1
00:00:00,376 --> 00:00:03,379
{\an8}由海豚汽車贊助,你還在等什麼水?

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,589
{\an8}(職涯探索日)

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,174
{\an8}時間到了

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
{\an8}這麼快就早上了?

5
00:00:08,760 --> 00:00:14,224
{\an8}對,現在我們會排第一個
後面有這些...人?

6
00:00:14,641 --> 00:00:19,395
沒半個人?打工博覽會
我們會第一個先挑

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,856
最棒的暑假打工機會很快就被填光

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,775
糟糕

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,152
職涯探索日現在開始

10
00:00:28,238 --> 00:00:29,656
誰都別擋我的路!

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,282
快衝

12
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
{\an8}-指甲油取名員
-獨立摔角記者

13
00:00:36,246 --> 00:00:39,832
-專業假人模特兒
-快點,貝瑞

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
(市公所)

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,170
我沒有太晚到吧?

16
00:00:44,671 --> 00:00:47,757
市公所暑假打工機會還有沒有名額?

17
00:00:48,007 --> 00:00:51,803
還沒人簽名?瑞吉,你要嗎?

18
00:00:52,220 --> 00:00:56,266
芮妮,妳跟我到市公所打工怎麼樣?

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,602
不行,我有...約了

20
00:00:59,769 --> 00:01:03,564
{\an8}(成為收垃圾人員)

21
00:01:06,234 --> 00:01:11,155
貝瑞,沒人看出當公務員
有很大的潛力嗎?

22
00:01:11,739 --> 00:01:16,202
身為正式的桌鎮公務員
你可以幫助很多桌鎮的鎮民

23
00:01:16,536 --> 00:01:17,662
(圓你的夢,成為收垃圾人員)

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,122
{\an8}我問你,有什麼比那更有趣?

25
00:01:19,789 --> 00:01:23,418
跟你的好朋友一起做才對
誰需要夢想,對嗎?

26
00:01:23,626 --> 00:01:27,005
就是那種精神,市公所,我們來了

27
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
這個要丟到哪裡?

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,092
有地方可以放不再需要的東西嗎?

29
00:01:31,301 --> 00:01:34,220
口語都怎麼說的?

30
00:01:34,971 --> 00:01:40,226
準備好,孩子們
迎接一個奇妙歡樂的世界

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,646
歡迎來到...市公所

32
00:01:48,443 --> 00:01:51,029
天啊,這裡好...冷清

33
00:01:51,446 --> 00:01:54,907
對,我知道
妳以為魔法終究會消失

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
不過從來沒有

35
00:01:57,160 --> 00:02:01,581
如果你們需要我幫忙
我的門永遠開著

36
00:02:01,706 --> 00:02:06,294
市公所這裡是一家...
你在這裡做什麼?

37
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
我們只是回來拿東西

38
00:02:08,504 --> 00:02:12,425
最好是,我敢說你們都是來
哀求回來上班

39
00:02:12,675 --> 00:02:14,427
-是不是?
-不是

40
00:02:14,635 --> 00:02:15,762
誰管你

41
00:02:15,762 --> 00:02:19,140
我找到新的工作家人來取代舊員工

42
00:02:19,515 --> 00:02:21,601
祝妳好運,妳會需要的

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,104
剛才是什麼事?

44
00:02:25,271 --> 00:02:29,484
他們不做了,他們說我不好玩
我完全沒受傷

45
00:02:29,734 --> 00:02:30,651
不准再問

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,906
好愛這個工作

47
00:02:37,575 --> 00:02:41,371
好,雖然跟我想的不太一樣
不過還是有前途

48
00:02:41,496 --> 00:02:44,540
只要等到鎮民開始湧進來

49
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
需要我們當英雄

50
00:02:47,710 --> 00:02:48,920
我需要幫忙

51
00:02:49,128 --> 00:02:52,090
好,機會來了,請問什麼事,先生?

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,342
有一個紅綠燈壞掉九年了

53
00:02:54,634 --> 00:02:57,011
很多人停在這個紅綠燈
沒見到他們的家人

54
00:02:57,136 --> 00:02:58,012
快要十年了

55
00:02:58,262 --> 00:03:03,643
是,我會幫你解決,先生
一個新燈泡,馬上來

56
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
(燈泡)

57
00:03:05,603 --> 00:03:09,315
琪芙,可愛的琪芙
你不可以直接拿走燈泡

58
00:03:09,607 --> 00:03:12,068
一定要填好43a表格

59
00:03:12,944 --> 00:03:14,695
當然,對不起

60
00:03:15,530 --> 00:03:19,575
傻琪芙,要是我們其他人
這麼單純就好了

61
00:03:19,826 --> 00:03:22,578
填完43a表格,還要填9G7...

62
00:03:22,912 --> 00:03:25,456
換一個燈泡要填多少表格?

63
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
真幽默,不過說正經的
還要填30張表格

64
00:03:31,254 --> 00:03:32,422
填好了

65
00:03:32,797 --> 00:03:34,549
終於填完了,現在我們可以...

66
00:03:34,674 --> 00:03:37,468
還有一件事,你們只可以用黑墨水

67
00:03:37,635 --> 00:03:42,974
抱歉,規矩不是我定的
等等,就是我

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
所以我們要重頭開始?

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,939
{\an8}(強力碎紙機)

70
00:03:50,940 --> 00:03:53,693
表格都填完了嗎?非常好

71
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
你們想要多少燈泡都可以

72
00:03:56,988 --> 00:03:57,864
好的

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,961
我們真的幫助那些人,碎紙機...
我是說貝瑞

74
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
沒關係,碎紙機...我是說琪芙

75
00:04:18,009 --> 00:04:19,218
你們好,我們戀愛了

76
00:04:19,594 --> 00:04:22,013
-太好了
-我們想要結婚

77
00:04:22,263 --> 00:04:24,348
這樣更好,好的

78
00:04:24,474 --> 00:04:29,896
所以有36張表格要填
處理時間要...八年?

79
00:04:30,062 --> 00:04:33,858
八年,我們的愛不可能撐到那麼久

80
00:04:36,903 --> 00:04:38,196
(結婚證書)

81
00:04:38,321 --> 00:04:41,240
我現在宣布你們兩位,海豚和海豚

82
00:04:41,616 --> 00:04:43,075
你現在可以親吻海豚了

83
00:04:49,081 --> 00:04:49,999
{\an8}(第一名老闆)

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
好耶

85
00:05:04,263 --> 00:05:05,348
好耶...

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
(瘋狂橡膠潮是假的)

87
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
(瘋狂橡膠潮不是假的)

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,491
有什麼比這種感覺更好嗎?

89
00:05:24,408 --> 00:05:26,452
妳說得對就是對的

90
00:05:27,620 --> 00:05:31,040
我對你們兩個有意見

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,253
你們都沒告訴我你們這麼會填表格

92
00:05:39,215 --> 00:05:43,135
你們真是太棒了
比我之前的員工更會做事

93
00:05:43,135 --> 00:05:46,347
一堆忘恩負義的傢伙...
我完全不想念他們

94
00:05:46,556 --> 00:05:47,848
(每天5點,下班時間)

95
00:05:48,099 --> 00:05:52,103
時間過得好快
好,明天一早來先把資料都歸檔

96
00:05:52,353 --> 00:05:53,938
歸檔?

97
00:05:54,146 --> 00:05:58,317
琪芙,跟我來,這裡就是檔案室

98
00:06:01,237 --> 00:06:03,030
是不是很美?

99
00:06:04,240 --> 00:06:07,368
明天我會教你們怎麼歸檔你們填過的

100
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
每張表格

101
00:06:10,121 --> 00:06:11,247
晚安

102
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
我們要怎麼辦?

103
00:06:14,125 --> 00:06:16,836
如果我們被抓到
就不能再幫桌鎮的鎮民了

104
00:06:17,003 --> 00:06:19,130
等等,我想到了

105
00:06:19,255 --> 00:06:23,426
-謝天謝地
-不過會有用嗎?

106
00:06:23,426 --> 00:06:24,760
沒時間想了

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
(桌鎮憲法)

108
00:06:35,980 --> 00:06:39,817
舒服,這就是我要的,現在呢?

109
00:06:40,985 --> 00:06:44,280
-接下來要怎麼做?
-就是這樣,把資料都絞碎

110
00:06:46,157 --> 00:06:49,285
這樣更糟
我們怎麼會覺得這樣有用?

111
00:06:49,952 --> 00:06:55,124
天啊,我好像碎紙到上癮了
我要去看醫生

112
00:06:55,374 --> 00:06:59,503
好,不要慌,我有別的方法,好辦法

113
00:07:00,212 --> 00:07:01,881
有沒有碎紙?

114
00:07:02,214 --> 00:07:06,469
沒有,貝瑞,這會解決所有的事
現在聽好

115
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
門已經開了?

116
00:07:15,895 --> 00:07:17,813
這裡發生什麼事?

117
00:07:19,523 --> 00:07:21,233
我們被搶了

118
00:07:23,110 --> 00:07:28,908
我們昨天填好的表格都被偷走了
絕對有表格

119
00:07:29,158 --> 00:07:31,911
輪到我說,為什麼?

120
00:07:33,954 --> 00:07:39,460
誰偷走我們的表格?
好在我們有監視器

121
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
幸好沒人受傷

122
00:07:50,054 --> 00:07:51,138
真是太慘了

123
00:07:51,639 --> 00:07:55,142
我們每個人吃一片原味口香糖壓壓驚

124
00:07:56,477 --> 00:07:58,688
不吃嗎?你們錯過好東西了

125
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
你們知道這裡有一台碎紙機嗎?

126
00:08:02,066 --> 00:08:05,778
雖然可以碎的量不太多
不過碎小垃圾是沒關係

127
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
像這樣

128
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
什麼東西?

129
00:08:12,535 --> 00:08:16,414
小偷沒順道偷走碎紙機
太糟糕了,對不對?

130
00:08:26,173 --> 00:08:30,302
這張表格碎成渣我都知道
17-34B表格

131
00:08:32,930 --> 00:08:35,266
你出了什麼事?

132
00:08:36,642 --> 00:08:38,894
根本沒有什麼大鼻子小偷

133
00:08:39,186 --> 00:08:42,440
是你們兩個,你們把表格都絞碎了

134
00:08:42,648 --> 00:08:47,903
你們被開除了,快看,鎮民有夠氣的

135
00:08:48,154 --> 00:08:50,823
他們變成憤怒的暴民

136
00:08:51,198 --> 00:08:55,161
我們不是憤怒的暴民
我們是來表達謝意的

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,455
表達...謝意?

138
00:08:57,872 --> 00:09:01,041
如果不是這兩個人幫忙
我還會被困住

139
00:09:02,042 --> 00:09:07,798
謝謝你們修好壞掉的紅綠燈
讓爸爸回家

140
00:09:09,091 --> 00:09:12,011
我還會在沒水的泳池裡游泳

141
00:09:12,720 --> 00:09:16,974
如果不是琪芙和貝瑞
我們永遠不可能結婚

142
00:09:17,224 --> 00:09:19,977
雖然我們的婚姻只維持一天

143
00:09:20,186 --> 00:09:23,939
不過我們還是很感謝琪芙和貝瑞

144
00:09:24,523 --> 00:09:28,986
你看,葛拉賓先生
這才是市公所真正要做的事

145
00:09:29,195 --> 00:09:32,281
不是填這張表格或那張表格

146
00:09:32,907 --> 00:09:37,661
而是要幫助桌鎮的鎮民
還有散播歡樂

147
00:09:37,995 --> 00:09:42,625
多陪陪你最愛的人,你的工作家人

148
00:09:45,669 --> 00:09:49,757
我之前的員工,你們來這裡做什麼?

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,594
-我們想回來
-不過你們說討厭這裡

150
00:09:53,761 --> 00:09:58,557
是沒錯,不過這才是我們要的
偶爾開心一下

151
00:09:58,766 --> 00:10:01,852
我是說彩紙派對?

152
00:10:02,937 --> 00:10:06,607
發生這些溫暖人心的事件

153
00:10:06,607 --> 00:10:10,820
我發誓你們想用什麼顏色的筆都可以

154
00:10:10,945 --> 00:10:12,655
我要用藍色的筆

155
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
我們不要太誇張

156
00:10:14,990 --> 00:10:19,578
今天是職涯探索日奇蹟
各位,工作保佑我們

157
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
{\an8}(職涯頌歌)

158
00:10:27,628 --> 00:10:31,382
真希望我可以留住你們兩個
不過現在舊員工回來了

159
00:10:31,382 --> 00:10:32,591
沒位置給你們

160
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
其實我一開始就不想來這裡工作

161
00:10:35,594 --> 00:10:38,055
你們兩個還有其他的
暑假打工機會嗎?

162
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
我相信我們有

163
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
字幕翻譯:李儀