Offerto da Auto Delfini. Non perderti in un bicchier d'acqua!
-È ora! -È già mattina?
Sì! Saremo i primi a metterci in fila davanti a tutta questa... gente?
Non c'è nessuno?
Avremo la prima scelta alla Fiera del Lavoro!
I migliori lavoretti estivi spariscono in fretta.
Oh, no.
La Giornata della Carriera ha inizio.
Fuori dai piedi!
Andiamo!
- Creatore di nomi per smalti! - Giornalista di wrestling!
Manichino professionista!
Forza, Barry!
MUNICIPIO
Non è troppo tardi, vero?
Ci sono ancora lavori disponibili al municipio?
Non si ancora candidato nessuno? Reggie, vuoi registrarti?
Renée: tu ed io, municipio. Che ne dici?
Oh, no, ho... un appuntamento.
DIVENTA UNA PERSONA-SPAZZATURA!
Barry!
Perché nessuno capisce il potenziale del lavoro civico?
Se lavori per Table Town, puoi aiutare i cittadini!
Cosa potrà mai esserci di più divertente?
Farlo col tuo migliore amico, ecco cosa! A che servono i sogni?
È questo lo spirito! Municipio, arriviamo!
Dove lo metto?
C'è un posto per mettere ciò che non serve più?
Come si chiama, colloquialmente?
Figlioli, preparatevi a un mondo di meraviglia e allegria!
Benvenuti al... municipio!
Wow, è davvero... Wow.
Sì, lo so.
Uno penserebbe che col tempo la magia svanisca, ma non succede.
E se vi servisse aiuto, la mia porta è sempre aperta.
Siamo una famiglia, qui al muni... Ehi, che ci fate voi qui?
- Prendiamo le nostre cose. - Come no.
Siete qui per implorare di riavere il lavoro!
- Vero? - No!
Non m'importa. Ho trovato una nuova famiglia di colleghi.
Buona fortuna, ne avrete bisogno.
- Che significa? - Hanno mollato!
Non mi reputano divertente, ma la cosa non mi ferisce.
Basta domande!
Mi piace un sacco!
Non è come l'avevo immaginato, ma promette bene.
Presto i cittadini affluiranno qui, e noi saremo i loro eroi!
- Mi serve aiuto. - Sì, ci siamo.
Come possiamo aiutarla?
Un semaforo non funziona da nove anni.
C'è gente bloccata che non vede i propri cari da anni!
E vai! Cioè... L'aiuterò io, signore.
Lampadina nuova in arrivo!
Oh, Kiff. Oh, dolce Kiff.
Non puoi prenderla così! Devi compilare il modulo 43A.
Ma certo. Scusi!
Oh, sciocchina di una Kiff!
La tua innocenza è commovente.
Il modulo 43A innesca il 9G7.
Quanti moduli ci vogliono per cambiare una lampadina?
Divertente! Ma parlando seriamente, altri 30.
- Fatto! - Finalmente! Ora possiamo...
Un'ultima cosa! Va usato solo inchiostro nero.
Mi spiace, non sono io a decidere le regole!
Un momento, sono proprio io.
Quindi, dobbiamo ricominciare da capo?
Avete finito con le scartoffie? Ottimo lavoro!
Ora potete avere le lampadine.
- Ehm... - Ok.
Li abbiamo aiutati, tritadocumenti, cioè, Barry.
Tranquilla, tritadocumenti, cioè, Kiff.
- Salve, siamo innamorati. - Stupendo.
- E vogliamo sposarci! - Ancora più stupendo!
Dunque, ci sono 36 documenti da compilare, e ci vorranno...
- Otto anni? - Otto anni?
Ma è impossibile che il nostro amore duri tanto!
LICENZA DI MATRIMONIO
Vi dichiaro delfino e delfina.
Può baciare la delfina.
Evviva!
IL BOOM DELLA PLASTICA È UNA BUFALA!
NON È UNA BUFALA!
- Esiste niente di più appagante? - Quando hai ragione, hai ragione.
Ho un conto in sospeso con voi due.
Non mi avevate detto di essere così bravi con le scartoffie!
Siete davvero in gamba, molto più dei miei ex colleghi!
Branco di ingrati! Non mi mancano per niente.
17:00, TAGLIARE LA CORDA!
Il tempo vola! Archivieremo tutto domattina.
-"Archivieremo"? - Oh, Kiff. Seguitemi.
Questo è l'Archivio.
Bellissimo, non trovate?
Domani vi mostrerò come archiviare tutti i moduli che avete compilato.
Buona serata!
Che facciamo?
Se ci scopre, non potremo più aiutare i cittadini!
- Aspetta. Ho un piano. - Grazie al cielo.
- Chissà se funzionerà, però. - Non c'è tempo per pensare!
COSTITUZIONE DI TABLE TOWN
Caspita, che soddisfazione. Ora che si fa?
- Eh? - Cos'altro prevede il piano?
Niente! Solo tritare l'archivio.
Così è ancora peggio! Come potrebbe mai salvarci?
Cavolo, ho sviluppato una dipendenza da tritadocumenti! Aiutatemi!
Ok, niente panico. Ho un'altra idea, una buona idea!
Prevede che si tritino documenti?
No, Barry! Ma sistemerà tutto. Ascoltami bene.
Già aperti?
Cos'è successo qui?
Una rapina!
Hanno preso tutte le scartoffie di ieri,
- che esistevano assolutamente! -È il mio segnale.
Perché?
Chi ha rubato le nostre scartoffie?
Per fortuna abbiamo le telecamere di sicurezza.
Beh... Menomale che nessuno si è fatto male.
È stato tremendo.
Consoliamoci con un pezzetto di gomma insapore.
No? Non sapete che vi perdete.
Sapete che qui sotto c'è una tritadocumenti?
Non può smaltire molta carta, ma va bene per le piccole cose.
Come questa.
Cosa?
Peccato che i ladri non abbiano rubato anche la tritadocumenti, eh?
Lo riconoscerei fra mille, è il modulo A17-34B!
Che cosa ti hanno fatto?
Non è stato nessun ladro, siete stati voi due!
Avete tritato tutti i documenti! Siete licenziati!
E guardate!
I cittadini sono infuriati, c'è una folla inferocita!
Cosa? Non siamo inferociti. Siamo qui per dire grazie.
"Grazie"?
Se non fosse per voi due, sarei ancora bloccato!
Grazie per aver liberato papà dal semaforo rotto.
E io starei ancora nuotando in una piscina secca!
E senza l'aiuto di Kiff e Barry, non ci saremmo potuti sposare.
Cioè, il matrimonio è durato un giorno,
ma siamo comunque grati a Kiff e a Barry!
Capisce ora, sig. Glarbin? È questo che dà senso al municipio.
Non le scartoffie da riempire.
Lo scopo del nostro lavoro è aiutare i cittadini, diffondere gioia,
e stare in compagnia delle persone più care,
la famiglia dei colleghi.
I miei ex-dipendenti!
- Che ci fate qui? - Vorremmo ritirare le dimissioni.
- Ma voi odiavate questo lavoro! -È così.
Ma volevamo solo questo: un po' di divertimento, ogni tanto.
Una festa, e magari dei coriandoli!
Beh, alla luce dei recenti eventi commoventi,
vi prometto che potrete usare penne di qualsiasi colore!
- Io userò quella blu! - Non esageriamo.
È un miracolo del Giorno della Carriera!
Che il lavoro ci benedica tutti.
Vorrei potervi non licenziare,
ma ora che c'è la vecchia squadra non servite più.
- Non ho mai voluto lavorare qui. - Non importa.
Avete un altro lavoretto per l'estate?
Credo di sì.
Sottotitoli: Arianna Masiero