1
00:00:00,293 --> 00:00:02,921
{\an8}デルフマンの乾パン

2
00:00:02,921 --> 00:00:06,800
“ジュースを
残しておきなさい〟

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,428
{\an8}できたよ
よく焼きトースト

4
00:00:10,595 --> 00:00:14,849
作曲に夢中で
目を離しちゃってた

5
00:00:21,481 --> 00:00:23,233
アレが必要だ

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,985
ひと口のOJ

7
00:00:25,402 --> 00:00:28,947
カラ容器を
入れっぱなしにしたのは誰?

8
00:00:29,739 --> 00:00:33,368
思い当たるのは
キフのお友達ね

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,496
ウサギ耳で
名前に“リー〟が付く子

10
00:00:36,621 --> 00:00:38,289
バリーのこと?

11
00:00:38,415 --> 00:00:41,751
まさかバリーの陰口を
言ってる?

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,129
バリーは いい子よ

13
00:00:44,254 --> 00:00:46,589
でもジュース好きよね

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,091
僕のジュースだ

15
00:00:49,551 --> 00:00:50,510
{\an8}“買う物〟

16
00:00:56,391 --> 00:00:58,309
バリーに注意して

17
00:00:58,685 --> 00:01:01,980
ジュースを
飲み切らないように

18
00:01:02,105 --> 00:01:05,233
はい? 私から言うの?

19
00:01:05,900 --> 00:01:06,735
頑張って

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,572
お隣さんの新しい庭人形よ

21
00:01:10,864 --> 00:01:11,489
何だと

22
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
何て言えばいいの

23
00:01:13,658 --> 00:01:15,452
勝手に飾りおって!

24
00:01:15,577 --> 00:01:17,245
無理だってば!

25
00:01:20,957 --> 00:01:22,876
先生に抗議する

26
00:01:23,001 --> 00:01:26,671
“抜き打●ち●テスト?
ひどい仕打●ち●!〟

27
00:01:27,797 --> 00:01:30,967
もっと笑わせてよ
ウチに来る?

28
00:01:31,092 --> 00:01:32,635
もちろん行くさ

29
00:01:35,847 --> 00:01:37,599
のどが渇いた

30
00:01:39,350 --> 00:01:42,145
何かやることがあったな...

31
00:01:42,270 --> 00:01:46,441
フルーティで
冷えた飲み物がいい

32
00:01:46,566 --> 00:01:48,818
何だったっけ?

33
00:01:48,943 --> 00:01:50,153
果汁で...

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,529
待って

35
00:01:51,696 --> 00:01:53,782
思い出し中だから

36
00:01:54,199 --> 00:01:55,867
ダメだ いいや

37
00:01:55,992 --> 00:01:57,494
オレンジジュースだ!

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,746
頭に活を入れなきゃ

39
00:02:00,497 --> 00:02:02,207
しっかりして!

40
00:02:02,999 --> 00:02:07,045
バリー ウチに行く前に 話があるんだ

41
00:02:07,170 --> 00:02:08,797
何? 言ってみて

42
00:02:09,464 --> 00:02:11,925
ビリアム 話があるの

43
00:02:12,050 --> 00:02:17,514
パパが“泥だらけの靴を
脱いでから家に入れ〟と

44
00:02:17,764 --> 00:02:19,682
マジで言ってる?

45
00:02:21,101 --> 00:02:24,771
僕らの友情に
消せない傷が付いた

46
00:02:25,021 --> 00:02:26,439
それで?

47
00:02:26,606 --> 00:02:27,982
話って何?

48
00:02:28,149 --> 00:02:30,235
やっぱり言えない

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,779
バリーは繊細な花だ

50
00:02:35,490 --> 00:02:37,075
そのままでいてね

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,369
それは ありがと

52
00:02:39,786 --> 00:02:42,288
言わなきゃよかった

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,645
かくれんぼしない?

54
00:03:05,770 --> 00:03:10,358
私が隠れるから
思いつく限りの数を数えて

55
00:03:10,483 --> 00:03:11,151
始め!

56
00:03:11,276 --> 00:03:13,528
1... 2...

57
00:03:13,653 --> 00:03:14,445
大変だな

58
00:03:17,532 --> 00:03:22,579
開封前だ いくらバリーでも 全部は飲めないよ

59
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
気まずい話は次回に

60
00:03:24,873 --> 00:03:26,040
見つけた!

61
00:03:26,166 --> 00:03:28,376
もう数え終わったの?

62
00:03:28,501 --> 00:03:31,880
12以上は思い浮かばなくてね

63
00:03:33,339 --> 00:03:35,466
OJだ 飲んでいい?

64
00:03:35,592 --> 00:03:37,510
どうぞ コップでね

65
00:03:37,927 --> 00:03:42,515
1杯でいいでしょ?
お腹は子供だもん

66
00:03:42,849 --> 00:03:44,058
いい表現だ

67
00:03:49,105 --> 00:03:52,775
行儀悪いよね
人の家のジュースだ

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,153
そう? つまり...

69
00:03:55,278 --> 00:03:57,030
自覚してる?

70
00:03:57,155 --> 00:03:59,949
もちろん 分かってるよ

71
00:04:00,867 --> 00:04:03,620
キフも一緒に飲まなきゃ

72
00:04:03,745 --> 00:04:06,956
私はジュースをムダに...

73
00:04:07,081 --> 00:04:08,875
いや... 飲みたくない

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
いくよ

75
00:04:10,335 --> 00:04:11,377
ストップかけて

76
00:04:11,544 --> 00:04:12,629
ストップ!

77
00:04:13,755 --> 00:04:19,052
バリーも1杯だけ飲んだら
他のことを考えよう

78
00:04:19,177 --> 00:04:21,137
いいよ それじゃ

79
00:04:21,721 --> 00:04:22,722
おっと

80
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
手が滑った よくあるよね

81
00:04:25,558 --> 00:04:26,893
テイク2!

82
00:04:28,645 --> 00:04:33,316
まだ十分ある
今度はちゃんと飲ませなきゃ

83
00:04:33,775 --> 00:04:35,985
そこで何してるの?

84
00:04:36,986 --> 00:04:40,615
あの人 炎天下で 芝刈りしてる

85
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
水分が必要?

86
00:04:42,116 --> 00:04:43,201
お隣さん?

87
00:04:45,078 --> 00:04:48,039
平気だよ 汗かきなだけ

88
00:04:48,164 --> 00:04:49,207
そこの人!

89
00:04:49,332 --> 00:04:50,166
やめて

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,251
ちょっと

91
00:04:51,376 --> 00:04:54,379
ジュースで一息入れたら?

92
00:04:57,340 --> 00:05:00,677
ジュースなんて酸っぱいよ

93
00:05:00,802 --> 00:05:04,097
それより常温の水はどう?

94
00:05:04,264 --> 00:05:07,100
ママが出しっぱなしにしてる

95
00:05:07,225 --> 00:05:10,728
酸っぱいジュース?
僕の好物だ

96
00:05:10,853 --> 00:05:11,813
もらおう

97
00:05:11,938 --> 00:05:15,984
さあ どうぞ チャタレー家から隣人へ

98
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
よくあることだよ

99
00:05:19,654 --> 00:05:22,824
僕もさっき こぼしちゃった

100
00:05:31,124 --> 00:05:33,626
よくあること!

101
00:05:54,314 --> 00:05:55,773
何がダメ?

102
00:05:55,898 --> 00:05:59,444
注ぎ過ぎたら
飲むと不吉なんだ

103
00:06:08,077 --> 00:06:11,664
飲めざる者たちに
ささげる1杯だ

104
00:06:12,457 --> 00:06:13,333
はい?

105
00:06:13,583 --> 00:06:16,669
ジュースを守るのって大変

106
00:06:20,840 --> 00:06:22,925
しまった~!

107
00:06:23,092 --> 00:06:24,344
お疲れさま

108
00:06:24,469 --> 00:06:26,846
これが最後の1杯だ

109
00:06:28,931 --> 00:06:30,975
コップがなかった

110
00:06:31,976 --> 00:06:33,728
最悪の事態だ

111
00:06:33,853 --> 00:06:37,815
ジュースなんて
簡単にできるよ

112
00:06:37,940 --> 00:06:40,026
果物があればね

113
00:06:41,861 --> 00:06:43,154
ママが帰った

114
00:06:43,321 --> 00:06:45,031
夕食の時間だ

115
00:06:45,156 --> 00:06:47,909
第3木曜はBLTの日!

116
00:06:48,034 --> 00:06:50,995
パパは絶対にOJを飲む

117
00:06:51,162 --> 00:06:55,625
私がバリーに
話してないことがバレる

118
00:06:59,921 --> 00:07:02,590
パパたちを引き留めて

119
00:07:02,715 --> 00:07:03,674
いいよ

120
00:07:09,972 --> 00:07:13,601
ハーイ! おかえりなさい

121
00:07:14,018 --> 00:07:16,437
今夜の夕食はBLTよ

122
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
やった!

123
00:07:23,236 --> 00:07:23,820
満タンだ

124
00:07:24,070 --> 00:07:25,655
全部 飲んだと...

125
00:07:26,781 --> 00:07:28,116
こうでなきゃ

126
00:07:30,576 --> 00:07:31,452
ありがと

127
00:07:35,415 --> 00:07:35,957
あれ?

128
00:07:36,416 --> 00:07:39,001
沈殿してる 振らなきゃ

129
00:07:44,257 --> 00:07:45,550
よく振って

130
00:07:50,430 --> 00:07:52,473
いつまで続ければ?

131
00:07:52,598 --> 00:07:56,227
私たちが
大学進学で家を出るまで

132
00:08:00,022 --> 00:08:00,773
見ろ

133
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
あのインチキスーパーめ

134
00:08:03,901 --> 00:08:06,279
文句を言ってやる

135
00:08:06,737 --> 00:08:08,614
みんな 行くぞ

136
00:08:09,073 --> 00:08:10,491
夕食は終わり

137
00:08:10,616 --> 00:08:11,159
そうだ!

138
00:08:11,284 --> 00:08:12,702
許せないわ

139
00:08:13,327 --> 00:08:14,454
待って!

140
00:08:15,580 --> 00:08:18,583
パパ バリーが全部飲んだの

141
00:08:18,708 --> 00:08:20,626
ママに言われたろ...

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,713
心苦しくて できなかった

143
00:08:24,380 --> 00:08:26,382
あの繊細な顔を見て

144
00:08:26,549 --> 00:08:30,845
若い頃 スーパーで バイトしてたんだけど...

145
00:08:32,763 --> 00:08:34,307
確かにそうだ

146
00:08:34,474 --> 00:08:39,562
注意したらバリーは
繊細な花のようにしおれて

147
00:08:39,687 --> 00:08:43,649
もう遊びに
来られなくなってしまう

148
00:08:43,774 --> 00:08:45,151
黙っていよう

149
00:08:45,485 --> 00:08:48,988
ジュースを水増しして
もうけてる

150
00:08:49,113 --> 00:08:52,158
それはズルだ よくないよ

151
00:08:52,283 --> 00:08:55,870
だが店も
間違えることはあるさ

152
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
この件は もう忘れて——

153
00:08:58,706 --> 00:09:02,835
ママの常温の水を
飲もうじゃないか

154
00:09:03,961 --> 00:09:06,339
常温の水は嫌いでしょ

155
00:09:13,763 --> 00:09:17,016
キフは
注意できなかったようね

156
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
何を?

157
00:09:18,809 --> 00:09:19,769
いい?

158
00:09:19,936 --> 00:09:22,313
今度 ウチに来た時...

159
00:09:24,190 --> 00:09:26,108
ダメ!

160
00:09:28,653 --> 00:09:30,863
ジュースは ほどほどに

161
00:09:33,574 --> 00:09:34,867
そうか

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,078
オッケー

163
00:09:37,245 --> 00:09:38,621
ご指摘に感謝!

164
00:09:39,163 --> 00:09:42,542
バリー 何ともないの?

165
00:09:42,667 --> 00:09:48,130
あんたが気まずいと思って
指摘しなかったのに

166
00:09:48,256 --> 00:09:51,801
率直さは大切!
真実は人を解放する

167
00:09:51,968 --> 00:09:55,513
バリーは繊細な花じゃないね

168
00:09:55,638 --> 00:09:57,765
力強い大木だ

169
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
感動したよ

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,603
あれ? そうか

171
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
“OJ〟って——

172
00:10:05,147 --> 00:10:09,068
オレンジジュースの
略だったのか

173
00:10:10,236 --> 00:10:12,363
よし それでは

174
00:10:12,822 --> 00:10:15,658
BLTに水は合うのかな

175
00:10:15,950 --> 00:10:18,661
疑ってないで飲んでみて

176
00:10:20,830 --> 00:10:22,331
助かった

177
00:10:23,708 --> 00:10:26,586
まいど チャタレーの皆さん

178
00:10:26,711 --> 00:10:29,130
お嬢さんとお友達が

179
00:10:29,255 --> 00:10:33,968
僕に果汁を
差し入れてくれましてな

180
00:10:34,176 --> 00:10:39,682
えらく感激したもんで
お返しに来たんですわ

181
00:10:39,849 --> 00:10:41,684
新しいジュースを...

182
00:10:45,021 --> 00:10:47,064
あいつは苦手なんだ

183
00:11:12,131 --> 00:11:14,133
日本版字幕 萩原 利恵