1
00:00:00,960 --> 00:00:04,589
{\an8}Gesponsord door Dolphin Cars.
Is dat niet dol-fijn?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Het is tijd.
- Is het al ochtend?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Ja. En nu staan we vooraan in de rij,
voor al die... mensen?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Is er niemand?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
We mogen als eersten kiezen
op de banenmarkt.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
De beste zomerbanen zijn snel bezet.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
O, nee.

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,986
Carrièredag is nu geopend.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Sta me niet in de weg.

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Kom op.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,995
{\an8}- Naamgever nagellak.
- Indie-worsteljournalist.

12
00:00:36,246 --> 00:00:40,458
- Professionele etalagepop.
- Kom op, Barry.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
STADHUIS

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Ik ben toch niet te laat?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Is er nog plek voor dat zomerbaantje
op het stadhuis?

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Nog geen aanmeldingen?
Hé, Reggie. Doe je mee?

17
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Yo, Renée. Jij, ik, het stadhuis.
Wat zeg je ervan?

18
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
{\an8}Nee, ik heb een afspraak.

19
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}WORD VUILNISMAN

20
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry.

21
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ziet dan niemand de mogelijkheden
van gemeentewerk?

22
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Als officiële Tafelstadmedewerker kun
je veel mede-Tafelstedelingen helpen.

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Wat is er nu leuker dan dat?

24
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Het met je beste maat doen.
Wie heeft er dromen nodig?

25
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Zo mag ik het horen.
Stadhuis, we komen eraan.

26
00:01:27,046 --> 00:01:31,175
{\an8}Waar laat ik dit? Is er een plek voor
dingen die je niet meer nodig hebt?

27
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
Hoe heet dat in de volksmond?

28
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Bereid je voor, kinderen...

29
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
op een wereld
vol wonderen en vrolijkheid.

30
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Welkom in... het stadhuis.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,321
Dit is echt...

32
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Ja, ik weet het.

33
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Je zou denken dat de magie vanzelf
slijt, maar dat is niet zo.

34
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Als je m'n hulp nodig hebt:
M'n deur staat altijd open.

35
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
We zijn een familie hier in
het stadhui... Wat doen jullie hier?

36
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- We komen onze spullen halen.
- Een aannemelijk verhaal.

37
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Jullie komen vast smeken
om jullie oude baan.

38
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Is dat zo?
- Nee.

39
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Het kan me niet schelen. Ik heb
een nieuwe werkfamilie gevonden.

40
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Succes. Je zult het nodig hebben.

41
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Wat was dat?
- Zij zijn opgestapt.

42
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Ze zeiden dat ik niet leuk was.
Het kwetste me helemaal niet.

43
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Geen vragen meer.

44
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Dit is geweldig.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Ik had het me anders voorgesteld,
maar het is nog veelbelovend.

46
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Wacht maar tot de inwoners komen
en ons als held nodig hebben.

47
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Ik heb hulp nodig.
- Daar heb je het.

48
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Zegt u het eens.

49
00:02:52,256 --> 00:02:55,760
Een stoplicht is al negen jaar kapot.
Er staan daar mensen vast...

50
00:02:55,927 --> 00:02:58,763
die hun familie al bijna
tien jaar niet hebben gezien.

51
00:02:58,930 --> 00:03:01,974
Ik bedoel: Ik zal u helpen, meneer.

52
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Een nieuwe gloeilamp, komt eraan.

53
00:03:05,144 --> 00:03:09,273
O, Kiff. O, lieve Kiff. Je kunt niet
zomaar een gloeilamp pakken.

54
00:03:09,440 --> 00:03:14,695
- Je moet formulier 43A invullen.
- Natuurlijk. Het spijt me.

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Domme Kiff toch.

56
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Waren wij maar zo onschuldig.

57
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formulier 43A zet 9G7 in gang.

58
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Hoeveel formulieren zijn er nodig
om een lamp te vervangen?

59
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Grappig. Maar even serieus:
nog 30 te gaan.

60
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- En klaar.
- Eindelijk kunnen we...

61
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Nog één ding:
Je mag alleen zwarte inkt gebruiken.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Sorry. Ik maak de regels niet.

63
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
O, toch wel.

64
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Moeten we opnieuw beginnen?

65
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Is het papierwerk af? Goed gedaan.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Je mag zoveel gloeilampen
als je wilt.

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
We hebben ze echt geholpen,
versnipperaar... Barry.

68
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Geeft niet, versnipperaar...
Ik bedoel Kiff.

69
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hallo, we zijn verliefd.
- Geweldig.

70
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- En we willen trouwen.
- Nog beter.

71
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Oké. Het invullen
van 36 formulieren duurt...

72
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Acht jaar?
- Acht jaar?

73
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Onze liefde kan nooit zo lang duren.

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Ik verklaar jullie nu
tot dolfijn en dolfijn.

75
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Je mag de dolfijn kussen.

76
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
DE RUBBER-BOOM WAS NEP

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
WAS NIET NEP

78
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Bestaat er een beter gevoel dan dit?
- Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

79
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Ik heb een appeltje
met jullie te schillen.

80
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Ik wist niet dat jullie zo goed waren
in papierwerk.

81
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Jullie zijn geweldig. Meer waard
dan m'n vorige bezetting.

82
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Ondankbare honden die ik niet mis.

83
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
De tijd vliegt.
We archiveren alles morgenochtend.

84
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Archiveren?
- Volg mij.

85
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Dit is het Archief.

86
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Mooi, hè?

87
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Morgen laat ik zien hoe je alles
archiveert wat je hebt ingevuld.

88
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Fijne avond.

89
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Wat moeten we doen?

90
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Als hij ons betrapt,
kunnen we niemand meer helpen.

91
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Wacht, ik heb een plan.
- Godzijdank.

92
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Maar zal het werken?
- Er is geen tijd om na te denken.

93
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Zo, dat had ik nodig. Wat nu?

94
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Hè?
- Wat is de rest van je plan?

95
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Dit was het. Alles versnipperen.

96
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Dit is nog veel erger. Waarom
dachten we dat dit zou helpen?

97
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Ik ben verslaafd aan versnipperen.
Dit is een schreeuw om hulp.

98
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Oké, geen paniek.
Ik heb een ander idee. Een goed idee.

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Iets met versnipperen?

100
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nee, Barry.
Dit lost alles op. Luister.

101
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Al open?

102
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Wat is hier gebeurd?

103
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
We zijn beroofd.

104
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Ze hebben
al onze papieren meegenomen.

105
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Die bestonden echt.
- Dat is mijn teken.

106
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Waarom?

107
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Wie heeft onze papieren gejat?

108
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Gelukkig hebben we camera's.

109
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Gelukkig is er niemand gewond.

110
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Dat was een beproeving.

111
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Laten we allemaal
wat smaakloze kauwgum nemen.

112
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nee? Dan mis je wat.

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Wisten jullie dat hier
een papierversnipperaar staat?

114
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Hij kan niet veel hebben, maar
gebruik hem gerust voor klein afval.

115
00:08:06,028 --> 00:08:07,238
Zoals dit.

116
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Wat?

117
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Jammer dat de dieven niet ook de
versnipperaar hebben gestolen, hè?

118
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Ik zou dit formulier overal
herkennen: A17-34B.

119
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Wat is er met je gebeurd?

120
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Er was geen inbreker
met een grote neus. Jullie waren het.

121
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Jullie hebben alle papieren
versnipperd. Jullie zijn ontslagen.

122
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
O, en kijk:

123
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
De nijdige inwoners hebben
een boze menigte gevormd.

124
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
We zijn geen boze menigte.
We komen jullie bedanken.

125
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Bedanken?

126
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Zonder deze twee zat ik nog vast.

127
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Bedankt dat jullie papa thuisbrachten
van het kapotte stoplicht.

128
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
En ik zou nog steeds zwemmen
in een zwembad zonder water.

129
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
En zonder Kiff en Barry
waren we nooit getrouwd.

130
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Ons huwelijk duurde maar een dag...

131
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
maar we zijn Kiff en Barry dankbaar.

132
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Ziet u, Mr Glarbin.
Hier draait het om in het stadhuis.

133
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Het draait niet
om het invullen van formulieren.

134
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Het draait om stadgenoten helpen,
om vrolijkheid verspreiden...

135
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
en om tijd doorbrengen
met je dierbaarsten:

136
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
Je werkfamilie.

137
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
M'n voormalige werknemers.

138
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Wat doen jullie hier?
- We willen on-ontslag nemen.

139
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Jullie vonden het hier vreselijk.
- Dat klopt.

140
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Maar dit is alles wat we wilden:
af en toe een beetje lol.

141
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Ik bedoel, een confettifeest?

142
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Gezien deze hartverwarmende gebeurtenissen...

143
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
beloof ik dat jullie elke kleur pen
mogen gebruiken die je wilt.

144
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Ik gebruik blauw.
- Niet te wild.

145
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Het is een Carrièredag-wonder.

146
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Baan, zegen ons.

147
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
Kon ik jullie maar on-ontslaan.

148
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Maar nu de oude staf terug is,
is er geen plek meer.

149
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Ik wilde hier eigenlijk nooit werken.

150
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Hebben jullie reservebaantjes
voor de zomer?

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Ik geloof het wel.

152
00:11:10,296 --> 00:11:12,256
Vertaling: René van Vliet