! Miten tämän piti auttaa?
Taidan olla silppuamisaddikti. Tämä on hätähuuto.
Älä hätäänny. Sain toisen idean. Hyvän idean.
Liittyykö se silppuamiseen?
Ei. Tämä korjaa kaiken. Kuuntele.
Onko paikka jo auki?
Mitä täällä on tapahtunut?
Meidät ryöstettiin!
He veivät kaikki eiliset lomakkeet!
Jotka todella olivat olemassa! - Tuo oli merkkini.
Miksi?
Kuka ryöväsi paperimme?
Onneksi meillä on valvontakamerat.
No, onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Olipa koettelemus.
Otetaan mautonta purkkaa lohdutukseksi.
Eikö? Oma häviönne.
Tiesittekö, että täällä on silppuri?
Se ei kestä isoja määriä. Voitte käyttää sitä pikkuroskiin. Näin.
Mitä?
Harmi, etteivät varkaat vieneet silppuriakin. Eiks juu?
Tunnistaisin tämän lomakkeen missä vain. A17-34B!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Isonenäistä rosvoa ei ollut. Se olitte te kaksi.
Silppusitte kaikki paperit! Saatte potkut!
Ja katsokaa.
Kaupunkilaiset ovat niin ärtyneitä, että muodostivat vihaisen lauman.
Emme ole vihainen lauma. Halusimme kiittää.
Kiittää?
Ilman noita kahta olisin yhä jumissa.
Kiitos, että toitte isin kotiin likkinäisen liikennevalon luota.
Minä uisin yhä vedettömässä altaassa.
Ilman Kiffia ja Barrya emme olisi naimisissa.
Liitto kesti vain päivän, -
mutta olemme silti kiitollisia Kiffille ja Barrylle.
Herra Glarbin, tästä kaupungintalolla on kyse.
Kyse ei ole lomakkeiden täytöstä.
Vaan kaupunkilaisten auttamisesta. Ilon levittämisestä -
ja siitä, että viettää aikaa rakkaimpiensa eli työperheen kanssa.
Entiset työntekijäni.
Mitä te teette täällä? - Haluamme perua eromme.
Vihasitte täällä oloa. - Niin vihasimme.
Mutta tätä me halusimme, vähän huveja aina välillä.
Paperisilppujuhlat!
Näiden sydäntä lämmittävien tapahtumien takia -
annan luvan käyttää minkä väristä kynää haluatte.
Minä käytän sinistä! - Eipäs nyt villiinnytä.
Tämä on uranvalintapäivän ihme. Työ meitä kaikkia siunatkoon.
Voisinpa perua potkunne, mutta kun entiset palasivat, tilaa ei ole.
Ei haittaa. - En edes halunnut tänne.
Onko teillä varatöitä kesäksi? - Taitaa olla.
Suomennos: Tiia Ruuskanen