1
00:00:00,376 --> 00:00:04,589
{\an8}Sponsorowany przez Auta Delfinów.
"Woda", na którą czekacie?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Już czas.
- Już ranek?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Tak! I będziemy pierwsi w kolejce
przed innymi.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Nikogo nie ma?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Pierwsi wybierzemy pracę.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Najlepsze prace na lato
szybko znikają!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
O nie.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Zaczynamy dzień kariery.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Nikt mi nie przeszkodzi!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Ruszajmy!

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,954
{\an8}- Autor lakieru do paznokci!
- Dziennikarka wrestlingu!

12
00:00:36,371 --> 00:00:37,872
Profesjonalny manekin!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Chodź, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
RATUSZ

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Chyba się nie spóźniłam?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Są wolne miejsca do wakacyjnej
pracy w ratuszu?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Nikt się jeszcze nie zapisał?
Hej, Reggie! Wchodzisz w to?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée, ty, ja i ratusz. Co ty na to?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
O nie. Mam spotkanie.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,564
{\an8}DO WYWOZU ŚMIECI!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Nikt nie dostrzega potencjału
w pracy administracyjnej?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Jako urzędnik Table Town
możesz pomóc wielu braciom.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Co może być fajniejszego?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Współpraca z najlepszym kumplem.
Po co komu marzenia, prawda?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
O to chodzi. Ratuszu, przybywamy.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Gdzie to położyć?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
Można gdzieś położyć
niepotrzebne rzeczy?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
Jakby to się nazywało potocznie?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Przygotujcie się, dzieci.

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Na świat pełen cudów i radości.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Witajcie w Ratuszu!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
To po prostu...

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Tak. Wiem.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Można by pomyśleć, że magia
przestała działać, ale tak nie jest.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Jeśli będę wam potrzebny,
moje drzwi stoją otwarte.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
W Ratuszu jesteśmy rodziną.
Hej, co ty tu robisz?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Wróciliśmy po nasze rzeczy.
- Niezła bajeczka.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Pewnie przyszliście błagać
o dawną pracę.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Co?
- Nie.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Nieważne. Znalazłam nową rodzinę
na miejsce starej.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Powodzenia. Przyda wam się.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- O co chodziło?
- Odeszli.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Mówili, że przynudzam.
Nie zraniło to moich uczuć.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Koniec pytań!

46
00:02:33,446 --> 00:02:35,365
Super!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Nie tak to sobie wyobrażałam,
ale wygląda obiecująco.

48
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Zaraz zjawią się tu ludzie i
zechcą byśmy byli bohaterami.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Potrzebuję pomocy.
- Tak. Już jest.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Jak możemy panu pomóc?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Od dziewięciu lat
nie działa sygnalizacja.

52
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Ludzie, którzy tam stoją, nie
widzieli swoich rodzin od dekady!

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Tak, znaczy, pomogę panu.

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Jedna nowa żarówka, już się robi!

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Kiff. Kochany Kiff.

56
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Nie możesz tak zabrać żarówki.
Musisz wypełnić formularz 43A.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Oczywiście. Przepraszam.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Głuptas z ciebie, Kiff.

59
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Oby reszta z nas była taka niewinna.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formularz 43A wymusza 9G7.

61
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Ile formularzy potrzeba
do zmiany żarówki?

62
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Zabawne. Ale poważnie: jeszcze 30.

63
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Gotowe.
- Wreszcie możemy...

64
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Jeszcze jedno.
Używaj tylko czarnego tuszu.

65
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Przepraszam! Nie ja ustalam zasady.

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
A nie, jednak ja.

67
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Musimy zacząć od nowa?

68
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Załatwiłeś papiery? Dobra robota!

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Możesz wziąć tyle żarówek,
ile chcesz.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
Dobrze.

71
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Pomogliśmy im niszczarko...
znaczy Barry.

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Nie ma sprawy, niszczarko,
znaczy Kiff.

73
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Halo, kochamy się.
-Świetnie.

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- I chcemy się pobrać.
- Jeszcze lepiej.

75
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Dobrze. Trzeba wypełnić 36
formularzy, rozpatrzenie zajmie...

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Osiem lat?
- Osiem lat!

77
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Nie ma szans,
żeby nasza miłość trwała tak długo.

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Ogłaszam was delfinem i delfinem.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Możesz pocałować delfina.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Hura!

81
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Jest coś lepszego od tego uczucia?
- Co racja, to racja.

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Musimy pogadać.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Nie mówiliście, że jesteście tak
dobrzy w papierkowej robocie.

84
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Jesteście najlepsi.
Warci więcej niż poprzednia załoga.

85
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Banda niewdzięczników,
za którymi wcale nie tęsknię. Rety!

86
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Ale ten czas leci.
Jutro wszystko zarchiwizujemy.

87
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Zarchiwizujemy?
- Oh, Kiff. Chodź.

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
To Archiwum.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Piękne, prawda?

90
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Jutro pokażę ci, jak włączyć do akt
każdy formularz, który wypełniłeś.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Dobranoc.

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Co my zrobimy?

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Jeśli nas złapią, już nigdy
nikomu nie pomożemy!

94
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Chwila, mam plan.
- Dzięki Bogu.

95
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Ale czy się uda?
- Nie ma czasu na myślenie.

96
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
To jest to. Co teraz?

97
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Co?
- Jaki jest dalszy plan?

98
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
To było to. Zniszczyć wszystko.

99
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
To jest o wiele gorsze.
Czemu sądziliśmy, że to pomoże?

100
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Jestem uzależniony od niszczenia.
To wołanie o pomoc.

101
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Dobra. Nie panikuj.
Mam inny pomysł. Dobry pomysł.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Wiąże się z niszczeniem?

103
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nie, Barry!
To wszystko naprawi. Posłuchaj.

104
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Już otwarte?

105
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Co tu się stało?

106
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Okradli nas!

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Zabrali wszystkie dokumenty
z wczoraj!

108
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Naprawdę istniały!
- Teraz ja.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Dlaczego?

110
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Kto zwędził nasze dokumenty?

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Dobrze, że mamy kamery.

112
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Dobrze, że nikomu nic się nie stało.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
To była męka.

114
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Niech każdy zje bezsmakową gumę.

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nie? Wasza strata.

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Wiecie, że tu jest niszczarka?

117
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Za dużo nie wytrzyma,
ale można jej użyć jako śmieci.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
O tak!

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Co?

120
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Szkoda, że nie ukradli niszczarki, co?

121
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Wszędzie poznam ten formularz.
A17-34B!

122
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Co ci się stało?

123
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Nie było żadnego wielkonosego
włamywacza. To wy!

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Zniszczyliście papiery!
Jesteście zwolnieni!

125
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Spójrzcie.

126
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Mieszkańcy są tak wstrząśnięci,
że powstał wściekły tłum.

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Nie jesteśmy wściekli.
Przyszliśmy podziękować.

128
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Podziękować?

129
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Gdyby nie oni,
wciąż bym tkwił na ulicy.

130
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Dziękuję, że odwiozłaś tatę
spod zepsutego światła.

131
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
A ja nadal pływałabym
w basenie bez wody.

132
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Gdyby nie Kiff i Barry,
nigdy byśmy się nie pobrali.

133
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Byliśmy małżeństwem jeden dzień,

134
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
ale i tak jesteśmy im wdzięczni.

135
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Widzi pan, panie Glarbin,
I o to chodzi w ratuszu.

136
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Nie chodzi o wypełnianie
tych czy innych formularzy.

137
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Ale o pomoc innym mieszkańcom.
Chodzi o szerzenie radości

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
i spędzanie czasu z tymi,
których kochasz,

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
ze swoją rodziną z pracy.

140
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Moi byli pracownicy.

141
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Co tu robicie?
- Chcemy wrócić.

142
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Mówiliście, że tego nie cierpicie.
- To prawda.

143
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Ale chcieliśmy tylko
trochę zabawy od czasu do czasu.

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Imprezy z konfetti?

145
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
W świetle
tych wzruszających wydarzeń

146
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
obiecuję, że możecie używać
dowolnego koloru długopisu.

147
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Wybieram niebieski.
- Bez przesady.

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
To cud Dnia Kariery.

149
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Praco, obdarz nas wszystkich.

150
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Z chęcią bym was nie zwalniał,

151
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
ale po powrocie dawnego personelu
nie ma miejsca.

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
W ogóle nie chciałem tu pracować.

153
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Macie jakieś fuchy na resztę lata?

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Myślę, że tak.

155
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak