1
00:00:02,795 --> 00:00:03,963
키프

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,174
키프, 키프

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
키프, 키프

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,470
키프, 키프

5
00:00:10,595 --> 00:00:15,516
키프, 키프

6
00:00:19,312 --> 00:00:26,027
키프

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,612
"대재앙의 아카펠라
다섯 비둘기"

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,238
{\an8}폭스홀 프로덕션에서 제공합니다

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,532
{\an8}"마당 세일"

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,201
{\an8}네가 모으는 거 아냐?

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,286
{\an8}이미 세트로 다 모았어

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
그러면 이건?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
이제 그런 거 안 모아

14
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- 살 거 없어?
- 없네

15
00:00:45,505 --> 00:00:46,631
이것 좀 봐

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
이런 걸 누가 사?

17
00:00:51,344 --> 00:00:53,596
잠든 비둘기는
깨우는 거 아니야

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,850
오늘은 힘들어
차고에서 물건 팔거든

19
00:00:58,059 --> 00:01:00,394
지난달 시청률이 바닥을 찍어서

20
00:01:00,520 --> 00:01:03,022
자숙할 겸
잡동사니나 팔아치우려고

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,816
휴대폰은 안 팔아요

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,491
"이게 바로 침묵이지"

23
00:01:13,491 --> 00:01:14,659
"비틀스"

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
{\an8}나도 참

25
00:01:20,915 --> 00:01:21,833
뭐 좀 찾았니?

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,671
- 이거?
- 왠지 끌리네

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,925
얘는 어디서 온 걸까?

28
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
이 모자는 왜 쓴 거지?
이건 뭐야, 단화?

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
잠깐, 목걸이에
4번이라고 쓰여 있잖아

30
00:01:37,473 --> 00:01:40,143
다른 친구들도 있다는 건가?
혹시 이거 세트?

31
00:01:40,268 --> 00:01:41,853
나한테 물어본 거야?
난...

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,479
수집관으로 출발!

33
00:01:50,945 --> 00:01:54,907
"키프의 수집관"

34
00:01:56,159 --> 00:01:58,327
생산자도 없고
날짜도 없어

35
00:02:00,955 --> 00:02:01,914
무슨 냄새 나?

36
00:02:02,957 --> 00:02:04,041
생일 케이크 냄새 같은데?

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,878
이건 해나핀이라는 재료로
만든 거야

38
00:02:07,003 --> 00:02:10,089
1908년부터 1911년
사이에만 쓰였지

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
배리, 단서를 찾았어
도서관으로 출발!

40
00:02:16,012 --> 00:02:17,513
"다섯 비둘기"

41
00:02:17,638 --> 00:02:22,101
다섯 명이나 있어, 배리
성격도 전부 달라

42
00:02:22,476 --> 00:02:23,978
얘는 신비주의인가 봐!

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,022
{\an8}"신비로운 남자"

44
00:02:28,065 --> 00:02:29,817
- 키프?
- 다섯 개 다 모아야겠어!

45
00:02:31,819 --> 00:02:35,031
{\an8}"판매 중"

46
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
{\an8}"나쁜 남자"

47
00:02:36,866 --> 00:02:39,535
"옛날 옛적에 상점"

48
00:02:42,455 --> 00:02:44,498
{\an8}"파티 걸"

49
00:02:48,127 --> 00:02:50,504
{\an8}"운동하는 남자"

50
00:02:50,504 --> 00:02:53,466
"괜찮은 기부 센터"

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,638
- 1번만 찾으면 되네!
- 그럼 다섯 비둘기 완성이야!

52
00:03:01,265 --> 00:03:04,060
그래서 내가 절대
한눈팔지 않는 거야

53
00:03:05,436 --> 00:03:08,064
여보세요? 매니저 전화네!

54
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
전용 트레일러는 준대요?
데려갈 사람이 있거든요

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,541
배리, 1번 비둘기야!

56
00:03:27,792 --> 00:03:29,335
{\an8}"착한 남자"

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
전부 모았네!

58
00:03:31,879 --> 00:03:33,089
다음은 뭐야?

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
이게 다야
원래 수집이 이래

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,060
16살 연기 할 수 있어요!

61
00:03:47,228 --> 00:03:49,855
맙소사, 안 돼
엄마, 나중에 통화해요!

62
00:04:04,704 --> 00:04:08,708
풀어줘서 고마워요
풀어줘서 정말 고마워요!

63
00:04:27,226 --> 00:04:28,561
이 바보들

64
00:04:28,686 --> 00:04:31,814
대재앙의 아카펠라
다섯 비둘기를 풀어주다니

65
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
그게...
들었어?

66
00:04:43,659 --> 00:04:44,577
신난다!

67
00:04:45,786 --> 00:04:48,581
"걷지 말고 뛰어놀자"

68
00:04:54,462 --> 00:04:55,338
이봐요!

69
00:04:56,172 --> 00:04:57,131
잠깐만요!

70
00:04:57,340 --> 00:04:58,674
이게 다 무슨 일입니까?

71
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
도와줘요!

72
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
제발!

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,518
우리가 도와드려야 해!

74
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
저기요!

75
00:05:27,453 --> 00:05:32,291
테이블을 뒤집자
테이블 뒤집기는 정말 재미있어!

76
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
헬렌 선생님, 기다려요!

77
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
어떻게 된 거죠?

78
00:05:58,442 --> 00:06:02,154
다섯 비둘기는
고대 우주 말썽꾸러기들이야

79
00:06:03,239 --> 00:06:07,326
우리 증조할머니의 할머니가
저주로 장난감에 가둬 놨지

80
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
테이블타운 곳곳에
멀리 떨어뜨려 놓았던 건

81
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
다 이유가 있었다고

82
00:06:13,958 --> 00:06:16,127
그런데 왜 광고를 올려요?

83
00:06:16,377 --> 00:06:20,673
광고가 아니라 경고 문구야
저주받은 장난감 다섯 개를

84
00:06:21,215 --> 00:06:22,842
꼭 떨어트려 놓으라는 뜻이지

85
00:06:24,051 --> 00:06:25,678
여기 보렴
우리 증조할머니의 할머니야

86
00:06:27,096 --> 00:06:32,017
해가 지기 전에 전부 떼어놔야만
다시 저주를 걸 수 있어

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,437
할 만하겠는데?

88
00:06:34,854 --> 00:06:36,272
어서 가서 떼어놓아요

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,815
정신 나갔니? 안 해

90
00:06:38,983 --> 00:06:40,609
비둘기들이 얼마나 강한데

91
00:06:43,154 --> 00:06:46,866
- 차 훔치시게요?
- 아니, 이건 내 차야, 안녕!

92
00:06:54,123 --> 00:06:56,375
왜 비둘기 장난감을
그냥 지나치지 못했을까?

93
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
왜 굳이 다 모아버렸지?

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
우리가 할 일이 있을 거야

95
00:07:01,464 --> 00:07:02,506
방법이 생각났어

96
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
우리는 네 증조할머니의
할머니의 유령이다!

97
00:07:11,348 --> 00:07:14,435
어서 우리와 함께
비둘기들을 막아야 할 것이니라!

98
00:07:14,685 --> 00:07:17,438
너희는 우리 증조할머니의
할머니의 유령이 아니잖아

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
그건 어떻게 알았지?

100
00:07:20,274 --> 00:07:21,358
저기 계시거든

101
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
안녕?

102
00:07:23,819 --> 00:07:28,365
다섯 비둘기가 돌아왔다고?
헬렌, 왜 도와주지 않으려는 거니?

103
00:07:28,532 --> 00:07:32,328
엄마랑 할머니, 증조할머니가
얼마나 창피하겠어?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,121
할아버지들도 그렇고!

105
00:07:34,288 --> 00:07:38,667
네, 알았어요
어쩔 수 없이 나서야겠네요

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
비둘기들 떼어놓으러 가자

107
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
다행이다, 피곤한가 봐

108
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
가자

109
00:07:53,641 --> 00:07:55,059
"벨 부수기 게임"

110
00:07:59,730 --> 00:08:05,027
아무리 어려워 보여도
셋이 힘을 합치면 돼

111
00:08:05,569 --> 00:08:12,409
한 팀이 되는 거야
세상이 위험에 빠졌어

112
00:08:13,035 --> 00:08:18,457
우리 능력을 한데 모아
뿔뿔이 흩어지게 해 보자

113
00:08:20,751 --> 00:08:24,964
쟤들은 해로운 새야
정말 골치 아프지

114
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
대재앙의 아카펠라
다섯 비둘기를

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,927
무찔러버리는 거야

116
00:08:31,387 --> 00:08:37,101
이름도 길지
무슨 단어가 이렇게 많은지

117
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
노래로 부를 수 있다면
뭐든 해낼 수 있어

118
00:08:39,895 --> 00:08:43,315
비둘기들을 무찌르자!

119
00:08:45,526 --> 00:08:46,986
- 성공이에요
- 우리가 해냈어요!

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
시간도 잘 맞췄어

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
너무 외로워 보여

122
00:09:05,170 --> 00:09:06,589
어떡해

123
00:09:09,592 --> 00:09:10,551
"친구들아 보고 싶어"

124
00:09:10,551 --> 00:09:11,510
다들 외로워해

125
00:09:20,311 --> 00:09:22,771
이렇게 슬픈 건 처음 봐

126
00:09:23,272 --> 00:09:25,733
이건 아니에요
다시 만나게 해 줘요

127
00:09:26,025 --> 00:09:28,360
뭐? 안 돼
너 제정신이니?

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
방금 우셨잖아요

129
00:09:30,321 --> 00:09:33,115
괜찮아지겠지
비둘기들은 정말 골칫덩어리야

130
00:09:37,828 --> 00:09:39,330
1위를 되찾고 말겠어

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,542
선생님, 제발요!
방법이 있어요, 해주신다면...

132
00:09:46,045 --> 00:09:48,130
- 사탕 드릴게요
- 좋아!

133
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
네 방법이 먹혀야 할 거야

134
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
- 리얼리티라 먹힐 거예요
- 뭐?

135
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
{\an8}폭스홀 프로덕션의
야심작을 소개합니다

136
00:10:32,007 --> 00:10:36,011
획기적인 피디
로이 폭스가 제작한

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,014
다섯 말썽꾸러기!

138
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
현실에서 만난다면
골치 아플 수 있지만

139
00:10:41,809 --> 00:10:44,770
리얼리티쇼에서 보면
재미있는 친구들입니다

140
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
좋았어!

141
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
난 내가 착한 남자랑
닮았다고 생각했는데

142
00:10:49,191 --> 00:10:52,361
이제 보니 신비로운 남자랑
더 닮은 것 같아

143
00:10:52,820 --> 00:10:58,450
{\an8}바깥세상에서 안전하게 떨어진
호화 맨션에서 살아갑니다

144
00:11:02,371 --> 00:11:07,126
{\an8}우린 골칫덩어리가 아니야
TV에선 골칫덩어리가 아니지

145
00:11:09,086 --> 00:11:11,171
- 도대체 어떻게...
- 어떻게 저러지?

146
00:11:12,047 --> 00:11:13,465
- 세상에
- 난 모르겠다