1
00:00:00,293 --> 00:00:01,461
{\an8}"주스 좀 남겨 줘"

2
00:00:01,461 --> 00:00:03,755
{\an8}델프먼 건빵에서 제공합니다
퍽퍽하다고요?

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,132
{\an8}물에 뛰어드세요
건빵이잖아요!

4
00:00:06,925 --> 00:00:10,261
{\an8}토스트, 토스트
완전히 태워버렸다네

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,640
토스터를 보는 대신
노래를 작곡했다네

6
00:00:21,356 --> 00:00:24,359
특별한 요리에 걸맞게
오렌지주스 한 모금 해야겠어

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,780
이런, 누가 주스를 다 마시고
빈 통만 넣어놨어?

8
00:00:29,906 --> 00:00:33,159
한번 맞혀볼까?
키프 친구인 것 같은데

9
00:00:33,326 --> 00:00:36,496
커다란 토끼 귀에
슈매리 같은 이름이지

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,373
누구요, 배리?

11
00:00:38,373 --> 00:00:41,876
배리가 없는 자리에서
뒷담화하면 안 되죠!

12
00:00:42,002 --> 00:00:46,589
딸, 배리는 사랑스럽지만
걔가 주스를 워낙 좋아하잖니

13
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
내 주스라고

14
00:00:56,307 --> 00:00:58,893
키프, 다음에 배리가 놀러 오면

15
00:00:59,019 --> 00:01:01,938
주스를 다 마시지는 말라고
얘기해 줄래?

16
00:01:02,063 --> 00:01:05,233
네? 제가요?
직접 얘기하라고요?

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,735
넌 할 수 있어!

18
00:01:07,444 --> 00:01:10,405
어머, 옆집에 새로운
정원 요정이 왔네

19
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
뭐?

20
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
잠깐만요
배리한테 뭐라고 해요?

21
00:01:13,491 --> 00:01:16,828
- 감히 우리 정원을 이기려 들어?
- 전 반대예요!

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,751
그래서 사슴 선생님께
이렇게 말했어

23
00:01:22,876 --> 00:01:26,212
'쪽지 시험이요?
전 쪽지 돌리기가 더 좋은데'

24
00:01:27,130 --> 00:01:31,009
계속 웃으면서 놀고 싶다
우리 집 놀러 올래?

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,343
당연하지!

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,182
갑자기 목이 마르네

27
00:01:39,059 --> 00:01:42,020
잠깐, 뭔가 할 말이
있었던 것 같은데

28
00:01:42,312 --> 00:01:46,316
그래, 시원한 과일주스를
마시면 딱 좋겠어!

29
00:01:46,316 --> 00:01:49,986
어떤 주스가 좋을까?
일단 과일인데...

30
00:01:50,236 --> 00:01:51,446
아니, 아니야

31
00:01:51,613 --> 00:01:53,531
잠깐만, 기억해 낼 게
있단 말이야

32
00:01:54,532 --> 00:01:57,410
- 뭐, 중요한 건 아니겠지
- 맞다, 오렌지주스!

33
00:01:57,577 --> 00:02:01,706
답답해 죽는 줄 알았네!
머리가 일을 안 해

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
있잖아, 배리

35
00:02:04,125 --> 00:02:06,961
집에 가기 전에
해야 할 말이 있어

36
00:02:07,504 --> 00:02:08,797
좋아! 얘기해 봐

37
00:02:09,464 --> 00:02:11,841
있잖아, 빌리엄
너한테 할 얘기가 있어

38
00:02:11,841 --> 00:02:13,927
별거 아니야
아빠가 그러는데

39
00:02:14,052 --> 00:02:17,097
우리 집에 놀러 올 때
흙 묻은 신발은 벗으래

40
00:02:17,597 --> 00:02:19,641
뭐? 정말이야?

41
00:02:21,059 --> 00:02:24,479
흙이라고?
우리 우정은 끝났어!

42
00:02:26,523 --> 00:02:27,816
뭐라고 하려고 했어?

43
00:02:28,233 --> 00:02:32,445
배리, 난 못 해
작고 여린 꽃 같은 너한테

44
00:02:35,323 --> 00:02:38,952
- 넌 완벽해, 아무것도 바꾸지 마
- 알려줘서 고마워

45
00:02:39,702 --> 00:02:41,913
너무 후회돼!

46
00:03:03,184 --> 00:03:05,395
예전에 하던 거 해볼까?
숨바꼭질!

47
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
난 숨을 테니까
넌 가만히 눈을 감고

48
00:03:08,398 --> 00:03:11,067
최대한 큰 숫자까지 세
좋아, 시작!

49
00:03:11,067 --> 00:03:14,320
하나, 둘...
이거 어렵네

50
00:03:17,407 --> 00:03:18,741
한 통 가득 있네

51
00:03:18,950 --> 00:03:22,537
배리가 아무리 목말라도
한 통은 절대 못 마시지

52
00:03:22,662 --> 00:03:25,832
- 불편한 얘기 안 해도 되겠다
- 찾았다!

53
00:03:26,082 --> 00:03:28,334
배리, 숫자를 최대한
많이 세라니까?

54
00:03:28,751 --> 00:03:31,588
날씨가 너무 좋아서
12까지밖에 못 셌어!

55
00:03:33,298 --> 00:03:35,341
오렌지주스다, 마셔도 돼?

56
00:03:35,466 --> 00:03:39,012
자, 배리, 한잔해!
한 잔이면 되지?

57
00:03:39,137 --> 00:03:41,973
우린 애들이니까
위가 콩알만 하잖아

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,017
멋진 비유야

59
00:03:48,646 --> 00:03:50,732
잠깐, 이건 예의가 아닌 것 같아

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
너희 가족이 마실 주스인데...

61
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
정말? 알고 있었어?

62
00:03:57,071 --> 00:03:59,824
키프, 당연한 걸 물어보긴

63
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
너도 같이 마시자!

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,416
아니야, 주스를 남겨야...
난 주스 별로야

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,252
같이 마셔, 따른다!

66
00:04:11,461 --> 00:04:12,712
그만!

67
00:04:13,338 --> 00:04:16,841
자, 배리
너도 딱 한 잔 마시고

68
00:04:16,841 --> 00:04:18,843
오렌지주스 생각은
이제 그만하자

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,803
좋아, 그럼 마신다

70
00:04:22,889 --> 00:04:26,643
손이 미끄러졌네
이럴 수도 있잖아? 한 잔 더!

71
00:04:28,561 --> 00:04:30,021
아직 많이 남았어

72
00:04:30,313 --> 00:04:33,191
이번에 확실히
마시게만 하면 돼

73
00:04:34,359 --> 00:04:35,777
거기서 뭐 해, 배리?

74
00:04:36,903 --> 00:04:40,365
멋진 꽁지머리 아저씨가
땡볕에서 잔디를 깎고 있어

75
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- 목말라 보이지 않아?
- 누구, 폰 아저씨?

76
00:04:44,911 --> 00:04:47,247
아니야, 저 아저씨는 매일
땀 흘리고 이마 닦으면서

77
00:04:47,247 --> 00:04:48,915
- 입맛을 다시거든
- 저기요!

78
00:04:49,082 --> 00:04:50,124
배리, 안 돼!

79
00:04:50,250 --> 00:04:54,045
폰 아저씨!
신선한 주스 한 잔 드릴까요?

80
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
시큼한 주스는 별로지 않아요?

81
00:05:00,802 --> 00:05:04,681
아주 맛있는
미지근한 물은 어때요?

82
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
엄마가 조리대에
두신 거 있어요

83
00:05:07,183 --> 00:05:11,729
시큼한 주스라고 했니?
정말 좋아하는데, 한 잔 줘

84
00:05:11,729 --> 00:05:13,106
여기요, 아저씨

85
00:05:13,231 --> 00:05:15,817
친절한 이웃 채털리 가족이
한잔 대접할게요

86
00:05:17,360 --> 00:05:21,155
그럴 수도 있죠!
저도 방금 그랬어요

87
00:05:21,281 --> 00:05:22,573
정말 신기하죠?

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,418
그럴 수도 있지!

89
00:05:54,147 --> 00:05:55,648
그건 왜 버려?

90
00:05:55,815 --> 00:05:59,110
넘치게 따르면 복이 달아나
나 미신 믿잖아

91
00:06:07,994 --> 00:06:11,539
주스를 못 마시고 떠난
영혼들을 달래줘야 해

92
00:06:12,206 --> 00:06:13,249
뭐?

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
오렌지주스 지키는 것도
쉬운 일이 아니네

94
00:06:21,382 --> 00:06:22,759
안 돼!

95
00:06:23,009 --> 00:06:26,346
정말 즐거운 오후네!
주스도 이게 마지막이야

96
00:06:28,765 --> 00:06:30,683
잔을 깜박했네

97
00:06:31,893 --> 00:06:33,478
진짜 큰일 났다

98
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
키프, 기운 내!

99
00:06:35,355 --> 00:06:39,650
주스는 나무에서 자라잖아
아니, 과일이었지

100
00:06:41,778 --> 00:06:44,781
엄마가 벌써 퇴근하고 오셨어
곧 저녁 식사 시간이야

101
00:06:45,031 --> 00:06:47,784
셋째 주 목요일이라
샌드위치를 먹을 텐데

102
00:06:47,950 --> 00:06:50,870
아빠는 무조건
오렌지주스를 드실 거야

103
00:06:51,120 --> 00:06:52,789
병이 비어있는 걸 보시면

104
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
배리한테 말 안 한 거
들통나는데!

105
00:06:59,837 --> 00:07:02,423
배리, 가서 시간 끌어!
아니, 부모님 마중 나가

106
00:07:02,423 --> 00:07:03,591
그래

107
00:07:09,889 --> 00:07:13,643
다녀오셨어요?

108
00:07:13,935 --> 00:07:16,437
오늘 저녁 메뉴는 샌드위치란다

109
00:07:16,562 --> 00:07:17,647
우와!

110
00:07:22,610 --> 00:07:23,736
가득 차 있네

111
00:07:23,903 --> 00:07:25,363
어? 아까 다 마셨는데...

112
00:07:26,697 --> 00:07:27,949
이거 마음에 드는걸?

113
00:07:30,284 --> 00:07:31,369
고마워

114
00:07:34,956 --> 00:07:35,915
뭐지?

115
00:07:36,290 --> 00:07:38,668
가라앉아서 그렇겠지
잘 흔들어 봐

116
00:07:44,132 --> 00:07:45,383
더요, 아빠
더 흔들어요

117
00:07:50,471 --> 00:07:52,390
언제까지 흔들어야 하지?

118
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
많이는 말고, 저랑 배리가
대학교 갈 때까지만요

119
00:07:59,689 --> 00:08:00,773
못 참아

120
00:08:00,940 --> 00:08:06,112
마트 사기꾼들을 찾아가서
본때를 보여줘야겠어!

121
00:08:06,487 --> 00:08:08,489
다들 따라오도록!
샌드위치는 던져버려!

122
00:08:08,906 --> 00:08:11,242
- 오늘 저녁은 건너뛰어야겠어
- 우와!

123
00:08:11,367 --> 00:08:12,618
이게 훨씬 중요해

124
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
잠깐만요!

125
00:08:14,787 --> 00:08:18,583
아빠, 잠깐 얘기해도 돼요?
배리가 또 주스를 다 마셔버렸어요

126
00:08:18,583 --> 00:08:20,293
이런! 하지만 네 엄마가...

127
00:08:20,751 --> 00:08:23,546
어쩔 수 없었어요
마시지 말라고 못 했거든요

128
00:08:24,297 --> 00:08:26,215
저 여린 표정 좀 봐요!

129
00:08:26,466 --> 00:08:29,177
어렸을 때
마트에서 아르바이트를 했는데

130
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
정말 별일이 다 있었어, 배리

131
00:08:32,680 --> 00:08:36,017
세상에, 정말이네!
배리는 비판을 못 받아들일 거야

132
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
연약한 꽃 같아서
시들어버릴지도 몰라!

133
00:08:39,562 --> 00:08:42,064
창피한 마음에
안 놀러 오면 어쩌지?

134
00:08:42,190 --> 00:08:45,109
말 안 하길 잘했어, 키프
걱정 마, 아빠가 해결할게

135
00:08:45,276 --> 00:08:48,738
주스에 물을 탄 것도 모자라
가격을 확 올렸어

136
00:08:48,988 --> 00:08:52,033
그러면 안 되죠
그건 정말 아니네요

137
00:08:52,158 --> 00:08:55,661
다시 생각해 보니
마트도 실수할 때가 있겠지

138
00:08:55,953 --> 00:08:58,331
그냥 다 잊어버리고

139
00:08:58,456 --> 00:09:02,418
베릴이 준비한
미지근한 물을 마시자

140
00:09:03,836 --> 00:09:06,506
당신은 미지근한 물 싫어하잖아

141
00:09:13,679 --> 00:09:16,516
배리, 키프가 너한테
얘기를 안 한 모양이구나

142
00:09:17,016 --> 00:09:18,059
무슨 얘기요?

143
00:09:18,726 --> 00:09:22,230
다음에 우리 집에 놀러 오면...

144
00:09:24,065 --> 00:09:26,442
- 안 돼요!
- 안 돼!

145
00:09:28,569 --> 00:09:30,196
주스를 너무 많이
마시지 말아 줄래?

146
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
그렇군요

147
00:09:36,160 --> 00:09:38,538
그럴게요, 베릴!
말해줘서 고맙습니다, 사랑해요

148
00:09:39,872 --> 00:09:42,500
배리, 난 네가
속상해할 줄 알았어!

149
00:09:42,625 --> 00:09:44,961
오늘 그 얘기 하려던 걸
얼마나 참았는데

150
00:09:44,961 --> 00:09:48,089
네가 어색해하거나
속상할까 봐 걱정했어

151
00:09:48,256 --> 00:09:50,049
난 있는 그대로
얘기해 주는 게 좋아

152
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
진실이 널 자유롭게 하리라!

153
00:09:52,468 --> 00:09:55,471
배리, 넌 연약한 꽃이 아니었구나

154
00:09:55,596 --> 00:09:59,600
강인한 나무였어
넌 힘이 되는 친구야

155
00:10:01,686 --> 00:10:04,689
세상에! 그 주스가...

156
00:10:05,106 --> 00:10:08,776
오렌지주스였어?
방금 알았어!

157
00:10:09,986 --> 00:10:12,280
좋아, 해 보는 거야

158
00:10:12,530 --> 00:10:15,491
샌드위치에 맹물이
그렇게 안 어울리겠어?

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,494
아빠는 물만 보면 이상해져
그냥 마셔요

160
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
살았다!
내가 나가볼게

161
00:10:23,624 --> 00:10:26,252
안녕하신가요, 채털리 가족!

162
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
채털리 꼬마와 친구가
참 친절하게도

163
00:10:30,881 --> 00:10:35,595
상큼한 과일주스를 대접해 주어
정말 감격했어요

164
00:10:35,761 --> 00:10:39,682
멋지게 보답해야
마음이 편할 것 같아서

165
00:10:39,807 --> 00:10:41,809
오렌지주스를 한 통...

166
00:10:44,729 --> 00:10:46,647
왜? 나 저 사람 별로야

167
00:11:12,089 --> 00:11:14,050
{\an8}자막: 오수진