1
00:00:00,960 --> 00:00:04,589
{\an8}Offerto da Auto Delfini.
Non perderti in un bicchier d'acqua!

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}-È ora!
-È già mattina?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Sì! Saremo i primi a metterci in fila
davanti a tutta questa... gente?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Non c'è nessuno?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Avremo la prima scelta
alla Fiera del Lavoro!

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
I migliori lavoretti estivi
spariscono in fretta.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Oh, no.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,195
La Giornata della Carriera ha inizio.

9
00:00:28,029 --> 00:00:29,656
Fuori dai piedi!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Andiamo!

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,995
{\an8}- Creatore di nomi per smalti!
- Giornalista di wrestling!

12
00:00:36,496 --> 00:00:37,872
Manichino professionista!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Forza, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
MUNICIPIO

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Non è troppo tardi, vero?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Ci sono ancora lavori disponibili
al municipio?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Non si ancora candidato nessuno?
Reggie, vuoi registrarti?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée: tu ed io, municipio.
Che ne dici?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Oh, no, ho... un appuntamento.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}DIVENTA
UNA PERSONA-SPAZZATURA!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Perché nessuno capisce
il potenziale del lavoro civico?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Se lavori per Table Town,
puoi aiutare i cittadini!

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
{\an8}Cosa potrà mai esserci
di più divertente?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Farlo col tuo migliore amico,
ecco cosa! A che servono i sogni?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
È questo lo spirito!
Municipio, arriviamo!

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Dove lo metto?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
C'è un posto per mettere
ciò che non serve più?

29
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Come si chiama, colloquialmente?

30
00:01:34,512 --> 00:01:40,310
Figlioli, preparatevi
a un mondo di meraviglia e allegria!

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Benvenuti al... municipio!

32
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Wow, è davvero... Wow.

33
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Sì, lo so.

34
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Uno penserebbe che col tempo
la magia svanisca, ma non succede.

35
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
E se vi servisse aiuto,
la mia porta è sempre aperta.

36
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Siamo una famiglia, qui al muni...
Ehi, che ci fate voi qui?

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Prendiamo le nostre cose.
- Come no.

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Siete qui per implorare
di riavere il lavoro!

39
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Vero?
- No!

40
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Non m'importa. Ho trovato
una nuova famiglia di colleghi.

41
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Buona fortuna, ne avrete bisogno.

42
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Che significa?
- Hanno mollato!

43
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Non mi reputano divertente,
ma la cosa non mi ferisce.

44
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Basta domande!

45
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Mi piace un sacco!

46
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Non è come l'avevo immaginato,
ma promette bene.

47
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Presto i cittadini affluiranno qui,
e noi saremo i loro eroi!

48
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Mi serve aiuto.
- Sì, ci siamo.

49
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Come possiamo aiutarla?

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Un semaforo
non funziona da nove anni.

51
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
C'è gente bloccata che non vede
i propri cari da anni!

52
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
E vai! Cioè... L'aiuterò io, signore.

53
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Lampadina nuova in arrivo!

54
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Oh, Kiff. Oh, dolce Kiff.

55
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Non puoi prenderla così!
Devi compilare il modulo 43A.

56
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Ma certo. Scusi!

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Oh, sciocchina di una Kiff!

58
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
La tua innocenza è commovente.

59
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Il modulo 43A innesca il 9G7.

60
00:03:22,829 --> 00:03:26,332
Quanti moduli ci vogliono
per cambiare una lampadina?

61
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Divertente!
Ma parlando seriamente, altri 30.

62
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Fatto!
- Finalmente! Ora possiamo...

63
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Un'ultima cosa!
Va usato solo inchiostro nero.

64
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Mi spiace,
non sono io a decidere le regole!

65
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Un momento, sono proprio io.

66
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Quindi, dobbiamo ricominciare
da capo?

67
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
Avete finito con le scartoffie?
Ottimo lavoro!

68
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Ora potete avere le lampadine.

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Ehm...
- Ok.

70
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Li abbiamo aiutati, tritadocumenti,
cioè, Barry.

71
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Tranquilla, tritadocumenti,
cioè, Kiff.

72
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Salve, siamo innamorati.
- Stupendo.

73
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- E vogliamo sposarci!
- Ancora più stupendo!

74
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Dunque, ci sono 36 documenti
da compilare, e ci vorranno...

75
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Otto anni?
- Otto anni?

76
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Ma è impossibile
che il nostro amore duri tanto!

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,154
LICENZA DI MATRIMONIO

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Vi dichiaro delfino e delfina.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Può baciare la delfina.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Evviva!

81
00:05:16,317 --> 00:05:17,985
IL BOOM DELLA PLASTICA
È UNA BUFALA!

82
00:05:19,403 --> 00:05:20,655
NON È UNA BUFALA!

83
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Esiste niente di più appagante?
- Quando hai ragione, hai ragione.

84
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Ho un conto in sospeso con voi due.

85
00:05:32,708 --> 00:05:37,255
Non mi avevate detto di essere
così bravi con le scartoffie!

86
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Siete davvero in gamba,
molto più dei miei ex colleghi!

87
00:05:43,261 --> 00:05:46,222
Branco di ingrati!
Non mi mancano per niente.

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,848
17:00, TAGLIARE LA CORDA!

89
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Il tempo vola!
Archivieremo tutto domattina.

90
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
-"Archivieremo"?
- Oh, Kiff. Seguitemi.

91
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Questo è l'Archivio.

92
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Bellissimo, non trovate?

93
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Domani vi mostrerò come archiviare
tutti i moduli che avete compilato.

94
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Buona serata!

95
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Che facciamo?

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Se ci scopre,
non potremo più aiutare i cittadini!

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Aspetta. Ho un piano.
- Grazie al cielo.

98
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Chissà se funzionerà, però.
- Non c'è tempo per pensare!

99
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
COSTITUZIONE DI TABLE TOWN

100
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Caspita, che soddisfazione.
Ora che si fa?

101
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Eh?
- Cos'altro prevede il piano?

102
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Niente! Solo tritare l'archivio.

103
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Così è ancora peggio!
Come potrebbe mai salvarci?

104
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Cavolo, ho sviluppato una dipendenza
da tritadocumenti! Aiutatemi!

105
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Ok, niente panico.
Ho un'altra idea, una buona idea!

106
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Prevede che si tritino documenti?

107
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
No, Barry! Ma sistemerà tutto.
Ascoltami bene.

108
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Già aperti?

109
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Cos'è successo qui?

110
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Una rapina!

111
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Hanno preso
tutte le scartoffie di ieri,

112
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- che esistevano assolutamente!
-È il mio segnale.

113
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Perché?

114
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Chi ha rubato le nostre scartoffie?

115
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Per fortuna abbiamo
le telecamere di sicurezza.

116
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Beh... Menomale
che nessuno si è fatto male.

117
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
È stato tremendo.

118
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Consoliamoci con un pezzetto
di gomma insapore.

119
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
No? Non sapete che vi perdete.

120
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Sapete che qui sotto
c'è una tritadocumenti?

121
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Non può smaltire molta carta,
ma va bene per le piccole cose.

122
00:08:06,028 --> 00:08:07,238
Come questa.

123
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Cosa?

124
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Peccato che i ladri non abbiano
rubato anche la tritadocumenti, eh?

125
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Lo riconoscerei fra mille,
è il modulo A17-34B!

126
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Che cosa ti hanno fatto?

127
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Non è stato nessun ladro,
siete stati voi due!

128
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Avete tritato tutti i documenti!
Siete licenziati!

129
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
E guardate!

130
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
I cittadini sono infuriati,
c'è una folla inferocita!

131
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Cosa? Non siamo inferociti.
Siamo qui per dire grazie.

132
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
"Grazie"?

133
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Se non fosse per voi due,
sarei ancora bloccato!

134
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Grazie per aver liberato papà
dal semaforo rotto.

135
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
E io starei ancora nuotando
in una piscina secca!

136
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
E senza l'aiuto di Kiff e Barry,
non ci saremmo potuti sposare.

137
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Cioè, il matrimonio
è durato un giorno,

138
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
ma siamo comunque grati
a Kiff e a Barry!

139
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Capisce ora, sig. Glarbin?
È questo che dà senso al municipio.

140
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Non le scartoffie da riempire.

141
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Lo scopo del nostro lavoro è aiutare
i cittadini, diffondere gioia,

142
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
e stare in compagnia
delle persone più care,

143
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
la famiglia dei colleghi.

144
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
I miei ex-dipendenti!

145
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Che ci fate qui?
- Vorremmo ritirare le dimissioni.

146
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Ma voi odiavate questo lavoro!
-È così.

147
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Ma volevamo solo questo:
un po' di divertimento, ogni tanto.

148
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Una festa, e magari dei coriandoli!

149
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Beh, alla luce dei recenti
eventi commoventi,

150
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
vi prometto che potrete usare
penne di qualsiasi colore!

151
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Io userò quella blu!
- Non esageriamo.

152
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
È un miracolo
del Giorno della Carriera!

153
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Che il lavoro ci benedica tutti.

154
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Vorrei potervi non licenziare,

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
ma ora che c'è la vecchia squadra
non servite più.

156
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
- Non ho mai voluto lavorare qui.
- Non importa.

157
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Avete un altro lavoretto
per l'estate?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Credo di sì.

159
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Sottotitoli: Arianna Masiero