由海豚汽車贊助,你還在等什麼水?
(職涯探索日)
時間到了
這麼快就早上了?
對,現在我們會排第一個 後面有這些...人?
沒半個人?打工博覽會 我們會第一個先挑
最棒的暑假打工機會很快就被填光
糟糕
職涯探索日現在開始
誰都別擋我的路!
快衝
-指甲油取名員 -獨立摔角記者
-專業假人模特兒 -快點,貝瑞
(市公所)
我沒有太晚到吧?
市公所暑假打工機會還有沒有名額?
還沒人簽名?瑞吉,你要嗎?
芮妮,妳跟我到市公所打工怎麼樣?
不行,我有...約了
(成為收垃圾人員)
貝瑞,沒人看出當公務員 有很大的潛力嗎?
身為正式的桌鎮公務員 你可以幫助很多桌鎮的鎮民
(圓你的夢,成為收垃圾人員)
我問你,有什麼比那更有趣?
跟你的好朋友一起做才對 誰需要夢想,對嗎?
就是那種精神,市公所,我們來了
這個要丟到哪裡?
有地方可以放不再需要的東西嗎?
口語都怎麼說的?
準備好,孩子們 迎接一個奇妙歡樂的世界
歡迎來到...市公所
天啊,這裡好...冷清
對,我知道 妳以為魔法終究會消失
不過從來沒有
如果你們需要我幫忙 我的門永遠開著
市公所這裡是一家... 你在這裡做什麼?
我們只是回來拿東西
最好是,我敢說你們都是來 哀求回來上班
-是不是? -不是
誰管你
我找到新的工作家人來取代舊員工
祝妳好運,妳會需要的
剛才是什麼事?
他們不做了,他們說我不好玩 我完全沒受傷
不准再問
好愛這個工作
好,雖然跟我想的不太一樣 不過還是有前途
只要等到鎮民開始湧進來
需要我們當英雄
我需要幫忙
好,機會來了,請問什麼事,先生?
有一個紅綠燈壞掉九年了
很多人停在這個紅綠燈 沒見到他們的家人
快要十年了
是,我會幫你解決,先生 一個新燈泡,馬上來
(燈泡)
琪芙,可愛的琪芙 你不可以直接拿走燈泡
一定要填好43a表格
當然,對不起
傻琪芙,要是我們其他人 這麼單純就好了
填完43a表格,還要填9G7...
換一個燈泡要填多少表格?
真幽默,不過說正經的 還要填30張表格
填好了
終於填完了,現在我們可以...
還有一件事,你們只可以用黑墨水
抱歉,規矩不是我定的 等等,就是我
所以我們要重頭開始?
(強力碎紙機)
表格都填完了嗎?非常好
你們想要多少燈泡都可以
好的
我們真的幫助那些人,碎紙機... 我是說貝瑞
沒關係,碎紙機...我是說琪芙
你們好,我們戀愛了
-太好了 -我們想要結婚
這樣更好,好的
所以有36張表格要填 處理時間要...八年?
八年,我們的愛不可能撐到那麼久
(結婚證書)
我現在宣布你們兩位,海豚和海豚
你現在可以親吻海豚了
(第一名老闆)
好耶
好耶...
(瘋狂橡膠潮是假的)
(瘋狂橡膠潮不是假的)
有什麼比這種感覺更好嗎?
妳說得對就是對的
我對你們兩個有意見
你們都沒告訴我你們這麼會填表格
你們真是太棒了 比我之前的員工更會做事
一堆忘恩負義的傢伙... 我完全不想念他們
(每天5點,下班時間)
時間過得好快 好,明天一早來先把資料都歸檔
歸檔?
琪芙,跟我來,這裡就是檔案室
是不是很美?
明天我會教你們怎麼歸檔你們填過的
每張表格
晚安
我們要怎麼辦?
如果我們被抓到 就不能再幫桌鎮的鎮民了
等等,我想到了
-謝天謝地 -不過會有用嗎?
沒時間想了
(桌鎮憲法)
舒服,這就是我要的,現在呢?
-接下來要怎麼做? -就是這樣,把資料都絞碎
這樣更糟 我們怎麼會覺得這樣有用?
天啊,我好像碎紙到上癮了 我要去看醫生
好,不要慌,我有別的方法,好辦法
有沒有碎紙?
沒有,貝瑞,這會解決所有的事 現在聽好
門已經開了?
這裡發生什麼事?
我們被搶了
我們昨天填好的表格都被偷走了 絕對有表格
輪到我說,為什麼?
誰偷走我們的表格? 好在我們有監視器
幸好沒人受傷
真是太慘了
我們每個人吃一片原味口香糖壓壓驚
不吃嗎?你們錯過好東西了
你們知道這裡有一台碎紙機嗎?
雖然可以碎的量不太多 不過碎小垃圾是沒關係
像這樣
什麼東西?
小偷沒順道偷走碎紙機 太糟糕了,對不對?
這張表格碎成渣我都知道 17-34B表格
你出了什麼事?
根本沒有什麼大鼻子小偷
是你們兩個,你們把表格都絞碎了
你們被開除了,快看,鎮民有夠氣的
他們變成憤怒的暴民
我們不是憤怒的暴民 我們是來表達謝意的
表達...謝意?
如果不是這兩個人幫忙 我還會被困住
謝謝你們修好壞掉的紅綠燈 讓爸爸回家
我還會在沒水的泳池裡游泳
如果不是琪芙和貝瑞 我們永遠不可能結婚
雖然我們的婚姻只維持一天
不過我們還是很感謝琪芙和貝瑞
你看,葛拉賓先生 這才是市公所真正要做的事
不是填這張表格或那張表格
而是要幫助桌鎮的鎮民 還有散播歡樂
多陪陪你最愛的人,你的工作家人
我之前的員工,你們來這裡做什麼?
-我們想回來 -不過你們說討厭這裡
是沒錯,不過這才是我們要的 偶爾開心一下
我是說彩紙派對?
發生這些溫暖人心的事件
我發誓你們想用什麼顏色的筆都可以
我要用藍色的筆
我們不要太誇張
今天是職涯探索日奇蹟 各位,工作保佑我們
(職涯頌歌)
真希望我可以留住你們兩個 不過現在舊員工回來了
沒位置給你們
其實我一開始就不想來這裡工作
你們兩個還有其他的 暑假打工機會嗎?
我相信我們有
字幕翻譯:李儀