- Je čas. - Už je ráno?
Áno! Vstávaj nech sme prví pred všetkými tými... ľuďmi?
Nikto tu nie je?
Budeme si vyberať ako prví na veľtrhu práce.
Najlepšie letné brigády sa rýchlo obsadzujú!
Ale nie.
Deň brigád je už otvorený.
Nestoj mi v ceste!
Poďme!
- Lak na nechty! - Indie Wrestlingový novinár!
Modelka!
Poď, Barry!
MESTO HALL
Nie je neskoro, však?
Sú ešte voľné miesta na letnú brigádu na radnici?
Nikto sa ešte neprihlásil? Hej, Reggie! Ideš do toho?
Hej, Renée, ty, ja, radnica. Čo povieš?
Nie. Mám... stretnutie.
BYŤ SMETIAROM!
Barry!
To nikto nevidí ten potenciál občianskeho zamestnania?
Ako zamestnanec Table Townu, môžeš pomôcť tabletovčanom.
Pýtam sa ťa, čo je zábavnejšie ako toto?
Robiť to so svojím najlepším kamarátom. Čo tam po snoch?
To je ten duch. Úrad, už ideme.
Kam to mám teraz dať?
Sem, kam sa dávajú veci, ktoré už nepotrebujete?
Ako by sa to hovorovo volalo?
Pripravte sa, deti.
Na svet plný zázrakov a veselosti.
Vitajte v... Mestskej radnici!
Páni, to je proste... páni.
Áno, ja viem.
Človek by si myslel, že to kúzlo vyprchá, ale to sa nikdy nestane.
A ak potrebuješ moju pomoc, dvere mám vždy otvorené.
V meste Ha... sme rodina. Ahoj, čo tu robíte?
- Vrátili sme sa po svoje veci. - Nekonečný príbeh.
Stavím sa, že ste tu obaja, aby ste prosili o prácu.
- Prosíte? - Nie.
Je mi to jedno. Mám novú pracovnú rodinu, ktorá vás nahradí.
Veľa šťastia. Budete ho potrebovať.
- Prečo odišli? - Odišli.
Povedali, že so mnou nie je zábava. Vôbec ma to nezranilo.
Už žiadne otázky!
Milujem to!
Nie je to tu podľa mojich predstáv, ale vyzerá to sľubne.
Počkaj, kým začnú niečo ľudia potrebovať a my budeme hrdinovia.
- Potrebujem pomoc. - Áno. Je to tu.
Ako vám pomôžeme, pane?
Nefunguje semafor, už deväť rokov.
Pod ním stoja ľudia,
čo nevideli rodiny takmer desať rokov!
Áno. Dobre.., pomôžeme vám s tým, pane.
Jedna nová žiarovka, už to bude!
Kiff. Zlatučká Kiff.
Nemôžeš len tak vybrať žiarovku. Musíš vyplniť formulár 43A.
Samozrejme. Prepáčte.
Nesprávne Kiff.
Keby sme aj my ostatní boli takí nevinní.
Formulár 43A spúšťa 9G7.
Koľko formulárov treba na výmenu žiarovky?
Vtipné. Ale úplne vážne, ešte 30.
- A hotovo. - Koniec, teraz môžeme...
Ešte jedna vec... musíte písať len čiernou.
Ospravedlňujeme sa! Ja pravidlá nevytváram.
Počkať, veď ja ich stanovujem.
Takže, musíme začať odznova?
Dokončili ste všetky papiere? Dobrá práca!
Môžeš mať toľko žiaroviek, koľko chceš.
- No... - Dobre.
Naozaj sme pomohli tej skartovačke... Teda, Barrymu.
To je v poriadku, skartovač... teda Kiff.
- Ahoj, sme zamilovaní. - To je skvelé.
- A chceme sa vziať. - Ešte lepšie.
Takže je tu, 36 formulárov na vyplnenie a spracovanie potrvá...
- Osem rokov? - Osem rokov!
To nie je možné, aby naša láska čakala tak dlho.
Teraz vás vyhlasujem za manželov, delfín a delfínka.
Môžete sa pobozkať.
Áno!
- Existuje lepší pocit ako tento? - Máš pravdu.
Mám niečo na srdci, čo sa týka vás dvoch.
Nikdy ste mi nepovedali. že ste takí dobrí v papierovaní!
Vy dvaja ste jednoducho najlepší, lepší než starí zamestnanci.
Banda nevďačníkov, ktorí mi vôbec nechýbajú. Páni!
Čas letí. Dobre, zajtra pozakladáme papiere do archívu.
- Do archívu? - Kiff. Nasleduj ma.
Toto je archív.
Krása, však?
Zajtra vám ukážem, ako sa archivuje každý formulár, ktorý ste vyplnili.
Dobrú noc.
Čo budeme robiť?
Ak na to prídu nebudeme môcť pomáhať občanom!
- Počkaj, mám plán. - Vďakabohu.
- Ale bude to fungovať? - Na premýšľanie nie je čas.
Sakra, to je trefa do čierneho. Čo teraz?
- Čo? - No, aký je zvyšok tvojho plánu?
Aha, to bolo ono. Všetko skartovať.
Toto je oveľa horšie. Prečo sme si mysleli, že to pomôže?
Myslím, že som na skartovaní závislý. Toto je volanie o pomoc.
Dobre. Nepodliehaj panike. Mám ďalší nápad. Dobrý nápad.
Zahŕňa skartovanie?
Nie, Barry! Toto to všetko vyrieši. Teraz počúvaj.
Už je otvorené?
Čo sa tu stalo?
Okradli nás!
Zobrali všetky papiere, ktoré sme včera vyplnili!
- Ktoré určite existovali! - To je môj signál.
Prečo?
Kto nám ukradol papiere?
Ešte že máme bezpečnostné kamery.
No, som rád, že sa nikomu nič nestalo.
To bolo utrpenie.
Dáme si kúsok žuvačky bez príchute na upokojenie.
Nie? Nechutí vám to.
Hej, vedeli ste, že tu dole je skartovačka?
Nezvládne toho veľa, ale pokojne ju použite na malé papiere.
Takto!
Čo to?
Škoda, že zlodeji neukradli aj skartovačku, však?
Túto formu by som poznal kdekoľvek. A17-34B!
Čo sa ti stalo?
Nebol tam žiadny nosatý lupič! Boli ste to vy dvaja!
Skartovali ste všetky papiere! Máte padáka!
A pozrite sa.
Obyvatelia mesta sú takí nahnevaní, že vytvorili nahnevaný dav.
Čo... my nie sme nahnevaný dav. Prišli sme sa poďakovať.
Vaše poďakovanie?
Keby nebolo týchto dvoch, stále by som bol uväznený.
Ďakujem, že ste priviedli otca domov z rozbitého semaforu.
A ja by som stále plávala v bazéne bez vody.
A keby nebolo Kiff a Barryho, nikdy by sme sa nemohli vziať.
Naše manželstvo síce trvá len jeden deň,
ale stále sme im vďační.
Vidíte, pán Glarbin. Toto je to, o čom radnica naozaj je.
Nie je to o vyplnení formulára.
Je to o pomoci našim občanom. O šírení dobrej nálady
a trávení času s ľuďmi, ktorých máte najradšej,
so svojou pracovnou rodinou.
Moji bývalí zamestnanci.
- Čo tu robíte? - Chceme naspäť svoje miesto.
- Hovorili ste, že to tu nenávidíte. - Toto sme chceli.
Toto je to, o čo sme žiadali. Raz za čas trochu zábavy.
Teda, konfetový večierok?
No, vo svetle týchto srdcervúcich udalostí,
sľubujem, že môžete používať akékoľvek farebné pero.
- Ja použijem modré. - Čože, nebuďme príliš divokí.
Je to zázrak dňa kariéry.
Práca nám žehnaj, všetkým.
Chcel som vám dať prácu,
ale keď sa mi vrátili zamestnanci už nie je miesto.
Vlastne som tu nikdy nechcel pracovať.
Máte vy dvaja záložnú brigádu na zvyšok leta?
Myslím, že áno.
Preklad titulkov: dusana.zvarovaagmail.com