1
00:00:00,418 --> 00:00:04,589
{\an8}Oferit de Maşini cu Delfini.
"Apă" mai aştepţi?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- E timpul!
- S-a făcut dimineaţă?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Da! Acum vom fi primii la rând,
înaintea tuturor.

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Nu e nimeni aici?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vom alege primii la târgul de joburi!

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Cele mai bune slujbe de vară
se ocupă repede!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Nu!

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Ziua Carierei este deschisă!

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Nu-mi staţi în cale!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Hai să mergem!

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,995
{\an8}- Numitor de oje!
- Reporter la wrestling!

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,872
Manechin profesionist!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Haide, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
PRIMĂRIA

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
N-am întârziat, nu?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Mai sunt slujbe de vară
disponibile la Primărie?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Nu s-a înscris nimeni?
Reggie! Te bagi?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée, noi doi, la primărie. Ce zici?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Nu! Am o întâlnire.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}FII GUNOIER!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Nu vede nimeni potenţialul
uimitor al angajării civice?

23
00:01:11,364 --> 00:01:13,616
Ca funcţionar public
al Oraşului Masă,

24
00:01:13,783 --> 00:01:16,452
poţi ajuta mulţi alţi concetăţeni.

25
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Ce poate fi mai distractiv de atât?

26
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Să lucrezi cu cel mai bun prieten!
Cine are nevoie de visuri?

27
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
Aşa te vreau! Primărie, venim!

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,256
Unde pun asta?

29
00:01:28,423 --> 00:01:31,384
E vreun loc unde pui lucrurile
de care nu mai ai nevoie?

30
00:01:31,551 --> 00:01:34,345
Cum s-ar numi asta colocvial?

31
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Pregătiţi-vă, copii!

32
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Pentru o lume
a minunilor şi veseliei!

33
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Bun venit la Primărie!

34
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
E, pur şi simplu extraordinar.

35
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Da. ştiu.

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Ai crede că magia dispare,
dar nu dispare niciodată.

37
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Dacă aveţi nevoie de ajutor,
uşa mea e mereu deschisă.

38
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Suntem o familie aici, la Primă
Ce căutaţi aici?

39
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Ne-am întors să ne luăm lucrurile.
- Sigur că da

40
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Aţi venit să mă imploraţi
să vă dau slujbele înapoi.

41
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Nu-i aşa?
- Nu.

42
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Nu-mi pasă! Am găsit o nouă familie
de colegi în locul ăleia vechi.

43
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Noroc! O să aveţi nevoie.

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Ce-a fost asta?
- Au demisionat.

45
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Au zis că nu sunt distractiv.
Nu m-au rănit deloc!

46
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Gata cu întrebările!

47
00:02:33,196 --> 00:02:35,114
Îmi place la nebunie!

48
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Nu e chiar cum mi-am imaginat,
dar e promiţător.

49
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Stai să vină oamenii din oraş,
care au nevoie să fim eroii lor!

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Am nevoie de ajutor.
- Da, aşa!

51
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Cu ce vă putem ajuta?

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Un semafor nu merge de nouă ani.

53
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Oameni blocaţi la el nu şi-au văzut
familia de un deceniu!

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Da! Adică, vă voi ajuta
cu treaba asta, domnule.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Un bec nou vine imediat!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Kiff, draga mea Kiff!

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Nu poţi să iei un bec aşa!
Trebuie să completezi formularul 43A.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Desigur! Scuze.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Kiff, prostuţo ce eşti

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Ce n-aş da să fim şi noi
aşa nevinovaţi!

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formularul 43A îl cere pe 9G7.

62
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
De câte formulare e nevoie
ca să schimbi un bec?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Amuzant! Dar, serios, de încă 30.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- şi gata!
- În sfârşit, acum putem

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Apropo, trebuie să foloseşti
doar cerneală neagră.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Scuze! Nu fac eu regulile.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Stai ba eu le fac.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Deci trebuie s-o luăm de la capăt?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Ai terminat toate actele? Bravo!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Poţi să iei câte becuri vrei!

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Păi
- Bine!

72
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
I-am ajutat pe oamenii ăia,
ghilotină Adică Barry.

73
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
E-n regulă, ghilotină Adică Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Bună, suntem îndrăgostiţi!
- Grozav!

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- şi vrem să ne căsătorim.
- şi mai bine!

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Sunt 36 de formulare de completat,
iar procesarea va dura

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Opt ani?
- Opt ani!

78
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Iubirea noastră
n-are cum să reziste atât!

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
şi acum, vă declar delfin şi delfin.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Poţi săruta delfinul.

81
00:05:02,178 --> 00:05:03,804
Da!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Există ceva mai plăcut decât asta?
- Când ai dreptate, ai dreptate.

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Am o răfuială cu voi!

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Nu mi-aţi spus
ce bine vă pricepeţi la hârţogăraie!

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Sunteţi cei mai buni!
Mai buni ca echipa mea de dinainte.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
O adunătură de ingraţi
de care nu mi-e dor deloc.

87
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Ce zboară timpul! Bun, arhivăm totul
mâine la prima oră.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arhivăm?
- Măi, Kiff Veniţi cu mine!

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Aici e Arhiva.

90
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
E frumoasă, nu-i aşa?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Mâine vă arăt cum să depuneţi
toate formularele completate.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Noapte bună!

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Ce ne facem?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Dacă ne prinde,
n-o să mai putem ajuta cetăţenii!

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Am un plan.
- Slavă Domnului!

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Dar oare o să meargă?
- N-avem timp de gândire!

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Mi-a mers drept la suflet! şi acum?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Ce?
- Care e restul planului?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Ăsta era. Să distrugem totul.

100
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Acum e mult mai rău!
De ce am crezut că o să ajute?

101
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Cred că-s dependent de tocat
documente! E un strigăt de ajutor

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Bun, nu te panica!
Am altă idee. Una bună.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Implică tocatul de documente?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nu, Barry! Dar o să rezolve totul.
Ascultă-mă!

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Au deschis deja?

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Ce s-a întâmplat aici?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Am fost jefuiţi!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Au luat toate actele
pe care le-am completat ieri!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- şi care chiar au existat!
- Ăsta e semnalul meu.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
De ce?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Cine ne-a furat actele?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Bine că avem
camere de supraveghere!

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Mă bucur că n-a fost nimeni rănit.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
A fost un chin

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Hai să mestecăm fiecare
câte o gumă fără niciun gust!

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nu? Nu ştiţi ce pierdeţi.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Ştiaţi că avem tocător de hârtie?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Nu rezistă la prea multe, dar puteţi
să-l folosiţi pentru gunoaie mici.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
Cam aşa!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Ce?

121
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Păcat că hoţii
n-au furat şi tocătorul, nu-i aşa?

122
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Aş recunoaşte oriunde
formularul ăsta. A17-34B!

123
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Ce ai păţit?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
N-a fost niciun hoţ cu nasul mare!
Voi doi aţi fost!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Voi aţi distrus toate actele!
Sunteţi concediaţi!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
şi uite!

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Cetăţenii sunt atât de supăraţi,
încât au format o gloată furioasă!

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Nu suntem o gloată furioasă.
Am venit să vă mulţumim.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Să ne mulţumiţi?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Dacă nu erau ei doi,
eram blocat şi acum!

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Mulţumim că l-ai adus pe tati acasă
de la semaforul stricat!

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
şi eu încă aş înota
într-o piscină fără apă.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Dacă nu erau Kiff şi Barry,
nu ne-am fi putut căsători.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Căsnicia noastră a durat doar o zi,

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
dar tot le suntem recunoscători
lui Kiff şi Barry.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Vedeţi, dle Glarbin?
Despre asta e vorba la Primărie!

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Nu trebuie să completezi formulare.

138
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Trebuie să-i ajuţi pe cetăţeni!
Să răspândeşti voie bună

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
şi să petreci timp
alături de cei dragi,

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
familia ta de la muncă.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Foştii mei angajaţi!

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Ce căutaţi aici?
- Ne vrem slujbele înapoi.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Dar aţi spus că nu vă place aici.
- Aşa e.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Dar asta e tot ce ne doream,
să ne distrăm din când în când.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
O petrecere cu confetti?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
În lumina
acestor evenimente emoţionante,

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
puteţi completa formularele
cu orice culoare.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Eu vreau cu albastru!
- Să nu exagerăm!

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
E un miracol de Ziua Carierei!

150
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Să aveţi o carieră binecuvântată!

151
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Aş vrea să vă pot reangaja,

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
dar acum, că s-a întors personalul,
nu mai e loc.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
De fapt, eu nici nu voiam
să lucrez aici.

154
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Aveţi slujbe de rezervă
pentru restul verii?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Cred că da!

156
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Subtitrarea: Raluca Dimitriu