1
00:00:00,460 --> 00:00:04,589
{\an8}Sponset av Delfin-biler.
"Vann" venter du på?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Tiden er inne.
- Er det morgen allerede?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Ja. Og nå får vi stå først i køen,
før alle disse.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Er det ingen her?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vi får velge først på jobbmessen.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
De beste sommerjobbene
tar raskt slutt!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Å, nei.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Jobbsøkerdagen er nå åpen.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Ikke stå i veien for meg!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Kom igjen!

11
00:00:33,159 --> 00:00:36,079
{\an8}- Neglelakknavngiver!
- Indiebrytejournalist!

12
00:00:36,663 --> 00:00:37,872
Proffskiltdukke!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Kom igjen, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
RÅDHUSET

15
00:00:42,585 --> 00:00:44,254
Det er vel ikke for sent?

16
00:00:44,504 --> 00:00:48,216
Er det plass til
sommerjobben i rådhuset?

17
00:00:48,216 --> 00:00:51,970
Har ingen meldt seg på ennå?
Reggie! Er du med?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée, du, jeg, rådhuset.
Hva sier du?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Å nei. Jeg har et møte.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,564
{\an8}BLI ET SØPPELMENNESKE!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ser ingen potensialet
i en samfunnsjobb?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Som ansatt på Table Town kan man
hjelpe mange andre Tabletonianere.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Hva kan være morsommere enn det?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Å gjøre det med din beste venn.
Hvem trenger drømmer?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
Sånn skal det låte.
Rådhuset, her kommer vi.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,381
Hvor skal jeg legge denne?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,217
{\an8}Er det et sted man kan
legge ting man ikke trenger?

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,345
{\an8}Hva kalles det i hverdagslig tale?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Gjør dere klare, barn-

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
for en verden av underverk og glede.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Velkommen til... Rådhuset!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Jøss, dette er... wow!

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Jeg vet det.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Man tror at magien vil avta etter
hvert, men det gjør den aldri.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Hvis dere trenger min hjelp,
er døren min alltid åpen.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Vi er som én familie her på bygda.
Hva gjør dere her?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Vi bare henter tingene våre.
- En sannsynlig forklaring.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Dere er sikkert her for å be
om å få tilbake jobbene.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Er dere det?
- Nei.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Bryr meg ikke. Jeg har funnet
en ny jobbfamilie.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Lykke til. Dere vil trenge det.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Hva handlet det om?
- De sluttet.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
De sa jeg ikke var morsom.
Det såret meg ikke.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Ingen flere spørsmål!

46
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Jeg elsker dette!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Ikke akkurat det jeg så for meg,
men likevel lovende.

48
00:02:41,496 --> 00:02:44,874
Bare vent til byfolket begynner
å strømme inn-

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,168
og trenger vårt heltemot.

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,505
- Jeg trenger hjelp.
-Å ja. Der har vi det.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,090
Hvordan kan vi hjelpe deg?

52
00:02:52,298 --> 00:02:54,550
Et trafikklys har vært
ødelagt i ni år.

53
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Folk har sittet fast der
og ikke sett familiene sine på ti år!

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Ja. Jeg skal hjelpe deg med det, sir.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
En ny lyspære på vei!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Å, Kiff. Å, søte Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Du kan ikke bare ta en lyspære.
Du må fylle ut skjema 43A.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Selvsagt. Beklager.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Dumme Billy Kiff.

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Skulle ønske resten
av oss var så uskyldige.

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Skjema 43A utløser 9G7.

62
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Hvor mange skjema må
til for å skifte en lyspære?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Morsomt. Men seriøst, 30 til.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Ferdig.
- Endelig, nå kan vi...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Én ting til.
Dere får bare bruke svart blekk.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Beklager! Jeg lager ikke reglene.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Vent, det gjør jeg jo.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Må vi begynne på nytt?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Er alt papirarbeidet klart?
Bra jobbet!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Du kan få så mange lyspærer du vil.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Eh...
- Ok.

72
00:04:09,041 --> 00:04:12,003
Vi hjalp dem virkelig,
strimler... Jeg mener, Barry.

73
00:04:12,170 --> 00:04:14,505
Det går bra, strimler.
Jeg mener, Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hei, vi er forelsket.
- Fantastisk.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- Og vi vil gifte oss.
- Enda bedre.

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Ok. Det er 36 skjemaer å fylle ut,
og håndteringen tar...

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
-Åtte år?
-Åtte år!

78
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Kjærligheten vår
kan ikke vare så lenge.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Jeg erklærer dere delfin og delfin.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Nå kan du kysse delfinen.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Ja!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Finnes det en bedre følelse?
- Når du har rett, har du rett.

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Jeg har noe uoppgjort med dere to.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Du sa ikke at du var så
flink med papirarbeid.

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Dere er best,
verdt mer enn mitt forrige team.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Utakknemlige typer som
jeg ikke savner. Jøss!

87
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Tiden flyr.
Vi arkiverer alt i morgen tidlig.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arkiverer?
-Å, Kiff. Følg meg.

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Dette er arkivet.

90
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Fint, ikke sant?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
I morgen skal jeg vise hvordan dere
arkiverer skjemaene dere fylte ut.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Ha det.

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Hva skal vi gjøre?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,919
Hvis vi blir tatt,
kan vi ikke hjelpe de lokale mer!

95
00:06:17,086 --> 00:06:20,673
- Vent, jeg har en plan.
- Takk og lov.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Men vil det fungere?
- Vi har ikke tid til å tenke.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Pokker, den satt skikkelig. Hva nå?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Hva?
- Hva er resten av planen din?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Det var dette. Å makulere alt.

100
00:06:45,948 --> 00:06:49,493
Dette er mye verre.
Hvorfor trodde vi det ville hjelpe?

101
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Jeg er avhengig av å strimle.
Det er et rop om hjelp.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Ok. Ikke få panikk. Jeg har
en annen idé. Det er en god idé.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Inkluderer den strimling?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nei, Barry!
Dette vil løse alt. Hør her.

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Åpent allerede?

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Hva har skjedd her?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Vi har blitt ranet!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
De tok alt papirarbeidet
vi gjorde i går!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Det fantes jo faktisk!
-Å, det er mitt signal.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Hvorfor?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Hvem stjal papirene våre?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Bra vi har overvåkningskameraer.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Jeg er glad ingen ble skadet.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Det var en prøvelse.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Vi tar en smakløs tyggis
for å trøste oss.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Ikke? Dere går glipp av noe.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Visste du at det er
en makuleringsmaskin her nede?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Den tåler ikke mye,
men bruk den gjerne til litt søppel.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,238
Sånn!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Hva?

121
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Synd at tyvene ikke stjal
makuleringsmaskinen også.

122
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Dette skjemaet kjenner jeg igjen.
A17-34B.

123
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Hva har skjedd med deg?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Det var ikke en innbruddstyv
med stor nese! Det var dere to!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Dere makulerte alle papirene!
Dere har sparken!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Og se.

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Byfolket er så sinte
at de har dannet en sint folkemengde.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Vi er ikke en sint mobb.
Vi er her for å takke.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Takke?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Hadde det ikke vært for disse to,
ville jeg fortsatt vært fanget.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Takk for at du tok med pappa hjem
fra det ødelagte trafikklyset.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
Og jeg hadde fortsatt svømt
i et basseng uten vann.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Uten Kiff og Barry hadde
vi aldri kunnet gifte oss.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Ekteskapet vårt varte bare en dag-

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
men vi er takknemlige
mot Kiff og Barry.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Du skjønner, mr. Glarbin.
Det er dette rådhuset handler om.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Det handler ikke
om å fylle ut forskjellige skjemaer.

138
00:09:32,865 --> 00:09:35,618
Det handler
om å hjelpe andre Tabletonianere.

139
00:09:35,785 --> 00:09:37,703
Det handler om å spre glede-

140
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
og tilbringe tid med
de man er mest glad i-

141
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
ens jobbfamilie.

142
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Mine tidligere ansatte.

143
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Hva gjør dere her?
- Vi vil av-slutte.

144
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Men du sa jo at du hatet dette.
- Vi gjorde det.

145
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Men det var dette vi ville,
vi ville bare ha det litt gøy iblant.

146
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Konfettifest?

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
I lys av disse
hjertevarmende hendelsene-

148
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
lover jeg at dere får bruke
hvilken farge på penn dere vil.

149
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Jeg skal bruke blå.
- La oss roe oss ned.

150
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Det er et jobbsøkedag-mirakel.

151
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Velsigne oss, alle sammen.

152
00:10:27,795 --> 00:10:29,755
Skulle ønske jeg kunne
ha dere her.

153
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
men nå som de er tilbake,
er det ikke plass.

154
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Jeg ville faktisk aldri jobbe her.

155
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Har dere reservejobber
resten av sommeren?

156
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Jeg tror det.

157
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Tekst: Mikkel Broen