1
00:00:00,376 --> 00:00:04,422
{\an8}A Delfinautók jóvoltából.
A vízre vártok?

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,593
{\an8}- Itt az idő.
- Már reggel van?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Igen! Elsők lehetünk a sorban
ezek előtt az... emberek előtt?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Senki sincs itt?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Akkor mi választunk először
az állásbörzén.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
A legjobb nyári munkák
gyorsan betelnek!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Jaj, ne!

8
00:00:24,192 --> 00:00:26,236
A karriernap kezdetét veszi.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
El az utamból!

10
00:00:30,323 --> 00:00:31,616
Gyerünk!

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,954
{\an8}- Körömlakk névadó!
- Klasszik birkózó újságíró!

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,872
Profi próbababa!

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,916
Gyerünk, Barry!

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
VÁROSHÁZA

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Nem késtem el, ugye?

16
00:00:44,587 --> 00:00:47,882
Van még szabad hely
a Városháza nyári munkájára?

17
00:00:48,258 --> 00:00:51,928
Senki sem iratkozott még fel?
Hé, Reggie! Benne vagy?

18
00:00:52,262 --> 00:00:56,599
Renée, te, én, a Városházán.
Mit szólsz?

19
00:00:56,766 --> 00:00:59,602
Jaj, ne! Időpontom van.

20
00:00:59,769 --> 00:01:03,564
{\an8}LEGYÉL KUKÁS!

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,068
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Senki nem látja
a közszolgálat óriási lehetőségét?

23
00:01:11,572 --> 00:01:16,286
Tables város hivatalos dolgozójaként
rengeteg lakónak segíthetsz.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,788
Kérdem én,
mi lehet ennél szórakoztatóbb?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Ha a legjobb haveroddal csinálod.
Kinek kellenek az álmok?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Ez a beszéd! Városháza, jövünk!

27
00:01:27,005 --> 00:01:28,339
Ezt hova tegyem?

28
00:01:28,464 --> 00:01:31,092
Van olyan hely,
ahova az kerül, ami nem kell már?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,304
Mi lenne a hétköznapi neve?

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,056
Készüljetek, gyerekek!

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Csodás és vidám világ vár rátok.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,688
Üdv a... Városházán!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Hű, hát ez aztán... hű.

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Igen. Tudom.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Azt hinnétek, elmúlik a varázs,
de sosem múlik el.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Ha segítség kell,
az ajtóm mindig nyitva áll.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Mi egy család vagyunk a Városhá...
hé, ti mit kerestek itt?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Csak a cuccunkért jöttünk.
- Hihető történet.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Biztos a régi munkátokat
akarjátok visszakönyörögni.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Ugye?
- Nem.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Nem érdekes.
Van új munkacsaládom a régi helyett.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Ez meg mi volt?
- Felmondtak.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Azt mondták, nem vagyok vicces.
Egyáltalán nem sértett meg.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Nincs több kérdés!

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,906
Imádom ezt!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Jó, nem pont így képzeltem,
de így is ígéretes.

48
00:02:41,496 --> 00:02:46,709
Meglátod, özönleni fognak a helyiek,
hogy megmentsük őket.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Segítség!
- Ó, igen. Itt is van.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Miben segíthetünk, uram?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Kilenc éve kiégett egy jelzőlámpa.

52
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
Van olyan várakozó,

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,096
aki majd egy évtizede
nem volt otthon.

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Igen. Úgy értem, segítek, uram.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Egy új villanykörte rendel!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Ó, Kiff! Édes Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Nem vehetsz el egy izzót csak úgy.
Ki kell tölteni a 43A nyomtatványt.

58
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
Ó, persze. Bocsánat.

59
00:03:15,363 --> 00:03:16,948
Jaj, te buta Billy Kiff!

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Bár mind ilyen ártatlanok lennénk!

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
A 43A nyomtatványból jön a 9G7-es.

62
00:03:22,829 --> 00:03:25,748
Hány nyomtatvány kell
egy villanykörte kicseréléséhez?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Vicces.
De komolyra fordítva a szót: még 30.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- És kész.
- Végre, most már...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Még valami:
csak fekete tintát használjatok!

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Bocsi! Nem én hozom a szabályokat.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,224
Várjunk csak, de igen!

68
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Akkor újra kell kezdenünk?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Végeztetek a papírmunkával?
Szép munka!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Tiétek az összes izzó.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Öö...
- Oké.

72
00:04:09,459 --> 00:04:12,003
Tényleg segítettünk nekik,
daráló, mármint Barry.

73
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Semmi baj, daráló. Vagyis Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Helló, szerelmesek vagyunk.
- Remek.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
- És össze akarunk házasodni.
- Még jobb!

76
00:04:23,514 --> 00:04:28,144
Oké. 36 nyomtatványt kell kitölteni,
és az átfutási idő...

77
00:04:28,561 --> 00:04:30,938
- Nyolc év?
- Nyolc év!

78
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Esélytelen,
hogy a szerelmünk addig tartson.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Ezennel delfinnek és delfinnek
nyilvánítalak benneteket.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Megcsókolhatod a delfint.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Igen!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Van ennél jobb érzés?
- Ami igaz, az igaz.

83
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
Beszélnem kell veletek.

84
00:05:32,375 --> 00:05:35,378
Nem mondtátok,
hogy ennyire megy a papírozás.

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Ti vagytok a legjobbak,
többet értek, mint az előző csapatom.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Hálátlan fráterek,
akiket nem hiányolok. Azta!

87
00:05:48,140 --> 00:05:52,228
Repül az idő. Oké,
holnap reggel archiválunk mindent.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Archiválunk?
- Kiff! Gyere velem!

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Ez itt az archívum.

90
00:06:01,237 --> 00:06:03,155
Gyönyörű. Nem igaz?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Holnap megmutatom,
hova tegyétek a kitöltött papírokat.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Jó éjt!

93
00:06:12,206 --> 00:06:14,000
Mit fogunk csinálni?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Ha elkapnak,
nem segíthetünk többet a helyieknek!

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Várj, van egy tervem!
- Hála az égnek!

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- De működni fog?
- Nincs idő gondolkodni.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Ez jól esett! És most?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Mi?
- Mi a terved többi része?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
Hát ez volt az. Mindent ledarálni.

100
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
Ez sokkal rosszabb.
Miért hittük, hogy ettől jobb lesz?

101
00:06:49,994 --> 00:06:55,207
Jesszus, a daráló függője lettem.
Ez egy segélykiáltás.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Oké. Semmi pánik!
Van egy másik ötletem. Egy jó ötlet.

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,048
Van benne darálás?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nincs, Barry!
Ez mindent rendbe hoz. Figyelj!

105
00:07:12,058 --> 00:07:13,893
Már nyitva?

106
00:07:15,895 --> 00:07:18,064
Mi történt itt?

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
Kiraboltak minket!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Elvitték az összes papírmunkát,
amit tegnap írtunk.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Ami tényleg létezett.
- Ó, ez a végszavam.

110
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Miért?

111
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Ki nyúlta le a papírmunkánk?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Még jó,
hogy vannak biztonsági kameráink.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Örülök, hogy senki sem sérült meg.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Igazi megpróbáltatás volt.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Itt egy íztelen rágó,
hogy jobban érezzük magunkat.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nem kell? Pedig nagyon jó!

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Srácok, tudtátok, hogy van itt
egy iratmegsemmisítő?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Sokat nem bír,
de egy kis szemét mehet bele.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
Így ni!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Mi?

121
00:08:12,576 --> 00:08:16,706
Kár, hogy a betörők
nem lopták el a darálót is, ugye?

122
00:08:26,173 --> 00:08:30,845
Ezt a nyomtatványt
bárhol felismerem. A17-34B!

123
00:08:32,888 --> 00:08:35,349
Mi történt veled?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Nem volt semmilyen nagyorrú betörő!
Ti voltatok azok!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Ledaráltátok az összes papírmunkát!
Ki vagytok rúgva!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Ó, és nézzétek!

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
A városlakók olyan pipák,
hogy dühös csőcselékké váltak.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Mi? Nem váltunk dühös csőcselékké.
Köszönetet akarunk mondani.

129
00:08:55,870 --> 00:08:57,621
Köszönetet?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,292
Ha ők nincsenek,
még mindig csapdában lennék.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,798
Kösz, hogy hazahoztátok apát
a rossz jelzőlámpától.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,011
És én pedig még mindig
víz nélküli medencében úsznék.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,057
Ha Kiff és Barry nincsenek,
sosem házasodtunk volna össze.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
A házasságunk csak egy napig tartott,

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,023
de azért még hálásak vagyunk
Kiffnek és Barrynek.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Látja, Mr. Glarbin?
Igazából erről szól a Városháza.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
Nem a nyomtatványok kitöltéséről.

138
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Hanem hogy segítsünk a helyieknek.
Terjesszük az örömöt,

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
és időt töltsünk azokkal,
akiket a legjobban szeretünk,

140
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
a munkahelyi családunkkal.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
A volt alkalmazottaim.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Mit kerestek itt?
- Vissza akarunk lépni.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- De úgy volt, utáltok itt lenni.
- Így is volt.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
De csak ennyit akartunk,
néha egy kis mókát.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Úgy értem, konfetti-buli?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Ezeknek a szívmelengető
eseményeknek a fényében,

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
úgy döntöttem,
bármilyen tollat használhattok.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Én kéket fogok.
- Azért ne vadulj be nagyon!

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Ez egy karriernapi csoda.

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,620
A munka áldjon bennünket!

151
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Bár visszavehetnélek titeket,

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
de most, hogy a régiek visszajöttek,
nincs hely.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Igazából én
nem is akartam itt dolgozni.

154
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Van tartalék melótok
a nyár hátralévő részére?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Azt hiszem, van.

156
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Felirat: kormar86