Sponsorowany przez Auta Delfinów. "Woda", na którą czekacie?
- Już czas. - Już ranek?
Tak! I będziemy pierwsi w kolejce przed innymi.
Nikogo nie ma?
Pierwsi wybierzemy pracę.
Najlepsze prace na lato szybko znikają!
O nie.
Zaczynamy dzień kariery.
Nikt mi nie przeszkodzi!
Ruszajmy!
- Autor lakieru do paznokci! - Dziennikarka wrestlingu!
Profesjonalny manekin!
Chodź, Barry!
RATUSZ
Chyba się nie spóźniłam?
Są wolne miejsca do wakacyjnej pracy w ratuszu?
Nikt się jeszcze nie zapisał? Hej, Reggie! Wchodzisz w to?
Renée, ty, ja i ratusz. Co ty na to?
O nie. Mam spotkanie.
DO WYWOZU ŚMIECI!
Barry!
Nikt nie dostrzega potencjału w pracy administracyjnej?
Jako urzędnik Table Town możesz pomóc wielu braciom.
Co może być fajniejszego?
Współpraca z najlepszym kumplem. Po co komu marzenia, prawda?
O to chodzi. Ratuszu, przybywamy.
Gdzie to położyć?
Można gdzieś położyć niepotrzebne rzeczy?
Jakby to się nazywało potocznie?
Przygotujcie się, dzieci.
Na świat pełen cudów i radości.
Witajcie w Ratuszu!
To po prostu...
Tak. Wiem.
Można by pomyśleć, że magia przestała działać, ale tak nie jest.
Jeśli będę wam potrzebny, moje drzwi stoją otwarte.
W Ratuszu jesteśmy rodziną. Hej, co ty tu robisz?
- Wróciliśmy po nasze rzeczy. - Niezła bajeczka.
Pewnie przyszliście błagać o dawną pracę.
- Co? - Nie.
Nieważne. Znalazłam nową rodzinę na miejsce starej.
Powodzenia. Przyda wam się.
- O co chodziło? - Odeszli.
Mówili, że przynudzam. Nie zraniło to moich uczuć.
Koniec pytań!
Super!
Nie tak to sobie wyobrażałam, ale wygląda obiecująco.
Zaraz zjawią się tu ludzie i zechcą byśmy byli bohaterami.
- Potrzebuję pomocy. - Tak. Już jest.
Jak możemy panu pomóc?
Od dziewięciu lat nie działa sygnalizacja.
Ludzie, którzy tam stoją, nie widzieli swoich rodzin od dekady!
Tak, znaczy, pomogę panu.
Jedna nowa żarówka, już się robi!
Kiff. Kochany Kiff.
Nie możesz tak zabrać żarówki. Musisz wypełnić formularz 43A.
Oczywiście. Przepraszam.
Głuptas z ciebie, Kiff.
Oby reszta z nas była taka niewinna.
Formularz 43A wymusza 9G7.
Ile formularzy potrzeba do zmiany żarówki?
Zabawne. Ale poważnie: jeszcze 30.
- Gotowe. - Wreszcie możemy...
Jeszcze jedno. Używaj tylko czarnego tuszu.
Przepraszam! Nie ja ustalam zasady.
A nie, jednak ja.
Musimy zacząć od nowa?
Załatwiłeś papiery? Dobra robota!
Możesz wziąć tyle żarówek, ile chcesz.
Dobrze.
Pomogliśmy im niszczarko... znaczy Barry.
Nie ma sprawy, niszczarko, znaczy Kiff.
- Halo, kochamy się. -Świetnie.
- I chcemy się pobrać. - Jeszcze lepiej.
Dobrze. Trzeba wypełnić 36 formularzy, rozpatrzenie zajmie...
- Osiem lat? - Osiem lat!
Nie ma szans, żeby nasza miłość trwała tak długo.
Ogłaszam was delfinem i delfinem.
Możesz pocałować delfina.
Hura!
- Jest coś lepszego od tego uczucia? - Co racja, to racja.
Musimy pogadać.
Nie mówiliście, że jesteście tak dobrzy w papierkowej robocie.
Jesteście najlepsi. Warci więcej niż poprzednia załoga.
Banda niewdzięczników, za którymi wcale nie tęsknię. Rety!
Ale ten czas leci. Jutro wszystko zarchiwizujemy.
- Zarchiwizujemy? - Oh, Kiff. Chodź.
To Archiwum.
Piękne, prawda?
Jutro pokażę ci, jak włączyć do akt każdy formularz, który wypełniłeś.
Dobranoc.
Co my zrobimy?
Jeśli nas złapią, już nigdy nikomu nie pomożemy!
- Chwila, mam plan. - Dzięki Bogu.
- Ale czy się uda? - Nie ma czasu na myślenie.
To jest to. Co teraz?
- Co? - Jaki jest dalszy plan?
To było to. Zniszczyć wszystko.
To jest o wiele gorsze. Czemu sądziliśmy, że to pomoże?
Jestem uzależniony od niszczenia. To wołanie o pomoc.
Dobra. Nie panikuj. Mam inny pomysł. Dobry pomysł.
Wiąże się z niszczeniem?
Nie, Barry! To wszystko naprawi. Posłuchaj.
Już otwarte?
Co tu się stało?
Okradli nas!
Zabrali wszystkie dokumenty z wczoraj!
- Naprawdę istniały! - Teraz ja.
Dlaczego?
Kto zwędził nasze dokumenty?
Dobrze, że mamy kamery.
Dobrze, że nikomu nic się nie stało.
To była męka.
Niech każdy zje bezsmakową gumę.
Nie? Wasza strata.
Wiecie, że tu jest niszczarka?
Za dużo nie wytrzyma, ale można jej użyć jako śmieci.
O tak!
Co?
Szkoda, że nie ukradli niszczarki, co?
Wszędzie poznam ten formularz. A17-34B!
Co ci się stało?
Nie było żadnego wielkonosego włamywacza. To wy!
Zniszczyliście papiery! Jesteście zwolnieni!
Spójrzcie.
Mieszkańcy są tak wstrząśnięci, że powstał wściekły tłum.
Nie jesteśmy wściekli. Przyszliśmy podziękować.
Podziękować?
Gdyby nie oni, wciąż bym tkwił na ulicy.
Dziękuję, że odwiozłaś tatę spod zepsutego światła.
A ja nadal pływałabym w basenie bez wody.
Gdyby nie Kiff i Barry, nigdy byśmy się nie pobrali.
Byliśmy małżeństwem jeden dzień,
ale i tak jesteśmy im wdzięczni.
Widzi pan, panie Glarbin, I o to chodzi w ratuszu.
Nie chodzi o wypełnianie tych czy innych formularzy.
Ale o pomoc innym mieszkańcom. Chodzi o szerzenie radości
i spędzanie czasu z tymi, których kochasz,
ze swoją rodziną z pracy.
Moi byli pracownicy.
- Co tu robicie? - Chcemy wrócić.
- Mówiliście, że tego nie cierpicie. - To prawda.
Ale chcieliśmy tylko trochę zabawy od czasu do czasu.
Imprezy z konfetti?
W świetle tych wzruszających wydarzeń
obiecuję, że możecie używać dowolnego koloru długopisu.
- Wybieram niebieski. - Bez przesady.
To cud Dnia Kariery.
Praco, obdarz nas wszystkich.
Z chęcią bym was nie zwalniał,
ale po powrocie dawnego personelu nie ma miejsca.
W ogóle nie chciałem tu pracować.
Macie jakieś fuchy na resztę lata?
Myślę, że tak.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak