1
00:00:00,418 --> 00:00:04,589
{\an8}Yunus Arabaları sunar.
Suda mı duruyorsunuz?

2
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
{\an8}- Vakit geldi.
- Sabah mı oldu?

3
00:00:08,760 --> 00:00:14,474
{\an8}Evet! Ve şimdi herkesten önce
sıraya gireceğiz!

4
00:00:14,641 --> 00:00:16,643
Kimse yok mu?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,354
İş fuarında ilk tercihi
biz yapacağız.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
En iyi yaz işleri hemen kapılır!

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
Olamaz.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,195
Kariyer günü açılmıştır.

9
00:00:28,321 --> 00:00:29,656
Çekilin önümden!

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Gidelim!

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,954
{\an8}- Oje isimlendiricisi!
- Bağımsız güreş gazetecisi!

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,872
Profesyonel manken!

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,458
Hadi Barry!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
BELEDİYE

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,254
Çok gecikmedim, değil mi?

16
00:00:44,420 --> 00:00:48,132
Belediye'de Yaz İşi için
hâlâ yer var mı?

17
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
Henüz kimse kayıt olmamış mı?
Reggie! Var mısın?

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,599
Selam Renée, sen, ben ve Belediye.
Ne dersin?

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,020
Hayır. Bir randevum var.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,564
{\an8}ÇÖPÇÜ OLUN!

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,110
Barry!

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Kimse Belediye istihdamındaki
potansiyeli görmüyor mu?

23
00:01:11,364 --> 00:01:16,452
Masa Kasabası memuru olarak
Masalı hemşehrilerimize faydan olur.

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,455
Sorarım sana,
bundan eğlenceli ne olabilir.

25
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Tabii ki en iyi arkadaşınla yapmak.
Hayaller kimin umurunda?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,879
İşte ruh budur. Bekle bizi Belediye.

27
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
Bunu nereye koyayım?

28
00:01:28,548 --> 00:01:31,175
Artık ihtiyaç olmayan şeyleri
nereye koyuyoruz?

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
Amiyane tabiri ne olurdu?

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Hazır olun çocuklar,

31
00:01:37,223 --> 00:01:40,310
karşınızda harikalar ve neşe dünyası.

32
00:01:40,476 --> 00:01:44,188
Belediye'ye hoş geldiniz!

33
00:01:48,443 --> 00:01:51,321
Vay be, burası çok... Vay.

34
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
Değil mi?

35
00:01:52,655 --> 00:01:57,243
Büyüsü eninde sonunda kaçar
sanırsınız ama asla kaçmaz.

36
00:01:57,410 --> 00:02:01,539
Yardımıma ihtiyacınız olursa
kapım her zaman açık.

37
00:02:01,706 --> 00:02:06,419
Belediye'de biz bir aileyiz...
Hey, ne yapıyorsunuz burada?

38
00:02:06,586 --> 00:02:09,630
- Eşyalarımızı almaya geldik.
- Külahıma anlat.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Eski işiniz için yalvarmaya
geldiğinize eminim.

40
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
- Değil mi?
- Hayır.

41
00:02:14,635 --> 00:02:19,223
Umurumda değil. Eskisinin yerine
yeni bir iş ailesi buldum.

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
İyi şanslar. Buna ihtiyacınız olacak.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
- O da neydi öyle?
-İstifa ettiler.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Sıkıcı olduğumu söylediler.
Buna hiç kırılmadım.

45
00:02:29,734 --> 00:02:31,486
Bu kadar soru yeter!

46
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
Buna bayılıyorum!

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,329
Tamam, tam olarak düşündüğüm gibi
değil ama yine de umut var.

48
00:02:41,496 --> 00:02:47,168
Halkın hücum etmesini bekle,
kahramanları olacağız.

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,546
- Yardıma ihtiyacım var.
- Evet. İşte bu.

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,090
Nasıl yardım edebiliriz?

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Bir trafik lambası
dokuz yıldır bozuk.

52
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
O ışıkta kalanlar var

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,096
ve onca yıldır
ailelerini göremediler!

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
Evet. Yani, bu konuda
yardım edeceğim efendim.

55
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Yeni bir ampul hemen geliyor!

56
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
Kiff, tatlı Kiff.

57
00:03:07,939 --> 00:03:12,110
Öylece ampul alamazsın.
Form 43A'yı doldurman gerek.

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Tabii. Pardon.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Şaşkın Kiff.

60
00:03:17,115 --> 00:03:19,492
Bazılarımız pek de toy.

61
00:03:19,659 --> 00:03:22,662
Form 43A, Form 9G7'yi tetikler.

62
00:03:22,829 --> 00:03:26,290
Bir ampul için
kaç form doldurmak gerekiyor?

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,128
Gülünç. Ama tüm ciddiyetle,
30 tane daha.

64
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
- Ve bitti.
- Nihayet, şimdi...

65
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Bir şey daha.
Sadece siyah kalem kullanmalısınız.

66
00:03:37,593 --> 00:03:40,847
Üzgünüm! Kuralları ben koymuyorum.

67
00:03:41,013 --> 00:03:43,599
Dur, ben koyuyorum.

68
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
Yani baştan mı başlayacağız?

69
00:03:50,940 --> 00:03:53,860
Tüm evrak işi bitti mi? Aferin!

70
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
İstediğiniz kadar
ampul alabilirsiniz.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
-Şey...
- Tamam.

72
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
Tüm o insanlara yardım ettik
öğütücü... Yani Barry.

73
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
Sorun değil öğütücü... Yani Kiff.

74
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
- Merhaba, biz âşığız.
-Çok iyi.

75
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
- Ve evlenmek istiyoruz.
- Daha da iyi.

76
00:04:23,723 --> 00:04:28,352
Tamam. Doldurulacak 36 form var
ve işlemler yaklaşık...

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
- Sekiz yıl sürecek!
- Sekiz yıl mı?

78
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
Aşkımız asla o kadar uzun sürmez.

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,407
İkinizi yunus ve yunus ilan ediyorum.

80
00:04:41,574 --> 00:04:43,117
Yunusu öpebilirsin.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
Evet!

82
00:05:21,447 --> 00:05:26,702
- Bundan daha iyi bir his var mı?
- Haklısın.

83
00:05:27,787 --> 00:05:31,165
Sizinle görülecek hesabımız var.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Evrak işinde bu kadar muhteşem
olduğunuzu söylememiştiniz!

85
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
İkiniz en iyisisiniz,
eski ekibimden daha değerlisiniz.

86
00:05:43,261 --> 00:05:47,848
Hiç özlemediğim nankörler.
Vay canına!

87
00:05:48,015 --> 00:05:52,228
Zaman akıp gidiyor. Tamam, yarın
sabah ilk iş her şeyi arşivleyeceğiz.

88
00:05:52,395 --> 00:05:56,190
- Arşiv mi?
- Kiff. Beni takip edin.

89
00:05:56,357 --> 00:05:58,401
Burası Arşiv.

90
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Güzel, değil mi?

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Yarın, doldurduğunuz her formu
nasıl dosyalayacağınızı göstereceğim.

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
İyi geceler.

93
00:06:11,872 --> 00:06:14,000
Ne yapacağız?

94
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Yakalanırsak Masa halkına
bir daha yardım edemeyiz!

95
00:06:17,044 --> 00:06:20,673
- Dur, bir planım var.
-Şükürler olsun.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,844
- Ama işe yarar mı ki?
- Düşünecek vakit yok.

97
00:06:36,022 --> 00:06:39,692
Vay, ilaç gibi geldi. Sırada ne var?

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
- Ne?
- Planının gerisi ne?

99
00:06:42,153 --> 00:06:44,572
Sadece buydu. Her şeyi öğütmek.

100
00:06:45,990 --> 00:06:49,493
Bu çok daha kötü.
Neden işe yarayacağını düşündük ki?

101
00:06:51,037 --> 00:06:55,291
Sanırım öğütücüye bağımlıyım.
Bu bir yardım çığlığı.

102
00:06:55,458 --> 00:06:59,670
Tamam. Panikleme.
Başka bir fikrim var. İyi bir fikir.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,048
Öğütücü gerektiriyor mu?

104
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
Hayır Barry! Bu her şeyi düzeltecek.
Şimdi beni dinle.

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Şimdiden açık mı?

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,064
Ne oldu burada?

107
00:07:19,482 --> 00:07:21,233
Soyulduk!

108
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Dün yazdığımız
tüm evrakları almışlar!

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,451
- Kesinlikle var olan evrakları!
- Sıra bende.

110
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Neden?

111
00:07:33,454 --> 00:07:36,290
Evraklarımızı kim çaldı?

112
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
Neyse ki güvenlik kameralarımız var.

113
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Kimsenin yaralanmadığına sevindim.

114
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Zorlu bir sorgulamaydı.

115
00:07:51,389 --> 00:07:55,267
Rahatlamak için
hepimiz aromasız sakız çiğneyelim.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Hayır mı? Kaçırıyorsunuz.

117
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
Burada bir öğütücü olduğunu
biliyor muydunuz?

118
00:08:02,108 --> 00:08:05,861
Çok hacimli değil ama
küçük çöpler için kullanabilirsiniz.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Bunun gibi!

120
00:08:11,283 --> 00:08:12,410
Ne?

121
00:08:12,576 --> 00:08:17,164
Hırsızların öğütücüye de çalmaması
kötü olmuş, haksız mıyım?

122
00:08:26,298 --> 00:08:31,470
Bu formu her yerde tanırım. A17-34B!

123
00:08:32,888 --> 00:08:36,559
Sana ne oldu böyle?

124
00:08:36,726 --> 00:08:40,479
Koca burunlu bir hırsız falan yoktu!
Siz yaptınız!

125
00:08:40,646 --> 00:08:44,233
Tüm evrakları öğüttünüz! Kovuldunuz!

126
00:08:44,400 --> 00:08:45,693
Ve bakın.

127
00:08:45,860 --> 00:08:50,823
Halk o kadar kızmış ki
isyan etmeye gelmiş.

128
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
İsyan etmeye gelmedik.
Onlara teşekkür etmeye geldik.

129
00:08:55,453 --> 00:08:57,621
Teşekkür mü?

130
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
Bu ikisi olmasaydı
hâlâ orada tutsak kalacaktım.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,965
Babamızı bozuk trafik lambasından
kurtardığınız için sağ olun.

132
00:09:09,133 --> 00:09:12,595
Ben de hâlâ susuz bir havuzda
yüzüyor olacaktım.

133
00:09:12,762 --> 00:09:17,141
Kiff ve Barry olmasaydı
asla evlenemezdik.

134
00:09:17,308 --> 00:09:20,102
Yani evliliğimiz bir gün sürdü

135
00:09:20,269 --> 00:09:24,356
ama yine de
Kiff ve Barry'ye minnettarız.

136
00:09:24,523 --> 00:09:29,111
Görüyorsunuz Bay Glarbin.
Belediye aslında böyle olmalıdır.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Mesele şu veya bu formu
doldurmak değil.

138
00:09:32,865 --> 00:09:37,703
Mesele hemşehrilerimize
yardım etmektir. Neşe yaymak

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
ve en sevdiklerinle
vakit geçirmektir,

140
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
işteki ailenle.

141
00:09:45,669 --> 00:09:47,922
Eski çalışanlarım.

142
00:09:48,047 --> 00:09:51,592
- Burada ne arıyorsunuz?
-İstifamızı geri almak istiyoruz.

143
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
- Ama buradan nefret ediyordunuz.
- Ediyorduk.

144
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Ama tüm istediğimiz buydu,
arada sırada biraz eğlence.

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,019
Baksana, konfeti partisi mi?

146
00:10:03,103 --> 00:10:06,565
Bu yürek ısıtan olaylar ışığında

147
00:10:06,732 --> 00:10:10,820
istediğiniz renk kalem
kullanabileceğinize ant içerim.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
- Ben mavi kullanacağım.
-Çok da abartmayalım.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Kariyer Günü mucizesi bu.

150
00:10:17,159 --> 00:10:20,538
İş hepimizi kutsasın.

151
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
İkinizi geri almak isterdim

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
ama eski çalışanlar gelince
yer kalmadı.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Aslında burada çalışmak istemiyordum.

154
00:10:35,553 --> 00:10:38,013
Yaz için yedek işiniz var mı?

155
00:10:38,180 --> 00:10:39,682
Bence var.

156
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray