1
00:00:00,293 --> 00:00:04,589
“職場体験〟

2
00:00:05,340 --> 00:00:06,257
{\an8}時間だ

3
00:00:06,925 --> 00:00:08,676
{\an8}もう 朝?

4
00:00:08,801 --> 00:00:12,263
{\an8}そうだよ
私たちは行列の先頭に...

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,265
なれるはず

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
誰もいない

7
00:00:16,809 --> 00:00:19,312
一番乗りで仕事を選べる!

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,357
人気の職場は早い者勝ちだ

9
00:00:22,774 --> 00:00:23,900
しまった

10
00:00:24,776 --> 00:00:26,486
受け付け開始!

11
00:00:28,363 --> 00:00:29,656
私が先よ!

12
00:00:30,657 --> 00:00:31,699
急ごう!

13
00:00:33,243 --> 00:00:34,577
マニキュアの命名人

14
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
地下プロレス記者

15
00:00:36,579 --> 00:00:37,872
プロのマネキン

16
00:00:38,039 --> 00:00:39,916
急げ! バリー

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
{\an8}“市役所〟

18
00:00:43,002 --> 00:00:44,254
間に合った?

19
00:00:44,921 --> 00:00:47,924
市役所の職場体験は
まだある?

20
00:00:48,341 --> 00:00:49,884
応募者ゼロ?

21
00:00:50,009 --> 00:00:51,970
レジー やるの?

22
00:00:52,345 --> 00:00:56,599
ルネ 市役所で
職場体験してみない?

23
00:00:56,933 --> 00:01:00,311
えっと...
登録はもう済んだから...

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,606
“ゴミ収集車に乗ろう!〟

25
00:01:06,234 --> 00:01:07,110
バリー

26
00:01:08,444 --> 00:01:11,197
なぜ市役所が人気ないの?

27
00:01:11,656 --> 00:01:16,452
テーブルタウン市民の
役に立てるんだよ?

28
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
{\an8}絶対 楽しいのに
“ゴミ収集人〟

29
00:01:19,664 --> 00:01:23,418
夢よりも
親友と働くほうが大事だね

30
00:01:23,543 --> 00:01:25,044
その意気だよ

31
00:01:25,169 --> 00:01:27,213
市役所で働くぞ

32
00:01:27,338 --> 00:01:31,217
要らない物を
入れる場所ってある?

33
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
普通の言葉で何て言うの?

34
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
心の準備はいいか?

35
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
ここは驚きと喜びの世界

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,228
ようこそ...

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
市役所へ!

38
00:01:48,776 --> 00:01:51,321
ワオ 何て言うか... ワオ

39
00:01:51,571 --> 00:01:57,327
期待外れと思っただろうが
そんなことはない

40
00:01:57,452 --> 00:02:01,581
疑問があれば
いつでも相談してくれ

41
00:02:01,706 --> 00:02:04,584
市役所職員は家族も同然...

42
00:02:04,709 --> 00:02:06,419
ここで何してる!

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,296
私物を取りに

44
00:02:08,546 --> 00:02:12,592
職場に復帰したいと
頼みに来たんだろ

45
00:02:12,800 --> 00:02:13,760
だよな?

46
00:02:13,885 --> 00:02:14,469
いいえ

47
00:02:14,719 --> 00:02:19,223
まあいい
代わりの職員が入ったからな

48
00:02:19,599 --> 00:02:21,684
せいぜい頑張れよ

49
00:02:23,019 --> 00:02:25,313
どういうことかな?

50
00:02:25,438 --> 00:02:29,567
彼らは“楽しくない〟と
辞めた連中だ

51
00:02:29,734 --> 00:02:30,985
話は以上!

52
00:02:33,529 --> 00:02:35,073
すごく楽しい!

53
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
想像と少し違うけど
期待しよう

54
00:02:41,454 --> 00:02:46,918
私たちの活躍を求めて
市民が押し寄せるはず

55
00:02:48,169 --> 00:02:48,920
お願いが

56
00:02:49,212 --> 00:02:50,546
ほら 早速

57
00:02:50,755 --> 00:02:52,090
何でしょう?

58
00:02:52,215 --> 00:02:54,550
信号機が壊れたままだ

59
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
10年近く渡れず
家に帰れない人も

60
00:02:58,262 --> 00:02:58,930
やった!

61
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
いえ...
私たちが何とかします

62
00:03:02,183 --> 00:03:03,976
新しい電球を!

63
00:03:04,310 --> 00:03:04,977
“電球〟

64
00:03:05,770 --> 00:03:06,396
キフ

65
00:03:06,562 --> 00:03:09,482
備品にいきなり手をつけるな

66
00:03:09,607 --> 00:03:12,110
書式43aに記入しないと

67
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
そうか すみません

68
00:03:15,571 --> 00:03:16,948
待った!

69
00:03:17,156 --> 00:03:22,703
書式43aを書いたら
9G7も記入する決まりだ

70
00:03:22,829 --> 00:03:25,706
いくつ書類があるの?

71
00:03:27,166 --> 00:03:29,127
それを聞くかね?

72
00:03:29,293 --> 00:03:30,169
あと30だ

73
00:03:31,504 --> 00:03:32,588
完了!

74
00:03:32,755 --> 00:03:34,549
これで やっと...

75
00:03:34,674 --> 00:03:35,508
もう1つ

76
00:03:35,716 --> 00:03:39,637
インクは黒のみ
悪いが決まりでね

77
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
私の命令は絶対だ

78
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
つまり やり直しってこと?

79
00:03:48,646 --> 00:03:49,939
{\an8}“シュレッダー〟

80
00:03:50,982 --> 00:03:53,860
もう済んだのか? ご苦労

81
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
電球を替えていいぞ

82
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
それじゃ...

83
00:04:09,417 --> 00:04:11,961
市民の役に立ったよね?

84
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
これでいいんだ

85
00:04:18,050 --> 00:04:19,385
僕らはカップル

86
00:04:19,552 --> 00:04:20,219
いいね

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,138
結婚したいの

88
00:04:22,388 --> 00:04:23,264
すばらしい

89
00:04:23,764 --> 00:04:28,478
では記入する書式は36種類で
処理には...

90
00:04:28,603 --> 00:04:29,937
8年もかかる?

91
00:04:30,104 --> 00:04:33,858
8年?
愛はそんなに続かないわ

92
00:04:36,903 --> 00:04:37,778
“結婚許可書〟

93
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
あなたたちを夫婦と認める

94
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
イルカキスを

95
00:05:02,386 --> 00:05:03,471
やったー

96
00:05:04,347 --> 00:05:05,556
やった...

97
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
“ゴム景気はウソ!〟

98
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
“ウソじゃない!〟

99
00:05:21,447 --> 00:05:23,699
気分は最高だよ

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,702
正しいことをしたからね

101
00:05:27,745 --> 00:05:31,165
君たちに言いたいことがある

102
00:05:32,750 --> 00:05:35,628
書類仕事が得意だったとは!

103
00:05:39,257 --> 00:05:41,217
君たちは最高だ

104
00:05:41,342 --> 00:05:44,512
恩知らずな前の職員よりいい

105
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
私は さみしくないぞ

106
00:05:47,014 --> 00:05:47,848
{\an8}“終業時刻!〟

107
00:05:48,057 --> 00:05:52,228
よし 明日は朝から 記録の保管作業だ

108
00:05:52,395 --> 00:05:54,230
記録の保管?

109
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
ついてきたまえ

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,401
ここが保管庫だ

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,281
見事だろう?

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,869
君たちが記入した書類を
ファイリングする

113
00:06:10,288 --> 00:06:11,247
では 明日

114
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
どうしよう

115
00:06:14,292 --> 00:06:16,919
バレたら市民を救えない

116
00:06:17,044 --> 00:06:17,837
待って

117
00:06:18,337 --> 00:06:19,297
いい考えが

118
00:06:19,422 --> 00:06:20,673
よかった

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
でも うまくいくかな

120
00:06:23,384 --> 00:06:24,844
やるしかない

121
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
“テーブルタウン憲章〟

122
00:06:36,022 --> 00:06:38,065
やっと終わった

123
00:06:39,108 --> 00:06:40,026
それで?

124
00:06:40,610 --> 00:06:41,986
次は何を?

125
00:06:42,320 --> 00:06:44,572
処分して完了だよ

126
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
最悪じゃん
これでどうしろと?

127
00:06:50,077 --> 00:06:51,871
まいったな

128
00:06:51,996 --> 00:06:55,291
僕はシュレッダー中毒かも

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
大丈夫 落ち着いて

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
いいこと思いついた

131
00:07:00,129 --> 00:07:02,048
裁断に関すること?

132
00:07:02,340 --> 00:07:05,676
違う!
でも これで解決できる

133
00:07:05,801 --> 00:07:06,469
聞いて

134
00:07:12,350 --> 00:07:13,893
開いてるぞ?

135
00:07:16,145 --> 00:07:18,064
どういうことだ!

136
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
夜中に泥棒が!

137
00:07:23,110 --> 00:07:29,033
書類が全部盗まれました
昨日 確かに記入したのに!

138
00:07:29,325 --> 00:07:30,451
僕の番か

139
00:07:30,660 --> 00:07:32,036
なぜだ!

140
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
一体 誰の仕業だ!

141
00:07:36,874 --> 00:07:39,627
防犯カメラで確かめよう

142
00:07:45,216 --> 00:07:46,801
なるほど

143
00:07:46,926 --> 00:07:48,135
まあ仕方ない

144
00:07:49,845 --> 00:07:51,222
災難だった

145
00:07:51,806 --> 00:07:55,267
味のないガムで気を静めよう

146
00:07:56,560 --> 00:07:58,771
いいのか? もったいない

147
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
そうだ
このシュレッダーだが——

148
00:08:02,149 --> 00:08:05,861
少量の紙ゴミなら
使っていいぞ

149
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
こんな感じで

150
00:08:11,534 --> 00:08:12,326
何だ?

151
00:08:12,451 --> 00:08:16,497
シュレッダーも
盗めばよかったのにね

152
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
これは あの書類

153
00:08:28,134 --> 00:08:30,845
A17-34Bだ

154
00:08:32,847 --> 00:08:35,307
なぜ こんな姿に

155
00:08:36,726 --> 00:08:39,061
泥棒なんてウソだな?

156
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
全部 シュレッダーに かけたんだ

157
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
君たちはクビだ

158
00:08:44,525 --> 00:08:45,693
見てみろ

159
00:08:46,026 --> 00:08:50,990
怒れる市民たちが
暴徒と化して集まってる

160
00:08:51,115 --> 00:08:55,286
暴徒じゃないよ
お礼を言いに来たんだ

161
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
お礼だって?

162
00:08:58,164 --> 00:09:01,250
2人のおかげで家に帰れた

163
00:09:02,168 --> 00:09:07,965
壊れた信号機が直ったから
やっとパパに会えたんだ

164
00:09:09,133 --> 00:09:12,428
水のないプールで
泳がずに済む

165
00:09:12,803 --> 00:09:17,141
君たちがいなかったら
結婚できなかった

166
00:09:17,433 --> 00:09:20,186
1日で別れちゃったけど

167
00:09:20,311 --> 00:09:24,231
キフとバリーには
感謝してるわ

168
00:09:24,565 --> 00:09:29,278
グラビンさん
これが市役所の真の務めだよ

169
00:09:29,403 --> 00:09:32,698
書類の記入がすべてじゃない

170
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
大切なのは町の人たちを助け
元気を届けて——

171
00:09:37,870 --> 00:09:42,917
愛する職場の家族とも
楽しく働くことです

172
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
辞めた者たちだ

173
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
ここで何を?

174
00:09:50,049 --> 00:09:51,634
職場に戻りたい

175
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
ここが嫌いでは?

176
00:09:53,886 --> 00:09:58,599
こうして
たまに楽しめるならいいわ

177
00:09:58,974 --> 00:10:02,019
紙吹雪パーティなんてステキ

178
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
では心温まる出来事に免じて

179
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
好きな色のペンを
使ってよしとしよう

180
00:10:10,945 --> 00:10:12,988
では私は青にするぞ

181
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
ほどほどに頼む

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
職場体験の奇跡だね

183
00:10:17,159 --> 00:10:19,995
すべての人に仕事の祝福を

184
00:10:27,878 --> 00:10:32,466
悪いが職員が戻ったので
君たちの仕事がない

185
00:10:32,591 --> 00:10:35,386
僕は元から興味なかったし...

186
00:10:35,511 --> 00:10:37,847
代わりの仕事はある?

187
00:10:37,972 --> 00:10:39,723
それなら大丈夫

188
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
日本版字幕 萩原 利恵