1
00:00:00,501 --> 00:00:04,589
{\an8}Sponsrat av Delfinbilar.
"Vatten" väntar du på?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Det är dags.
-Är det redan morgon?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Ja! Och nu får vi stå först i kön,
före alla de här... människorna?

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Är det ingen här?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
Vi får välja först på jobbmässan.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
De bästa sommarjobben
tar snabbt slut!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Åh, nej.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Jobbsökardagen är nu öppen.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Stå inte i vägen för mig!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Kom igen!

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,995
{\an8}- Nagellacksnamngivare!
- Indiebrottningsjournalist!

12
00:00:36,246 --> 00:00:37,872
Proffsskyltdocka!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Kom igen, Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
STADSHUSET

15
00:00:42,585 --> 00:00:44,254
Det är väl inte för sent, va?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Finns det platser kvar
för sommarjobbet i stadshuset?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Har ingen anmält sig än?
Reggie! Är du anmäla dig?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Renée, du, jag, stadshuset.
Vad säger du?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Åh, nej. Jag har ett... möte.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
{\an8}BLI EN SOPMÄNNISKA!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ser ingen potentialen
i ett samhällsjobb?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Som anställd på Table Town kan man
hjälpa många andra Tabletonianer.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Vad kan vara roligare än det?

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Att göra det med sin bästa kompis.
Vem behöver drömmar?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
Så ska det låta.
Stadshuset, här kommer vi.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,381
Var ska jag lägga den här?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,217
Finns det nånstans att lägga
sånt man inte behöver?

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,345
Vad kallas det i vardagligt tal?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Förbered er, barn-

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
för en värld av under och glädje.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Välkomna till... Stadshuset!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Wow, det här är... wow.

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Ja, jag vet.

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Man tror att magin ska avta
vartefter, men det gör den aldrig.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Om ni behöver min hjälp
står min dörr alltid öppen.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Vi är som en enda familj här
på stadshu... Vad gör ni här?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Vi hämtar bara våra saker.
- En trolig förklaring.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Ni är säkert här för att be
att få tillbaka era jobb.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
-Är ni det?
- Nej.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Bryr mig inte. Jag har hittat en ny
jobbfamilj som ersätter min gamla.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Lycka till. Ni kommer att behöva det.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- Vad var det där om?
- De slutade.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
De sa att jag inte var rolig.
Det sårade mig inte alls.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Inga fler frågor!

46
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Jag älskar det här!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Inte precis vad jag hade tänkt mig,
men ändå lovande.

48
00:02:41,496 --> 00:02:44,874
Vänta bara tills stadsborna börjar
strömma in-

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,168
och behöver vårt hjältemod.

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,505
- Jag behöver hjälp.
-Åh, ja. Där har vi det.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,090
Hur kan vi hjälpa er, sir?

52
00:02:52,298 --> 00:02:54,550
Ett trafikljus har varit trasigt
i nio år.

53
00:02:54,717 --> 00:02:58,096
Folk har fastnat där och inte träffat
sina familjer på tio år!

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Ja. Jag menar,
jag ska hjälpa er med det, sir.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
En ny glödlampa på väg!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Åh, Kiff. Åh, söte Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Du kan inte bara ta en glödlampa.
Du måste fylla i formulär 43A.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Självklart. Förlåt.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Dumma Billy Kiff.

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Om ändå resten av oss var
så oskuldsfulla.

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Formulär 43A utlöser 9G7.

62
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Hur många formulär krävs det
för att byta en glödlampa?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Lustigt.
Men allvarligt talat, 30 till.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Klart.
-Äntligen, nu kan vi...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
En sak till...
Ni får bara använda svart bläck.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Ledsen! Jag skriver inte reglerna.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Vänta, det gör jag ju.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Måste vi börja om?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Är allt pappersarbete klart?
Bra jobbat!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Ni kan få
så många glödlampor du vill.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
- Eh...
- Okej.

72
00:04:09,041 --> 00:04:12,003
Vi hjälpte dem verkligen,
Strimlarn... Jag menar, Barry.

73
00:04:12,170 --> 00:04:14,505
Det är okej, Strimlarn...
Jag menar, Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Hej, vi är kära.
- Underbart.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- Och vi vill gifta oss.
-Ännu bättre.

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Okej. Det är 36 blanketter
att fylla i och handläggningen tar...

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
-Åtta år?
-Åtta år!

78
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Vår kärlek kan absolut inte
hålla så länge.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
Härmed förklarar jag er
delfin och delfin.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Nu får du kyssa delfinen.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Ja!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Finns det nån bättre känsla?
- När du har rätt har du rätt.

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Jag har en gås oplockad med er två.

84
00:05:32,625 --> 00:05:36,045
Ni sa inte att ni var
så bra på pappersarbete.

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
Ni är bäst, värda mer
än mitt förra team.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Otacksamma typer
som jag inte saknar alls. Oj!

87
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Tiden flyger iväg.
Vi arkiverar allt imorgon bitti.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arkiverar?
-Åh, Kiff. Följ mig.

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Det här är arkivet.

90
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Fint, va?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Imorgon ska jag visa hur ni arkiverar
alla blanketter ni har fyllt i.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Hej då.

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Vad ska vi göra?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,919
Om vi åker fast kan vi
aldrig hjälpa ortsborna igen!

95
00:06:17,086 --> 00:06:20,673
- Vänta, jag har en plan.
- Tack och lov.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Men kommer det att funka?
- Vi har inte tid att tänka.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Jäklar, den satt där den skulle.
Nu då?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Va?
- Vad är resten av din plan?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Det var det här. Att strimla allt.

100
00:06:45,948 --> 00:06:49,493
Det här är ju mycket värre. Varför
trodde vi att det skulle hjälpa?

101
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Jag är beroende av att strimla.
Det är ett rop på hjälp.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Okej. Få inte panik.
Jag har en annan idé. En bra idé.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Innefattar den att strimla?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Nej, Barry! Det här kommer
att lösa allt. Lyssna nu.

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Redan öppet?

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Vad har hänt här?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Vi har blivit rånade!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
De tog allt pappersarbete
vi gjorde igår!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Det existerade ju faktiskt!
-Åh, det är ju min stickreplik.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Varför?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Vem stal våra papper?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Tur att vi har övervakningskameror.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Jag är glad att ingen blev skadad.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Det där var en pärs.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Vi tar ett smaklöst
tuggummi var som tröst.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Inte? Ni missar nåt.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Visste ni att det finns
en dokumentförstörare här nere?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Den klarar inte mycket,
men använd den gärna till lite skräp.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Så här!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Va?

121
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Synd att tjuvarna inte stal
dokumentförstöraren också.

122
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Den här blanketten känner jag igen.
A17-34B!

123
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Vad har du råkat ut för?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Det var ingen inbrottstjuv
med stor näsa! Det var ni två!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Ni strimlade alla papper!
Ni får sparken!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Och titta.

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Stadsborna är så sura
att de har bildat en arg folkmassa.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Vi är ingen arg folkmassa.
Vi är här för att tacka.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Tacka?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Om det inte vore för de här två
skulle jag fortfarande sitta fast.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Tack för att du tog hem pappa
från det trasiga trafikljuset.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
Och jag hade fortfarande
simmat i en pool utan vatten.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Utan Kiff och Barry hade
vi aldrig kunnat gifta oss.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Vårt äktenskap varade bara en dag-

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
men vi är tacksamma
mot Kiff och Barry.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Du förstår, mr Glarbin. Det här är
vad stadshuset handlar om.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Det handlar inte om
att fylla i olika formulär.

138
00:09:32,865 --> 00:09:35,618
Det handlar om att hjälpa
andra Tabletonianer.

139
00:09:35,785 --> 00:09:37,703
Det handlar om att sprida glädje-

140
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
och tillbringa tid
med dem man älskar mest-

141
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
ens jobbfamilj.

142
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
Mina före detta anställda.

143
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Vad gör ni här?
- Vi vill o-sluta.

144
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Men ni sa ju att ni hatade det här.
- Det gjorde vi.

145
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Men det var det här vi ville,
vi ville bara ha lite kul ibland.

146
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Alltså, en konfettifest?

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
I ljuset av dessa
hjärtevärmande händelser-

148
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
lovar jag att ni får använda
vilken färg på penna ni vill.

149
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Jag ska använda blå.
- Nu tar vi och lugnar ner oss.

150
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Det är ett jobbsökardagsmirakel.

151
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
Välsigne oss, allihop.

152
00:10:27,795 --> 00:10:29,755
Jag önskar att jag kunde ha er kvar-

153
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
men nu när de är tillbaka
finns det inte plats.

154
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Jag ville faktiskt aldrig jobba här.

155
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Har ni reservjobb
resten av sommaren?

156
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Jag tror det.

157
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Text: Elisabet Berg