デルフマンの乾パン
“ジュースを 残しておきなさい〟
できたよ よく焼きトースト
作曲に夢中で 目を離しちゃってた
アレが必要だ
ひと口のOJ
カラ容器を 入れっぱなしにしたのは誰?
思い当たるのは キフのお友達ね
ウサギ耳で 名前に“リー〟が付く子
バリーのこと?
まさかバリーの陰口を 言ってる?
バリーは いい子よ
でもジュース好きよね
僕のジュースだ
“買う物〟
バリーに注意して
ジュースを 飲み切らないように
はい? 私から言うの?
頑張って
お隣さんの新しい庭人形よ
何だと
何て言えばいいの
勝手に飾りおって!
無理だってば!
先生に抗議する
“抜き打●ち●テスト? ひどい仕打●ち●!〟
もっと笑わせてよ ウチに来る?
もちろん行くさ
のどが渇いた
何かやることがあったな...
フルーティで 冷えた飲み物がいい
何だったっけ?
果汁で...
待って
思い出し中だから
ダメだ いいや
オレンジジュースだ!
頭に活を入れなきゃ
しっかりして!
バリー ウチに行く前に 話があるんだ
何? 言ってみて
ビリアム 話があるの
パパが“泥だらけの靴を 脱いでから家に入れ〟と
マジで言ってる?
僕らの友情に 消せない傷が付いた
それで?
話って何?
やっぱり言えない
バリーは繊細な花だ
そのままでいてね
それは ありがと
言わなきゃよかった
かくれんぼしない?
私が隠れるから 思いつく限りの数を数えて
始め!
1... 2...
大変だな
開封前だ いくらバリーでも 全部は飲めないよ
気まずい話は次回に
見つけた!
もう数え終わったの?
12以上は思い浮かばなくてね
OJだ 飲んでいい?
どうぞ コップでね
1杯でいいでしょ? お腹は子供だもん
いい表現だ
行儀悪いよね 人の家のジュースだ
そう? つまり...
自覚してる?
もちろん 分かってるよ
キフも一緒に飲まなきゃ
私はジュースをムダに...
いや... 飲みたくない
いくよ
ストップかけて
ストップ!
バリーも1杯だけ飲んだら 他のことを考えよう
いいよ それじゃ
おっと
手が滑った よくあるよね
テイク2!
まだ十分ある 今度はちゃんと飲ませなきゃ
そこで何してるの?
あの人 炎天下で 芝刈りしてる
水分が必要?
お隣さん?
平気だよ 汗かきなだけ
そこの人!
やめて
ちょっと
ジュースで一息入れたら?
ジュースなんて酸っぱいよ
それより常温の水はどう?
ママが出しっぱなしにしてる
酸っぱいジュース? 僕の好物だ
もらおう
さあ どうぞ チャタレー家から隣人へ
よくあることだよ
僕もさっき こぼしちゃった
よくあること!
何がダメ?
注ぎ過ぎたら 飲むと不吉なんだ
飲めざる者たちに ささげる1杯だ
はい?
ジュースを守るのって大変
しまった~!
お疲れさま
これが最後の1杯だ
コップがなかった
最悪の事態だ
ジュースなんて 簡単にできるよ
果物があればね
ママが帰った
夕食の時間だ
第3木曜はBLTの日!
パパは絶対にOJを飲む
私がバリーに 話してないことがバレる
パパたちを引き留めて
いいよ
ハーイ! おかえりなさい
今夜の夕食はBLTよ
やった!
満タンだ
全部 飲んだと...
こうでなきゃ
ありがと
あれ?
沈殿してる 振らなきゃ
よく振って
いつまで続ければ?
私たちが 大学進学で家を出るまで
見ろ
あのインチキスーパーめ
文句を言ってやる
みんな 行くぞ
夕食は終わり
そうだ!
許せないわ
待って!
パパ バリーが全部飲んだの
ママに言われたろ...
心苦しくて できなかった
あの繊細な顔を見て
若い頃 スーパーで バイトしてたんだけど...
確かにそうだ
注意したらバリーは 繊細な花のようにしおれて
もう遊びに 来られなくなってしまう
黙っていよう
ジュースを水増しして もうけてる
それはズルだ よくないよ
だが店も 間違えることはあるさ
この件は もう忘れて——
ママの常温の水を 飲もうじゃないか
常温の水は嫌いでしょ
キフは 注意できなかったようね
何を?
いい?
今度 ウチに来た時...
ダメ!
ジュースは ほどほどに
そうか
オッケー
ご指摘に感謝!
バリー 何ともないの?
あんたが気まずいと思って 指摘しなかったのに
率直さは大切! 真実は人を解放する
バリーは繊細な花じゃないね
力強い大木だ
感動したよ
あれ? そうか
“OJ〟って——
オレンジジュースの 略だったのか
よし それでは
BLTに水は合うのかな
疑ってないで飲んでみて
助かった
まいど チャタレーの皆さん
お嬢さんとお友達が
僕に果汁を 差し入れてくれましてな
えらく感激したもんで お返しに来たんですわ
新しいジュースを...
あいつは苦手なんだ
日本版字幕 萩原 利恵