Yunus Arabaları sunar. Suda mı duruyorsunuz?
- Vakit geldi. - Sabah mı oldu?
Evet! Ve şimdi herkesten önce sıraya gireceğiz!
Kimse yok mu?
İş fuarında ilk tercihi biz yapacağız.
En iyi yaz işleri hemen kapılır!
Olamaz.
Kariyer günü açılmıştır.
Çekilin önümden!
Gidelim!
- Oje isimlendiricisi! - Bağımsız güreş gazetecisi!
Profesyonel manken!
Hadi Barry!
BELEDİYE
Çok gecikmedim, değil mi?
Belediye'de Yaz İşi için hâlâ yer var mı?
Henüz kimse kayıt olmamış mı? Reggie! Var mısın?
Selam Renée, sen, ben ve Belediye. Ne dersin?
Hayır. Bir randevum var.
ÇÖPÇÜ OLUN!
Barry!
Kimse Belediye istihdamındaki potansiyeli görmüyor mu?
Masa Kasabası memuru olarak Masalı hemşehrilerimize faydan olur.
Sorarım sana, bundan eğlenceli ne olabilir.
Tabii ki en iyi arkadaşınla yapmak. Hayaller kimin umurunda?
İşte ruh budur. Bekle bizi Belediye.
Bunu nereye koyayım?
Artık ihtiyaç olmayan şeyleri nereye koyuyoruz?
Amiyane tabiri ne olurdu?
Hazır olun çocuklar,
karşınızda harikalar ve neşe dünyası.
Belediye'ye hoş geldiniz!
Vay be, burası çok... Vay.
Değil mi?
Büyüsü eninde sonunda kaçar sanırsınız ama asla kaçmaz.
Yardımıma ihtiyacınız olursa kapım her zaman açık.
Belediye'de biz bir aileyiz... Hey, ne yapıyorsunuz burada?
- Eşyalarımızı almaya geldik. - Külahıma anlat.
Eski işiniz için yalvarmaya geldiğinize eminim.
- Değil mi? - Hayır.
Umurumda değil. Eskisinin yerine yeni bir iş ailesi buldum.
İyi şanslar. Buna ihtiyacınız olacak.
- O da neydi öyle? -İstifa ettiler.
Sıkıcı olduğumu söylediler. Buna hiç kırılmadım.
Bu kadar soru yeter!
Buna bayılıyorum!
Tamam, tam olarak düşündüğüm gibi değil ama yine de umut var.
Halkın hücum etmesini bekle, kahramanları olacağız.
- Yardıma ihtiyacım var. - Evet. İşte bu.
Nasıl yardım edebiliriz?
Bir trafik lambası dokuz yıldır bozuk.
O ışıkta kalanlar var
ve onca yıldır ailelerini göremediler!
Evet. Yani, bu konuda yardım edeceğim efendim.
Yeni bir ampul hemen geliyor!
Kiff, tatlı Kiff.
Öylece ampul alamazsın. Form 43A'yı doldurman gerek.
Tabii. Pardon.
Şaşkın Kiff.
Bazılarımız pek de toy.
Form 43A, Form 9G7'yi tetikler.
Bir ampul için kaç form doldurmak gerekiyor?
Gülünç. Ama tüm ciddiyetle, 30 tane daha.
- Ve bitti. - Nihayet, şimdi...
Bir şey daha. Sadece siyah kalem kullanmalısınız.
Üzgünüm! Kuralları ben koymuyorum.
Dur, ben koyuyorum.
Yani baştan mı başlayacağız?
Tüm evrak işi bitti mi? Aferin!
İstediğiniz kadar ampul alabilirsiniz.
-Şey... - Tamam.
Tüm o insanlara yardım ettik öğütücü... Yani Barry.
Sorun değil öğütücü... Yani Kiff.
- Merhaba, biz âşığız. -Çok iyi.
- Ve evlenmek istiyoruz. - Daha da iyi.
Tamam. Doldurulacak 36 form var ve işlemler yaklaşık...
- Sekiz yıl sürecek! - Sekiz yıl mı?
Aşkımız asla o kadar uzun sürmez.
İkinizi yunus ve yunus ilan ediyorum.
Yunusu öpebilirsin.
Evet!
- Bundan daha iyi bir his var mı? - Haklısın.
Sizinle görülecek hesabımız var.
Evrak işinde bu kadar muhteşem olduğunuzu söylememiştiniz!
İkiniz en iyisisiniz, eski ekibimden daha değerlisiniz.
Hiç özlemediğim nankörler. Vay canına!
Zaman akıp gidiyor. Tamam, yarın sabah ilk iş her şeyi arşivleyeceğiz.
- Arşiv mi? - Kiff. Beni takip edin.
Burası Arşiv.
Güzel, değil mi?
Yarın, doldurduğunuz her formu nasıl dosyalayacağınızı göstereceğim.
İyi geceler.
Ne yapacağız?
Yakalanırsak Masa halkına bir daha yardım edemeyiz!
- Dur, bir planım var. -Şükürler olsun.
- Ama işe yarar mı ki? - Düşünecek vakit yok.
Vay, ilaç gibi geldi. Sırada ne var?
- Ne? - Planının gerisi ne?
Sadece buydu. Her şeyi öğütmek.
Bu çok daha kötü. Neden işe yarayacağını düşündük ki?
Sanırım öğütücüye bağımlıyım. Bu bir yardım çığlığı.
Tamam. Panikleme. Başka bir fikrim var. İyi bir fikir.
Öğütücü gerektiriyor mu?
Hayır Barry! Bu her şeyi düzeltecek. Şimdi beni dinle.
Şimdiden açık mı?
Ne oldu burada?
Soyulduk!
Dün yazdığımız tüm evrakları almışlar!
- Kesinlikle var olan evrakları! - Sıra bende.
Neden?
Evraklarımızı kim çaldı?
Neyse ki güvenlik kameralarımız var.
Kimsenin yaralanmadığına sevindim.
Zorlu bir sorgulamaydı.
Rahatlamak için hepimiz aromasız sakız çiğneyelim.
Hayır mı? Kaçırıyorsunuz.
Burada bir öğütücü olduğunu biliyor muydunuz?
Çok hacimli değil ama küçük çöpler için kullanabilirsiniz.
Bunun gibi!
Ne?
Hırsızların öğütücüye de çalmaması kötü olmuş, haksız mıyım?
Bu formu her yerde tanırım. A17-34B!
Sana ne oldu böyle?
Koca burunlu bir hırsız falan yoktu! Siz yaptınız!
Tüm evrakları öğüttünüz! Kovuldunuz!
Ve bakın.
Halk o kadar kızmış ki isyan etmeye gelmiş.
İsyan etmeye gelmedik. Onlara teşekkür etmeye geldik.
Teşekkür mü?
Bu ikisi olmasaydı hâlâ orada tutsak kalacaktım.
Babamızı bozuk trafik lambasından kurtardığınız için sağ olun.
Ben de hâlâ susuz bir havuzda yüzüyor olacaktım.
Kiff ve Barry olmasaydı asla evlenemezdik.
Yani evliliğimiz bir gün sürdü
ama yine de Kiff ve Barry'ye minnettarız.
Görüyorsunuz Bay Glarbin. Belediye aslında böyle olmalıdır.
Mesele şu veya bu formu doldurmak değil.
Mesele hemşehrilerimize yardım etmektir. Neşe yaymak
ve en sevdiklerinle vakit geçirmektir,
işteki ailenle.
Eski çalışanlarım.
- Burada ne arıyorsunuz? -İstifamızı geri almak istiyoruz.
- Ama buradan nefret ediyordunuz. - Ediyorduk.
Ama tüm istediğimiz buydu, arada sırada biraz eğlence.
Baksana, konfeti partisi mi?
Bu yürek ısıtan olaylar ışığında
istediğiniz renk kalem kullanabileceğinize ant içerim.
- Ben mavi kullanacağım. -Çok da abartmayalım.
Kariyer Günü mucizesi bu.
İş hepimizi kutsasın.
İkinizi geri almak isterdim
ama eski çalışanlar gelince yer kalmadı.
Aslında burada çalışmak istemiyordum.
Yaz için yedek işiniz var mı?
Bence var.
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray