1
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Je čas.
- Už je ráno?

2
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Áno! Vstávaj nech sme prví
pred všetkými tými... ľuďmi?

3
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Nikto tu nie je?

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Budeme si vyberať ako prví
na veľtrhu práce.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
Najlepšie letné brigády
sa rýchlo obsadzujú!

6
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Ale nie.

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Deň brigád je už otvorený.

8
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Nestoj mi v ceste!

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Poďme!

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,912
{\an8}- Lak na nechty!
- Indie Wrestlingový novinár!

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,830
Modelka!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
Poď, Barry!

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
MESTO HALL

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Nie je neskoro, však?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Sú ešte voľné miesta
na letnú brigádu na radnici?

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Nikto sa ešte neprihlásil?
Hej, Reggie! Ideš do toho?

17
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Hej, Renée, ty, ja, radnica.
Čo povieš?

18
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Nie. Mám... stretnutie.

19
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}BYŤ SMETIAROM!

20
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

21
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
To nikto nevidí ten potenciál
občianskeho zamestnania?

22
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Ako zamestnanec Table Townu,
môžeš pomôcť tabletovčanom.

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Pýtam sa ťa,
čo je zábavnejšie ako toto?

24
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Robiť to so svojím najlepším
kamarátom. Čo tam po snoch?

25
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
To je ten duch. Úrad, už ideme.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Kam to mám teraz dať?

27
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
{\an8}Sem, kam sa dávajú veci,
ktoré už nepotrebujete?

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
{\an8}Ako by sa to hovorovo volalo?

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Pripravte sa, deti.

30
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
Na svet plný zázrakov a veselosti.

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Vitajte v... Mestskej radnici!

32
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Páni, to je proste... páni.

33
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Áno, ja viem.

34
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Človek by si myslel, že to kúzlo
vyprchá, ale to sa nikdy nestane.

35
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
A ak potrebuješ moju pomoc,
dvere mám vždy otvorené.

36
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
V meste Ha... sme rodina.
Ahoj, čo tu robíte?

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Vrátili sme sa po svoje veci.
- Nekonečný príbeh.

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Stavím sa, že ste tu obaja,
aby ste prosili o prácu.

39
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Prosíte?
- Nie.

40
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Je mi to jedno. Mám novú pracovnú
rodinu, ktorá vás nahradí.

41
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Veľa šťastia. Budete ho potrebovať.

42
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Prečo odišli?
- Odišli.

43
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Povedali, že so mnou nie je zábava.
Vôbec ma to nezranilo.

44
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Už žiadne otázky!

45
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Milujem to!

46
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Nie je to tu podľa mojich predstáv,
ale vyzerá to sľubne.

47
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Počkaj, kým začnú niečo ľudia
potrebovať a my budeme hrdinovia.

48
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Potrebujem pomoc.
- Áno. Je to tu.

49
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Ako vám pomôžeme, pane?

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Nefunguje semafor, už deväť rokov.

51
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
Pod ním stoja ľudia,

52
00:02:56,052 --> 00:02:58,096
čo nevideli rodiny
takmer desať rokov!

53
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Áno. Dobre..,
pomôžeme vám s tým, pane.

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Jedna nová žiarovka, už to bude!

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Kiff. Zlatučká Kiff.

56
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Nemôžeš len tak vybrať žiarovku.
Musíš vyplniť formulár 43A.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Samozrejme. Prepáčte.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Nesprávne Kiff.

59
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Keby sme aj my ostatní
boli takí nevinní.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formulár 43A spúšťa 9G7.

61
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Koľko formulárov treba
na výmenu žiarovky?

62
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Vtipné.
Ale úplne vážne, ešte 30.

63
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- A hotovo.
- Koniec, teraz môžeme...

64
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Ešte jedna vec...
musíte písať len čiernou.

65
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Ospravedlňujeme sa!
Ja pravidlá nevytváram.

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Počkať, veď ja ich stanovujem.

67
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Takže, musíme začať odznova?

68
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Dokončili ste všetky papiere?
Dobrá práca!

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Môžeš mať toľko žiaroviek,
koľko chceš.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- No...
- Dobre.

71
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Naozaj sme pomohli
tej skartovačke... Teda, Barrymu.

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
To je v poriadku, skartovač...
teda Kiff.

73
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Ahoj, sme zamilovaní.
- To je skvelé.

74
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- A chceme sa vziať.
- Ešte lepšie.

75
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Takže je tu, 36 formulárov
na vyplnenie a spracovanie potrvá...

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Osem rokov?
- Osem rokov!

77
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
To nie je možné, aby naša láska
čakala tak dlho.

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Teraz vás vyhlasujem za manželov,
delfín a delfínka.

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Môžete sa pobozkať.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Áno!

81
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Existuje lepší pocit ako tento?
- Máš pravdu.

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Mám niečo na srdci,
čo sa týka vás dvoch.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Nikdy ste mi nepovedali.
že ste takí dobrí v papierovaní!

84
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Vy dvaja ste jednoducho najlepší,
lepší než starí zamestnanci.

85
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Banda nevďačníkov,
ktorí mi vôbec nechýbajú. Páni!

86
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Čas letí. Dobre, zajtra
pozakladáme papiere do archívu.

87
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Do archívu?
- Kiff. Nasleduj ma.

88
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Toto je archív.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Krása, však?

90
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Zajtra vám ukážem, ako sa archivuje
každý formulár, ktorý ste vyplnili.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Dobrú noc.

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Čo budeme robiť?

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Ak na to prídu
nebudeme môcť pomáhať občanom!

94
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Počkaj, mám plán.
- Vďakabohu.

95
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Ale bude to fungovať?
- Na premýšľanie nie je čas.

96
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Sakra, to je trefa do čierneho.
Čo teraz?

97
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Čo?
- No, aký je zvyšok tvojho plánu?

98
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Aha, to bolo ono. Všetko skartovať.

99
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Toto je oveľa horšie.
Prečo sme si mysleli, že to pomôže?

100
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Myslím, že som na skartovaní
závislý. Toto je volanie o pomoc.

101
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Dobre. Nepodliehaj panike.
Mám ďalší nápad. Dobrý nápad.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Zahŕňa skartovanie?

103
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nie, Barry! Toto to všetko vyrieši.
Teraz počúvaj.

104
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Už je otvorené?

105
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Čo sa tu stalo?

106
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Okradli nás!

107
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Zobrali všetky papiere,
ktoré sme včera vyplnili!

108
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Ktoré určite existovali!
- To je môj signál.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Prečo?

110
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Kto nám ukradol papiere?

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Ešte že máme bezpečnostné kamery.

112
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
No, som rád,
že sa nikomu nič nestalo.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
To bolo utrpenie.

114
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Dáme si kúsok žuvačky
bez príchute na upokojenie.

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Nie? Nechutí vám to.

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Hej, vedeli ste,
že tu dole je skartovačka?

117
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Nezvládne toho veľa, ale pokojne
ju použite na malé papiere.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Takto!

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Čo to?

120
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Škoda, že zlodeji neukradli
aj skartovačku, však?

121
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Túto formu by som poznal kdekoľvek.
A17-34B!

122
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Čo sa ti stalo?

123
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Nebol tam žiadny nosatý lupič!
Boli ste to vy dvaja!

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Skartovali ste všetky papiere!
Máte padáka!

125
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
A pozrite sa.

126
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Obyvatelia mesta sú takí nahnevaní,
že vytvorili nahnevaný dav.

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Čo... my nie sme nahnevaný dav.
Prišli sme sa poďakovať.

128
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Vaše poďakovanie?

129
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Keby nebolo týchto dvoch,
stále by som bol uväznený.

130
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Ďakujem, že ste priviedli otca domov
z rozbitého semaforu.

131
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
A ja by som stále plávala
v bazéne bez vody.

132
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
A keby nebolo Kiff a Barryho,
nikdy by sme sa nemohli vziať.

133
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Naše manželstvo síce trvá
len jeden deň,

134
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
ale stále sme im vďační.

135
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Vidíte, pán Glarbin.
Toto je to, o čom radnica naozaj je.

136
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Nie je to o vyplnení formulára.

137
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Je to o pomoci našim občanom.
O šírení dobrej nálady

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
a trávení času s ľuďmi,
ktorých máte najradšej,

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
so svojou pracovnou rodinou.

140
00:09:45,628 --> 00:09:47,880
Moji bývalí zamestnanci.

141
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Čo tu robíte?
- Chceme naspäť svoje miesto.

142
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Hovorili ste, že to tu nenávidíte.
- Toto sme chceli.

143
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Toto je to, o čo sme žiadali.
Raz za čas trochu zábavy.

144
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Teda, konfetový večierok?

145
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
No, vo svetle
týchto srdcervúcich udalostí,

146
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
sľubujem, že môžete používať
akékoľvek farebné pero.

147
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Ja použijem modré.
- Čože, nebuďme príliš divokí.

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Je to zázrak dňa kariéry.

149
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Práca nám žehnaj, všetkým.

150
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Chcel som vám dať prácu,

151
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
ale keď sa mi vrátili zamestnanci
už nie je miesto.

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Vlastne som tu
nikdy nechcel pracovať.

153
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Máte vy dvaja záložnú brigádu
na zvyšok leta?

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Myslím, že áno.

155
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Preklad titulkov:
dusana.zvarovaagmail.com