1
00:00:00,376 --> 00:00:04,464
{\an8}Sponsorina Delfiiniautot.
Vettäkö odotat?

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,593
{\an8}On aika!
- Onko jo aamu?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,182
{\an8}Joo. Nyt pääsemme jonon kärkeen,
ennen kaikkia näitä... ihmisiä.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Eikö täällä ole ketään?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Saamme valita ekana
uranvalintapäivänä!

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,023
Ekat kesätyöt viedään nopeasti.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Voi ei.

8
00:00:24,234 --> 00:00:26,236
Uranvalintapäivä alkaa.

9
00:00:28,238 --> 00:00:29,572
Pois tieltä!

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,491
Mennään!

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,954
{\an8}Kynsilakan nimeäjä!
- Painitoimittaja!

12
00:00:36,246 --> 00:00:39,916
Ammattimainen mallinukke.
- Tule, Barry!

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
KAUPUNGINTALO

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,254
Enhän myöhästynyt?

15
00:00:44,671 --> 00:00:47,799
Onhan kaupungintalolla yhä
kesätöitä vapaana?

16
00:00:48,132 --> 00:00:51,803
Eikö kukaan ole ilmoittautunut?
Reggie, tuletko?

17
00:00:52,303 --> 00:00:56,516
Hei, Renée. Sinä ja minä,
kaupungintalolle. Mitä sanot?

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,686
Ei, minulla on... tapaaminen.

19
00:00:59,686 --> 00:01:03,564
{\an8}RYHDY ROSKAKUSKIKSI!

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,944
Barry?

21
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Eikö kukaan näe
kunnallisen työn mahdollisuuksia?

22
00:01:11,489 --> 00:01:16,244
Kaupungin työntekijänä voisi auttaa
monia kaupunkilaisia.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,788
Mikä voisi olla hauskempaa?

24
00:01:19,706 --> 00:01:23,418
Sen tekeminen kamun kanssa.
Kuka kaipaa unelmia?

25
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
Sillä lailla.
Kaupungintalo, täältä tullaan.

26
00:01:27,297 --> 00:01:31,175
{\an8}Mihin laitan tämän? Onko
turhille jutuille mitään paikkaa?

27
00:01:31,342 --> 00:01:34,304
{\an8}Miksi sitä kutsuttaisiin
arkikielessä?

28
00:01:34,929 --> 00:01:40,226
Valmistautukaa, lapset,
ihmeiden ja huvien maailmaan.

29
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
Tervetuloa kaupungintalolle.

30
00:01:48,443 --> 00:01:51,112
Vau, tämä on ihan... vau.

31
00:01:51,487 --> 00:01:57,243
Tiedän. Luulisi, että taika häviää
ennen pitkää, mutta ei.

32
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Jos tarvitsette apuani,
oveni on aina auki.

33
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Olemme kaikki perhettä...
Hei! Mitä te täällä teette?

34
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
Palasimme hakemaan tavaramme.
- Just.

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Tulitte kai anelemaan
töitänne takaisin.

36
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
Tulitteko?
- Emme.

37
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Sama se. Löysin uuden työperheen
vanhan tilalle.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
Mitä tuo oli?
- He erosivat.

40
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
En kuulemma ollut hauska.
En loukkaantunut yhtään.

41
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Älkää kyselkö enää!

42
00:02:33,196 --> 00:02:34,947
Rakastan tätä!

43
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
En kuvitellut ihan tällaista,
mutta lupaava alku.

44
00:02:41,496 --> 00:02:46,834
Odotahan, kun väkeä tulvii sisään
ja saamme olla sankareita.

45
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
Tarvitsen apua.
- Siinä se tuli.

46
00:02:50,713 --> 00:02:54,550
Miten voimme auttaa?
- Liikennevalo pimeni 9 vuotta sitten.

47
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Jonottajat eivät ole nähneet
perheitään vuosiin.

48
00:02:58,262 --> 00:03:03,768
Jes! Tai siis minä autan, herra.
Uusi lamppu tulossa.

49
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Voi suloinen Kiff.

50
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Et voi vain ottaa lamppua.
Pitää täyttää lomake 43A.

51
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
Niin tietysti. Anteeksi.

52
00:03:15,321 --> 00:03:19,492
Voi hupsu Kiff.
Olisivatpa kaikki yhtä viattomia.

53
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Lomake 43A vaatii lisäksi 9G7:n.

54
00:03:22,829 --> 00:03:25,623
Montako lomaketta tarvitaan
lampun vaihtamiseen?

55
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Hauskaa. Mutta vielä 30.

56
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
Valmista.
- Viimeinkin. Nyt voimme...

57
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Yksi juttu.
Vain musta muste kelpaa.

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Anteeksi. En tee sääntöjä.

59
00:03:41,013 --> 00:03:43,141
Ai hetkinen. Teenhän minä.

60
00:03:44,058 --> 00:03:46,686
Pitääkö meidän aloittaa alusta?

61
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Saitteko paperityöt tehty? Hienoa.

62
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Ottakaa niin monta lamppua
kuin haluatte. -Selvä.

63
00:04:09,292 --> 00:04:11,919
Me autoimme väkeä, silppuri... Barry.

64
00:04:12,086 --> 00:04:13,921
Ei se mitään, silppuri... Kiff.

65
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
Hei, olemme rakastuneet.
- Hienoa.

66
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
Haluamme naimisiin.
- Vielä hienompaa.

67
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Pitää täyttää 36 lomaketta
ja niiden käsittely kestää...

68
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
8 vuotta?
- 8 vuotta!

69
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
Rakkautemme ei ikinä
kestä niin kauan.

70
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Julistan teidät
delfiiniksi ja delfiiniksi.

71
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Voitte suudella delfiiniä.

72
00:05:21,447 --> 00:05:26,536
Tuntuuko mikään tätä paremmalta?
- Kun olet oikeassa, olet oikeassa.

73
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
Minulla on kana kynittävänä kanssanne.

74
00:05:32,458 --> 00:05:35,545
Ette sanoneet olevanne
noin hyviä paperitöissä.

75
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Olette parhaita,
parempia kuin edelliset.

76
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Kiittämättömät,
joita en kaipaa yhtään!

77
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Aika kiitää. Arkistoidaan kaikki huomisaamuna.

78
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
Arkistoidaan?
- Voi Kiff. Seuraa minua.

79
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Täällä on arkisto.

80
00:06:01,153 --> 00:06:03,239
Eikö ole upea?

81
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Huomenna näytän, miten arkistoitte
joka lomakkeen, jonka täytitte.

82
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Hyvää yötä.

83
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
Mitä me tehdään?

84
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
Jos jäämme kiinni,
emme voi auttaa ketään!

85
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
Sain idean.
- Luojan kiitos.

86
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
Mutta toimiiko se?
- Emme ehdi ajatella.

87
00:06:36,022 --> 00:06:41,986
Tuo teki gutaa. Entä nyt?
Miten loput suunnitelmastasi menee?

88
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Tässä se oli. Silputaan kaikki.

89
00:06:46,115 --> 00:06:49,327
Tämä on vielä pahempaa!
Miten tämän piti auttaa?

90
00:06:50,077 --> 00:06:55,124
Taidan olla silppuamisaddikti.
Tämä on hätähuuto.

91
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Älä hätäänny. Sain toisen idean.
Hyvän idean.

92
00:07:00,004 --> 00:07:02,048
Liittyykö se silppuamiseen?

93
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Ei. Tämä korjaa kaiken. Kuuntele.

94
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
Onko paikka jo auki?

95
00:07:15,811 --> 00:07:18,064
Mitä täällä on tapahtunut?

96
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Meidät ryöstettiin!

97
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
He veivät kaikki eiliset lomakkeet!

98
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
Jotka todella olivat olemassa!
- Tuo oli merkkini.

99
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Miksi?

100
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
Kuka ryöväsi paperimme?

101
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Onneksi meillä on valvontakamerat.

102
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
No, onneksi kukaan ei loukkaantunut.

103
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Olipa koettelemus.

104
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Otetaan mautonta purkkaa lohdutukseksi.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Eikö? Oma häviönne.

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Tiesittekö, että täällä on silppuri?

107
00:08:02,108 --> 00:08:07,363
Se ei kestä isoja määriä. Voitte
käyttää sitä pikkuroskiin. Näin.

108
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Mitä?

109
00:08:12,576 --> 00:08:16,622
Harmi, etteivät varkaat vieneet
silppuriakin. Eiks juu?

110
00:08:26,132 --> 00:08:30,761
Tunnistaisin tämän lomakkeen
missä vain. A17-34B!

111
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
Mitä sinulle on tapahtunut?

112
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Isonenäistä rosvoa ei ollut.
Se olitte te kaksi.

113
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Silppusitte kaikki paperit!
Saatte potkut!

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Ja katsokaa.

115
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Kaupunkilaiset ovat niin ärtyneitä,
että muodostivat vihaisen lauman.

116
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Emme ole vihainen lauma.
Halusimme kiittää.

117
00:08:55,828 --> 00:08:57,496
Kiittää?

118
00:08:57,788 --> 00:09:01,167
Ilman noita kahta olisin yhä jumissa.

119
00:09:02,084 --> 00:09:07,798
Kiitos, että toitte isin kotiin
likkinäisen liikennevalon luota.

120
00:09:09,133 --> 00:09:12,219
Minä uisin yhä
vedettömässä altaassa.

121
00:09:12,762 --> 00:09:17,016
Ilman Kiffia ja Barrya
emme olisi naimisissa.

122
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Liitto kesti vain päivän, -

123
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
mutta olemme silti kiitollisia
Kiffille ja Barrylle.

124
00:09:24,523 --> 00:09:28,986
Herra Glarbin,
tästä kaupungintalolla on kyse.

125
00:09:29,278 --> 00:09:32,364
Kyse ei ole lomakkeiden täytöstä.

126
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Vaan kaupunkilaisten auttamisesta.
Ilon levittämisestä -

127
00:09:38,037 --> 00:09:42,792
ja siitä, että viettää aikaa
rakkaimpiensa eli työperheen kanssa.

128
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Entiset työntekijäni.

129
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
Mitä te teette täällä?
- Haluamme perua eromme.

130
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
Vihasitte täällä oloa.
- Niin vihasimme.

131
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Mutta tätä me halusimme,
vähän huveja aina välillä.

132
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Paperisilppujuhlat!

133
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Näiden sydäntä lämmittävien
tapahtumien takia -

134
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
annan luvan käyttää
minkä väristä kynää haluatte.

135
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
Minä käytän sinistä!
- Eipäs nyt villiinnytä.

136
00:10:14,865 --> 00:10:19,745
Tämä on uranvalintapäivän ihme.
Työ meitä kaikkia siunatkoon.

137
00:10:27,878 --> 00:10:32,466
Voisinpa perua potkunne, mutta
kun entiset palasivat, tilaa ei ole.

138
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Ei haittaa.
- En edes halunnut tänne.

139
00:10:35,553 --> 00:10:39,682
Onko teillä varatöitä kesäksi?
- Taitaa olla.

140
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Suomennos: Tiia Ruuskanen