1
00:00:00,418 --> 00:00:04,589
{\an8}Patrocinado por Carros Golfinho.
De que estão à espera?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Está na hora.
- Já é de manhã?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Sim! E agora somos os primeiros
da fila, à frente destas... pessoas?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Não está aqui ninguém?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vamos ser os primeiros
a escolher trabalho.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Os melhores trabalhos
de verão esgotam rápido.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Oh, não.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
O Dia da Carreira está aberto.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Saiam da frente!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Vamos!

11
00:00:33,159 --> 00:00:36,496
{\an8}- Dar nomes a vernizes!
- Jornalista de lutas!

12
00:00:36,663 --> 00:00:37,872
Manequim profissional!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Vamos, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
{\an8}CÂMARA MUNICIPAL

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Cheguei tarde demais?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Ainda há vagas para o trabalho
na Câmara Municipal?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Ninguém se candidatou?
Reggie, tu vens?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée, tu e eu, na Câmara.
O que me dizes?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Não. Eu tenho... uma marcação.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}SEJA UMA PESSOA DO LIXO

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ninguém vê o potencial
do trabalho cívico?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Como um trabalhador da cidade,
podemos ajudar tantas pessoas.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
{\an8}O que pode ser melhor que isso?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Fazê-lo com o melhor amigo!
Quem precisa de sonhos?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
É esse o espírito.
Câmara Municipal, aqui vamos nós.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Onde ponho isto?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}Há algum sítio para pôr coisas
que não queremos?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
{\an8}Como se chamaria?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Preparem-se, crianças.

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Para um mundo
de maravilha e alegria.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Bem-vindos à... Câmara Municipal!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Uau, isto é... uau!

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Sim, eu sei.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Pensava que a magia ia desaparecer,
mas nunca acontece.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Se precisarem de ajuda,
estou sempre disponível.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Somos uma família aqui...
O que está a fazer aqui?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Viemos buscar as nossas coisas.
- Parece razoável.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Aposto que estão aqui
porque querem voltar.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Estão?
- Não.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Bem, não me importo. Encontrei
uma nova família por vos substituir.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Boa sorte, vão precisar.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- O que foi aquilo?
- Demitiram-se.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Disseram que não sou divertido.
Não me magoou nada.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Chega de perguntas!

46
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Estou a adorar isto!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Não foi bem o que imaginei,
mas ainda é prometedor.

48
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Espera até os moradores chegarem,
a precisar que sejamos heróis.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Preciso de ajuda.
- Sim. Aí está.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Como podemos ajudar?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Há um semáforo apagado
há nove anos.

52
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Há pessoas que não veem
a sua família há uma década.

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Sim! Quero dizer,
eu vou ajudá-lo, senhor.

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Uma lâmpada nova, a sair!

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Oh, querida Kiff.

56
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Não podes só dar a lâmpada.
Tens de preencher o formulário 43A.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Claro. Desculpe.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Oh, tonta Kiff.

59
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Gostava que fossemos
todos tão inocentes.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
O formulário 43A precisa do 9G7.

61
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Quantos são precisos
para mudar uma lâmpada?

62
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Que engraçado.
Mas agora a sério, mais 30.

63
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- E está feito.
- Finalmente podemos...

64
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Mais uma coisa,
só podem usar tinta preta.

65
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Desculpem.
Não sou eu que faço as regras.

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Oh, esperem. Sou sim.

67
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Então, temos de começar de novo?

68
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Terminaram a papelada?
Bom trabalho!

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Podem ter as lâmpadas
que quiserem.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
Está bem.

71
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Ajudámos mesmo
aquelas pessoas, Barry.

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
É verdade, Kiff.

73
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Olá, estamos apaixonados.
- Que bom.

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- E queremos casar.
- Ainda melhor.

75
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Então, temos de preencher
36 formulários e o processo demora...

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Oito anos?
- Oito anos?

77
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
O nosso amor
não vai durar tanto tempo.

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Declaro-vos,
golfinho e golfinho.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Pode beijar a golfinho.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Sim!

81
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Há sentimento melhor que este?
- Quando tens razão, tens razão.

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Tenho um problema convosco.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Nunca me disseram que são
fantásticos com papelada!

84
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Vocês são os melhores,
valem mais que a antiga equipa.

85
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Um monte de ingratos,
que eu não sinto falta.

86
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
O tempo voa. Vamos arquivar tudo
amanhã de manhã.

87
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arquivar?
- Oh, Kiff. Segue-me.

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Isto é o arquivo.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Lindo, não é?

90
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Amanhã vou mostrar-vos
como arquivar todos os formulários.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Boa noite.

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
O que vamos fazer?

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Se nos apanharem,
não poderemos ajudar ninguém!

94
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Espera. Tenho um plano.
- Graças a Deus.

95
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Achas que vai funcionar?
- Não há tempo para pensar.

96
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Sabe mesmo bem. E agora?

97
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Quê?
- Qual é o resto do plano?

98
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Era só isto. Destruir tudo.

99
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Isto é muito pior.
Porque achámos que isto ia ajudar?

100
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Céus, acho que estou viciado
em destruir. Preciso de ajuda.

101
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Não entres em pânico.
Tenho outra ideia. Uma boa ideia.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Envolve destruir?

103
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Não, Barry! Envolve resolver tudo.
Agora ouve.

104
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Já está aberto?

105
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
O que aconteceu aqui?

106
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Fomos roubados!

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Levaram toda a papelada de ontem!

108
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Que existia mesmo!
-É a minha deixa.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Porquê?

110
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Quem roubou a nossa papelada?

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Ainda bem que temos
câmaras de segurança.

112
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Bem, ainda bem
que ninguém se magoou.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Isto foi um martírio.

114
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Vamos comer pastilha elástica,
para conforto.

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Não? Vocês é que perdem.

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Sabiam que temos
uma destruidora de papel?

117
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Não aguenta muito,
mas podem usá-la para o lixo.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
Assim.

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
O quê?

120
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
É uma pena que não tenham roubado
a destruidora também, não é?

121
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Eu conheceria este formulário
em qualquer lado, A17-34B!

122
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
O que te aconteceu?

123
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Não houve nenhum assaltante!
Foram vocês os dois!

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Vocês destruíram a papelada!
Estão despedidos!

125
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
E vejam só.

126
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Os moradores estão tão chateados,
que se revoltaram todos.

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Não estamos revoltados.
Estamos aqui para agradecer.

128
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Agradecer?

129
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Se não fossem estes dois,
ainda estaria preso.

130
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Obrigado por trazerem o nosso pai
para casa, do semáforo avariado.

131
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
E eu ainda estaria
na piscina sem água.

132
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
E se não fossem a Kiff e o Barry,
nunca nos teríamos casado.

133
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
O nosso casamento só durou um dia,

134
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
mas ainda estamos agradecidos
à Kiff e ao Barry.

135
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Vê, Sr. Glarbin, é isto
que a Câmara deve fazer.

136
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Não é preencher este
ou aquele formulário.

137
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
É ajudar os cidadãos.
É espalhar alegria

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
e passar tempo
com as pessoas que mais ama,

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
a sua família do trabalho.

140
00:09:45,753 --> 00:09:47,880
Os meus antigos empregados.

141
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- O que fazem aqui?
- Queremos retirar a demissão.

142
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Mas disseram que odiavam isto.
-É verdade.

143
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Mas era só isto que queríamos,
um pouco de diversão.

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Quero dizer, uma festa de confettis?

145
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Bem, dado estes eventos reconfortantes,

146
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
prometo que podem usar
canetas da cor que quiserem.

147
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Vou usar azul.
- Não exagerem.

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
É um milagre de Dia da Carreira.

149
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Que o trabalho nos abençoe.

150
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Gostava de vos ter de volta,

151
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
mas agora que eles voltaram,
não há espaço.

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Na verdade,
eu nunca quis trabalhar aqui.

153
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Têm outro trabalho
para o resto do verão?

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Acho que temos.

155
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
Legendas: Inês Taneco