1
00:00:00,376 --> 00:00:03,463
{\an8}돌핀 자동차에서 제공합니다
뭘 기다리고 '고래'?

2
00:00:03,463 --> 00:00:04,589
{\an8}"커리어 데이"

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,174
{\an8}지금이야!

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,635
{\an8}벌써 아침이야?

5
00:00:08,760 --> 00:00:12,263
{\an8}응! 우리가 맨 앞자리일 거야
우리 뒤로 사람들이...

6
00:00:12,931 --> 00:00:14,057
없잖아?

7
00:00:14,641 --> 00:00:19,395
아무도 없네? 우리가 1등으로
고를 수 있겠다!

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,856
제일 좋은 아르바이트 자리는
빨리 차거든!

9
00:00:22,857 --> 00:00:23,775
이런!

10
00:00:24,234 --> 00:00:26,152
커리어 데이를 시작합니다

11
00:00:28,238 --> 00:00:29,656
다들 비켜!

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,491
가자!

13
00:00:33,201 --> 00:00:36,079
{\an8}- 매니큐어 색깔 이름 짓기!
- 인디 레슬링 기자!

14
00:00:36,246 --> 00:00:39,832
- 프로 모델!
- 서둘러, 배리!

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
"시청"

16
00:00:42,961 --> 00:00:44,170
너무 늦은 거 아니죠?

17
00:00:44,671 --> 00:00:47,757
시청 아르바이트 자리
아직 남아있나요?

18
00:00:48,007 --> 00:00:51,803
아무도 신청을 안 했네?
레지, 같이 할래?

19
00:00:52,220 --> 00:00:56,266
러네이, 우리 둘이
시청 아르바이트 어때?

20
00:00:56,849 --> 00:00:59,644
아니야, 내가 약속이 있어서

21
00:00:59,644 --> 00:01:03,564
{\an8}"환경미화원이 되자!"

22
00:01:06,234 --> 00:01:11,155
배리, 공무원이 멋지다는 걸
왜 아무도 모르는 걸까?

23
00:01:11,739 --> 00:01:16,202
테이블타운의 공무원이 되면
시민들을 도울 수 있다고!

24
00:01:16,536 --> 00:01:17,704
"꿈은 이루어진다!
환경미화원이 되세요"

25
00:01:17,704 --> 00:01:18,788
{\an8}그게 얼마나 재미있어?

26
00:01:19,789 --> 00:01:23,418
절친과 함께하는 게 중요하지
꿈을 이룰 필요는 없잖아?

27
00:01:23,626 --> 00:01:27,005
바로 그거야!
시청, 우리가 간다!

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
이건 어디에 놓죠?

29
00:01:28,339 --> 00:01:31,092
필요 없어진 것들을
모아두는 곳이 있나요?

30
00:01:31,301 --> 00:01:34,220
그런 걸 다들 뭐라고 하죠?

31
00:01:34,971 --> 00:01:40,226
자, 기대하시라
신기하고 즐거운 세상!

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,646
그곳은 바로...
시청이다!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,029
우와, 말이 안 나오네요

34
00:01:51,446 --> 00:01:54,907
그래, 마법은 결국
풀린다고 생각했겠지

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
하지만 절대 아니야

36
00:01:57,160 --> 00:02:01,581
내 도움이 필요하면
언제든 찾아와

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,294
시청에선 모두 가족처럼...
자네들이 여긴 웬일이지?

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
저희 물건 가지러 왔어요

39
00:02:08,504 --> 00:02:12,425
글쎄, 내가 보기엔
일자리 되찾으려는 것 같은데

40
00:02:12,675 --> 00:02:14,427
- 그렇지?
- 아니요

41
00:02:14,635 --> 00:02:15,762
뭐, 상관없어

42
00:02:15,762 --> 00:02:19,140
새 직장 가족이 생겼거든
전 가족은 필요 없지

43
00:02:19,515 --> 00:02:21,601
행운을 빌어요, 아마 필요할 듯

44
00:02:23,853 --> 00:02:25,104
저게 무슨 소리예요?

45
00:02:25,271 --> 00:02:29,484
다 관뒀어, 내가 재미없다더군
전혀 상처 안 받았어

46
00:02:29,734 --> 00:02:30,651
질문 시간 끝!

47
00:02:33,237 --> 00:02:34,906
이 일 정말 즐거워!

48
00:02:37,575 --> 00:02:41,371
생각했던 대로는 아니지만
아직은 괜찮아

49
00:02:41,496 --> 00:02:44,540
조금만 기다리면
시민들이 몰려올 거야

50
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
우리가 영웅이 되어주자!

51
00:02:47,710 --> 00:02:48,920
도와주세요

52
00:02:48,920 --> 00:02:52,090
좋아, 바로 이거야
어떻게 도와드릴까요?

53
00:02:52,215 --> 00:02:54,342
벌써 9년째
신호등이 안 들어와요

54
00:02:54,634 --> 00:02:57,011
사람들이 그 신호에 걸려서
가족도 못 만난 지

55
00:02:57,136 --> 00:02:58,096
10년이 다 돼간다고요

56
00:02:58,262 --> 00:03:03,643
좋았어! 제가 도와드릴게요
전구 하나 대령하겠습니다!

57
00:03:04,310 --> 00:03:05,812
"전구"

58
00:03:05,812 --> 00:03:09,524
키프, 순진하기도 해라
전구를 그냥 가져가려 하다니!

59
00:03:09,524 --> 00:03:12,068
먼저 43A 서류를 작성해야 해

60
00:03:12,944 --> 00:03:14,695
그렇죠, 죄송합니다

61
00:03:15,530 --> 00:03:19,575
어리석기는, 세상은 그렇게
호락호락하지 않아

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
43A 서류를 내려면
9G7 서류가 필요하지

63
00:03:22,787 --> 00:03:25,331
전구 하나 바꾸는 데
서류가 얼마나 필요하죠?

64
00:03:27,250 --> 00:03:30,086
재미있네, 웃음기 빼고 말하자면
30개 더 필요해

65
00:03:31,379 --> 00:03:32,588
됐어!

66
00:03:32,797 --> 00:03:34,549
드디어! 이젠...

67
00:03:34,674 --> 00:03:37,552
하나 더!
까만 펜만 써야 해

68
00:03:37,552 --> 00:03:42,974
미안, 내가 정한 규칙이 아니라서
이런, 나 맞네

69
00:03:44,142 --> 00:03:46,602
처음부터 다시 해야 해?

70
00:03:48,646 --> 00:03:49,939
{\an8}"문서 파쇄기 94"

71
00:03:51,023 --> 00:03:53,860
서류 작성 다 했나?
수고했어!

72
00:03:53,860 --> 00:03:56,028
전구는 필요한 만큼 쓰도록

73
00:03:56,988 --> 00:03:57,864
그럴게요

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,961
우리가 사람들을 도왔어, 파쇄기야
아니, 배리야!

75
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
괜찮아, 파쇄기야
아니, 키프

76
00:04:18,009 --> 00:04:19,385
안녕하세요
저희가 서로를 사랑해요

77
00:04:19,385 --> 00:04:22,013
- 잘됐네요
- 그래서 결혼하려고요

78
00:04:22,263 --> 00:04:24,348
더 잘됐네요
어디 보자

79
00:04:24,474 --> 00:04:29,896
서류 작성만 36개에
기간은 8년이나 걸린다고?

80
00:04:30,062 --> 00:04:33,858
8년이라니! 우리 사랑은
그렇게 오래 못 가요!

81
00:04:36,903 --> 00:04:37,778
"혼인 신고서"

82
00:04:38,279 --> 00:04:41,407
이제 두 분은
돌고래와 돌고래입니다

83
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
돌고래에게 키스하세요

84
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
{\an8}"최고의 직장 상사"

85
00:05:02,428 --> 00:05:03,638
신난다!

86
00:05:04,347 --> 00:05:05,431
신난다...

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
"고무 붐은 거짓말이다"

88
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
"고무 붐은 거짓말이 아니다"

89
00:05:21,489 --> 00:05:23,491
기분 정말 좋지 않아?

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,452
그럼, 그렇고말고

91
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
두 사람, 이 말은 해야겠군

92
00:05:32,583 --> 00:05:35,253
서류 작업을
그렇게 잘할 줄 몰랐어!

93
00:05:39,215 --> 00:05:43,135
자네들이 최고야
전 직원들보다 훨씬 뛰어나

94
00:05:43,135 --> 00:05:46,472
배은망덕한 녀석들...
하나도 안 그리워!

95
00:05:46,472 --> 00:05:47,848
"매일 5시: 집에 갈 시간!"

96
00:05:48,099 --> 00:05:52,228
세월도 빠르지, 내일 아침에
전부 기록 보관실로 보내자고!

97
00:05:52,353 --> 00:05:53,938
기록 보관실요?

98
00:05:54,146 --> 00:05:58,317
키프, 따라와
여기가 기록 보관실이야

99
00:06:01,237 --> 00:06:03,030
근사하지 않나?

100
00:06:04,240 --> 00:06:07,702
내일 지금까지 작성한
서류 전부를

101
00:06:07,827 --> 00:06:08,869
정리하는 법을 알려주지

102
00:06:10,121 --> 00:06:11,247
그럼 이만!

103
00:06:12,415 --> 00:06:13,916
어떡하면 좋아?

104
00:06:14,292 --> 00:06:17,003
만약 걸리면, 다시는
시민들을 도와줄 수 없을 거야!

105
00:06:17,003 --> 00:06:19,380
잠깐, 해결책이 생각났어

106
00:06:19,380 --> 00:06:23,426
- 정말 다행이다
- 하지만 그 방법이 통할까?

107
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
생각할 시간 없어!

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
"테이블타운 헌법"

109
00:06:35,980 --> 00:06:39,817
그래, 바로 이거지
다음은 뭐야?

110
00:06:40,985 --> 00:06:44,363
- 다음 계획이 뭐냐고
- 이게 다야, 전부 갈아버리기

111
00:06:46,157 --> 00:06:49,285
훨씬 안 좋아졌잖아!
이게 어떻게 해결책이야?

112
00:06:50,036 --> 00:06:55,207
어떡해, 갈아버리는 데
중독됐나 봐! 병원 가야겠어!

113
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
괜찮아, 겁먹지 마
더 좋은 생각이 났어

114
00:07:00,212 --> 00:07:01,881
종이를 더 갈아버릴까?

115
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
안 돼, 배리!
전부 해결할 테니까 잘 들어

116
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
벌써 출근했나?

117
00:07:15,895 --> 00:07:18,064
이게 어떻게 된 거야?

118
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
강도가 들었어요!

119
00:07:23,110 --> 00:07:28,908
어제 쓴 서류를 전부 훔쳐 갔어요!
세상에 이런 일이!

120
00:07:29,158 --> 00:07:31,911
내 차례구나
왜 이런 일이!

121
00:07:33,954 --> 00:07:39,460
누가 서류를 훔쳐 갔지?
다행히 보안 카메라가 있어

122
00:07:45,174 --> 00:07:48,135
아무도 안 다쳐서 다행이군

123
00:07:50,221 --> 00:07:51,222
이런 시련이 있나

124
00:07:51,639 --> 00:07:55,142
맛없는 껌이라도 씹으면서
마음의 안정을 찾자고

125
00:07:56,477 --> 00:07:58,688
싫어? 후회할 텐데

126
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
여기 문서 파쇄기가
있는 건 알고 있었나?

127
00:08:02,066 --> 00:08:05,861
너무 많이는 안 되지만
작은 쓰레기는 넣어도 돼

128
00:08:05,861 --> 00:08:07,154
이렇게 말이지!

129
00:08:11,492 --> 00:08:12,368
세상에!

130
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
강도들이 파쇄기는 두고 가서
안타깝게 됐네요!

131
00:08:26,173 --> 00:08:30,302
딱 보면 아는 서류잖아!
A17-34B!

132
00:08:32,930 --> 00:08:35,266
어쩌다 이런 꼴이 됐지?

133
00:08:36,726 --> 00:08:38,978
강도는 무슨 강도!

134
00:08:39,186 --> 00:08:42,440
자네 둘이 범인이군!
서류를 전부 파쇄하다니!

135
00:08:42,648 --> 00:08:47,903
당장 해고야! 보라고!
시민들이 불만에 차서

136
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
여기까지 시위하러 왔어

137
00:08:51,115 --> 00:08:55,244
네? 시위라니요
감사드리러 왔어요

138
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
감사요?

139
00:08:57,872 --> 00:09:01,041
두 분이 아니었다면
아직 길에 갇혀 있었을 거예요

140
00:09:02,042 --> 00:09:07,798
고마워요, 신호등을 고친 덕에
아빠가 돌아왔어요

141
00:09:09,091 --> 00:09:12,011
난 아직 물 없는 수영장에서
수영하고 있었을 거야

142
00:09:12,803 --> 00:09:17,141
키프와 배리가 없었으면
우린 결혼 못 했을 거예요

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,144
물론 다음 날 헤어지긴 했지만

144
00:09:20,144 --> 00:09:23,981
그래도 키프와 배리에게 고마워요

145
00:09:24,523 --> 00:09:28,986
시장님, 아시겠어요?
시청은 원래 이런 곳이에요

146
00:09:29,361 --> 00:09:32,448
이런저런 서류들을
작성하는 곳이 아니죠

147
00:09:32,907 --> 00:09:37,661
이웃 주민들을 돕고
기쁨을 나누는 곳이라고요

148
00:09:37,995 --> 00:09:42,625
누구보다도 사랑하는
회사 식구들과 함께하는 곳이고요

149
00:09:45,795 --> 00:09:49,882
전 직원들이군!
여긴 무슨 일로 왔나?

150
00:09:50,049 --> 00:09:53,677
- 돌아오고 싶어요
- 여기가 정말 싫다고 했잖아

151
00:09:53,677 --> 00:09:58,557
그랬지만, 저희는 이걸 바랐어요
가끔 재미있게 지내는 거요

152
00:09:58,766 --> 00:10:01,852
세상에, 종잇조각 파티라니!

153
00:10:02,937 --> 00:10:06,607
이렇게 가슴 따뜻한 일이 있었으니

154
00:10:06,607 --> 00:10:10,820
앞으로 어떤 색깔 펜이든
자유롭게 쓰도록!

155
00:10:10,945 --> 00:10:12,655
우와, 전 파란색을 쓸래요

156
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
이런, 그건 너무 심하잖아

157
00:10:14,990 --> 00:10:19,578
커리어 데이 기적이에요!
모두에게 일의 축복이 있길

158
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
{\an8}"커리어 캐럴"

159
00:10:27,628 --> 00:10:31,382
두 사람 해고도 취소하고 싶지만
전 직원들이 돌아와서

160
00:10:31,382 --> 00:10:32,591
일자리가 없어졌어

161
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
전 애초에 여기서
일하고 싶지 않았는걸요

162
00:10:35,594 --> 00:10:38,055
남은 방학을 보낼
아르바이트는 있어?

163
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
있는 것 같네요

164
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
자막: 오수진