Gesponsord door Dolphin Cars. Is dat niet dol-fijn?
- Het is tijd. - Is het al ochtend?
Ja. En nu staan we vooraan in de rij, voor al die... mensen?
Is er niemand?
We mogen als eersten kiezen op de banenmarkt.
De beste zomerbanen zijn snel bezet.
O, nee.
Carrièredag is nu geopend.
Sta me niet in de weg.
Kom op.
- Naamgever nagellak. - Indie-worsteljournalist.
- Professionele etalagepop. - Kom op, Barry.
STADHUIS
Ik ben toch niet te laat?
Is er nog plek voor dat zomerbaantje op het stadhuis?
Nog geen aanmeldingen? Hé, Reggie. Doe je mee?
Yo, Renée. Jij, ik, het stadhuis. Wat zeg je ervan?
Nee, ik heb een afspraak.
WORD VUILNISMAN
Barry.
Ziet dan niemand de mogelijkheden van gemeentewerk?
Als officiële Tafelstadmedewerker kun je veel mede-Tafelstedelingen helpen.
Wat is er nu leuker dan dat?
Het met je beste maat doen. Wie heeft er dromen nodig?
Zo mag ik het horen. Stadhuis, we komen eraan.
Waar laat ik dit? Is er een plek voor dingen die je niet meer nodig hebt?
Hoe heet dat in de volksmond?
Bereid je voor, kinderen...
op een wereld vol wonderen en vrolijkheid.
Welkom in... het stadhuis.
Dit is echt...
Ja, ik weet het.
Je zou denken dat de magie vanzelf slijt, maar dat is niet zo.
Als je m'n hulp nodig hebt: M'n deur staat altijd open.
We zijn een familie hier in het stadhui... Wat doen jullie hier?
- We komen onze spullen halen. - Een aannemelijk verhaal.
Jullie komen vast smeken om jullie oude baan.
- Is dat zo? - Nee.
Het kan me niet schelen. Ik heb een nieuwe werkfamilie gevonden.
Succes. Je zult het nodig hebben.
- Wat was dat? - Zij zijn opgestapt.
Ze zeiden dat ik niet leuk was. Het kwetste me helemaal niet.
Geen vragen meer.
Dit is geweldig.
Ik had het me anders voorgesteld, maar het is nog veelbelovend.
Wacht maar tot de inwoners komen en ons als held nodig hebben.
- Ik heb hulp nodig. - Daar heb je het.
Zegt u het eens.
Een stoplicht is al negen jaar kapot. Er staan daar mensen vast...
die hun familie al bijna tien jaar niet hebben gezien.
Ik bedoel: Ik zal u helpen, meneer.
Een nieuwe gloeilamp, komt eraan.
O, Kiff. O, lieve Kiff. Je kunt niet zomaar een gloeilamp pakken.
- Je moet formulier 43A invullen. - Natuurlijk. Het spijt me.
Domme Kiff toch.
Waren wij maar zo onschuldig.
Formulier 43A zet 9G7 in gang.
Hoeveel formulieren zijn er nodig om een lamp te vervangen?
Grappig. Maar even serieus: nog 30 te gaan.
- En klaar. - Eindelijk kunnen we...
Nog één ding: Je mag alleen zwarte inkt gebruiken.
Sorry. Ik maak de regels niet.
O, toch wel.
Moeten we opnieuw beginnen?
Is het papierwerk af? Goed gedaan.
Je mag zoveel gloeilampen als je wilt.
We hebben ze echt geholpen, versnipperaar... Barry.
Geeft niet, versnipperaar... Ik bedoel Kiff.
- Hallo, we zijn verliefd. - Geweldig.
- En we willen trouwen. - Nog beter.
Oké. Het invullen van 36 formulieren duurt...
- Acht jaar? - Acht jaar?
Onze liefde kan nooit zo lang duren.
Ik verklaar jullie nu tot dolfijn en dolfijn.
Je mag de dolfijn kussen.
DE RUBBER-BOOM WAS NEP
WAS NIET NEP
- Bestaat er een beter gevoel dan dit? - Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Ik heb een appeltje met jullie te schillen.
Ik wist niet dat jullie zo goed waren in papierwerk.
Jullie zijn geweldig. Meer waard dan m'n vorige bezetting.
Ondankbare honden die ik niet mis.
De tijd vliegt. We archiveren alles morgenochtend.
- Archiveren? - Volg mij.
Dit is het Archief.
Mooi, hè?
Morgen laat ik zien hoe je alles archiveert wat je hebt ingevuld.
Fijne avond.
Wat moeten we doen?
Als hij ons betrapt, kunnen we niemand meer helpen.
- Wacht, ik heb een plan. - Godzijdank.
- Maar zal het werken? - Er is geen tijd om na te denken.
Zo, dat had ik nodig. Wat nu?
- Hè? - Wat is de rest van je plan?
Dit was het. Alles versnipperen.
Dit is nog veel erger. Waarom dachten we dat dit zou helpen?
Ik ben verslaafd aan versnipperen. Dit is een schreeuw om hulp.
Oké, geen paniek. Ik heb een ander idee. Een goed idee.
Iets met versnipperen?
Nee, Barry. Dit lost alles op. Luister.
Al open?
Wat is hier gebeurd?
We zijn beroofd.
Ze hebben al onze papieren meegenomen.
- Die bestonden echt. - Dat is mijn teken.
Waarom?
Wie heeft onze papieren gejat?
Gelukkig hebben we camera's.
Gelukkig is er niemand gewond.
Dat was een beproeving.
Laten we allemaal wat smaakloze kauwgum nemen.
Nee? Dan mis je wat.
Wisten jullie dat hier een papierversnipperaar staat?
Hij kan niet veel hebben, maar gebruik hem gerust voor klein afval.
Zoals dit.
Wat?
Jammer dat de dieven niet ook de versnipperaar hebben gestolen, hè?
Ik zou dit formulier overal herkennen: A17-34B.
Wat is er met je gebeurd?
Er was geen inbreker met een grote neus. Jullie waren het.
Jullie hebben alle papieren versnipperd. Jullie zijn ontslagen.
O, en kijk:
De nijdige inwoners hebben een boze menigte gevormd.
We zijn geen boze menigte. We komen jullie bedanken.
Bedanken?
Zonder deze twee zat ik nog vast.
Bedankt dat jullie papa thuisbrachten van het kapotte stoplicht.
En ik zou nog steeds zwemmen in een zwembad zonder water.
En zonder Kiff en Barry waren we nooit getrouwd.
Ons huwelijk duurde maar een dag...
maar we zijn Kiff en Barry dankbaar.
Ziet u, Mr Glarbin. Hier draait het om in het stadhuis.
Het draait niet om het invullen van formulieren.
Het draait om stadgenoten helpen, om vrolijkheid verspreiden...
en om tijd doorbrengen met je dierbaarsten:
Je werkfamilie.
M'n voormalige werknemers.
- Wat doen jullie hier? - We willen on-ontslag nemen.
- Jullie vonden het hier vreselijk. - Dat klopt.
Maar dit is alles wat we wilden: af en toe een beetje lol.
Ik bedoel, een confettifeest?
Gezien deze hartverwarmende gebeurtenissen...
beloof ik dat jullie elke kleur pen mogen gebruiken die je wilt.
- Ik gebruik blauw. - Niet te wild.
Het is een Carrièredag-wonder.
Baan, zegen ons.
Kon ik jullie maar on-ontslaan.
Maar nu de oude staf terug is, is er geen plek meer.
Ik wilde hier eigenlijk nooit werken.
Hebben jullie reservebaantjes voor de zomer?
Ik geloof het wel.
Vertaling: René van Vliet