1
00:00:00,293 --> 00:00:01,461
{\an8}留點果汁

2
00:00:01,461 --> 00:00:03,755
{\an8}達夫曼乾麵包贊助播出
想要更多水分?

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,132
{\an8}跳進湖裡吧!我們可是麵包

4
00:00:06,925 --> 00:00:10,261
{\an8}土司...我烤了特焦土司

5
00:00:10,512 --> 00:00:13,640
我真該盯好土司機,而不是寫歌!

6
00:00:21,356 --> 00:00:24,359
你知道這麼特別的食物該配什麼嗎?
一小口柳橙汁

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,780
誰把果汁全喝完了?只剩空罐

8
00:00:29,906 --> 00:00:33,159
如果要我猜,應該是琪芙的朋友

9
00:00:33,326 --> 00:00:36,496
有兩隻大大的兔耳朵
名字有「瑞」的

10
00:00:36,496 --> 00:00:40,333
誰,貝瑞嗎?妳肯定不是在貝瑞身後

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,876
說他壞話吧!

12
00:00:42,002 --> 00:00:46,423
寶貝,我們愛貝瑞
只是他很愛喝果汁!

13
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
我的果汁

14
00:00:56,307 --> 00:00:59,894
琪芙,下次妳邀貝瑞過來,請他

15
00:01:00,020 --> 00:01:01,938
別把柳橙汁全喝完,好嗎?

16
00:01:02,063 --> 00:01:05,150
什麼?我要負責跟他說?

17
00:01:05,483 --> 00:01:10,405
妳可以的
看,我們鄰居有個新的花園矮人

18
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
什麼?

19
00:01:11,614 --> 00:01:13,324
等等,我該怎麼告訴貝瑞?

20
00:01:13,575 --> 00:01:16,828
-他想要比我們有更多矮人?
-我沒答應啊!

21
00:01:20,081 --> 00:01:26,087
然後我就跟花鹿老師說
「臨時小考?乾脆來點零食」

22
00:01:27,130 --> 00:01:31,009
我們得讓歡樂延續,要來我家嗎?

23
00:01:31,176 --> 00:01:32,343
妳知道我很想!

24
00:01:35,346 --> 00:01:37,182
我突然有點渴

25
00:01:39,059 --> 00:01:42,020
等等,我好像有件事該做...

26
00:01:42,312 --> 00:01:46,316
一杯冰涼的水果飲料聽起來就很棒!

27
00:01:46,316 --> 00:01:49,986
我想要什麼飲料呢?水果打的...

28
00:01:50,236 --> 00:01:51,446
不...

29
00:01:51,613 --> 00:01:53,531
等等,我要先努力想起某件事

30
00:01:54,532 --> 00:01:57,410
-八成不重要
-對了,柳橙汁!

31
00:01:57,577 --> 00:02:01,706
天啊,好不容易才想起來,快瘋了!

32
00:02:02,791 --> 00:02:05,460
貝瑞,在去我家前

33
00:02:05,460 --> 00:02:06,961
我有事要告訴你

34
00:02:07,504 --> 00:02:08,797
好啊,說吧!

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,841
比利羊,我有件事要告訴你

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,302
沒什麼大不了的,只是我爸說

37
00:02:14,427 --> 00:02:17,097
你進我家前,要先脫掉髒兮兮的鞋子

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,641
妳說真的嗎?

39
00:02:21,059 --> 00:02:24,479
天啊,我們的友誼永遠完了

40
00:02:26,523 --> 00:02:27,816
妳想跟我說什麼?

41
00:02:28,233 --> 00:02:32,445
噢,貝瑞
我做不到,他就像脆弱的小花

42
00:02:35,323 --> 00:02:38,952
-你很棒,什麼都不用改!
-多謝誇獎

43
00:02:39,702 --> 00:02:41,913
我好後悔!

44
00:03:03,184 --> 00:03:05,395
你知道很久沒玩什麼了嗎?捉迷藏

45
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
我躲起來,你待在這裡閉上眼睛

46
00:03:08,398 --> 00:03:11,067
數到你所想得到的最大數字,開始!

47
00:03:11,067 --> 00:03:14,320
一、二...真困難

48
00:03:17,407 --> 00:03:18,741
我們有滿滿一瓶的果汁

49
00:03:18,950 --> 00:03:22,537
就算貝瑞再渴,也沒喝完一整瓶過

50
00:03:22,662 --> 00:03:25,832
-可以拖延那尷尬的對話了
-找到你了!

51
00:03:26,082 --> 00:03:28,334
貝瑞,說好的數數呢?

52
00:03:28,751 --> 00:03:31,588
今天太美好了,我只能數到12!

53
00:03:33,298 --> 00:03:35,341
柳橙汁!我可以喝嗎?

54
00:03:35,466 --> 00:03:39,012
喝一杯吧,小貝!一杯應該夠了吧?

55
00:03:39,137 --> 00:03:42,265
怎麼說我們都還小,胃也小

56
00:03:42,640 --> 00:03:44,017
說得有理

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,732
等等,這樣感覺很沒禮貌

58
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
像這樣喝妳家的果汁...

59
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
是嗎,你...發現了?

60
00:03:57,071 --> 00:04:03,119
琪芙,太明顯了,妳應該跟我一起喝

61
00:04:04,662 --> 00:04:08,416
不用了,我不想浪費...喝果汁

62
00:04:08,958 --> 00:04:11,252
我堅持,好了就叫停!

63
00:04:11,461 --> 00:04:16,549
停!貝瑞,請喝你那一杯果汁

64
00:04:16,549 --> 00:04:18,843
我們就能繼續去做別的事,不再想它

65
00:04:19,135 --> 00:04:20,803
好,我要喝了!

66
00:04:22,889 --> 00:04:26,643
手滑!這種事難免,對吧?再來

67
00:04:28,561 --> 00:04:30,021
幾乎還是滿的

68
00:04:30,313 --> 00:04:33,191
只要確保貝瑞這次好好喝下去就行了

69
00:04:34,359 --> 00:04:35,777
小貝,你在那裡做什麼?

70
00:04:36,903 --> 00:04:40,365
有個很酷的馬尾男
正在烈日下修剪草坪

71
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
-他看起來很渴吧?
-誰,小馬先生?

72
00:04:44,911 --> 00:04:47,247
沒事,他總是在流汗,擦擦額頭

73
00:04:47,247 --> 00:04:48,915
-咂咂嘴
-不好意思!

74
00:04:49,082 --> 00:04:50,124
貝瑞,不要!

75
00:04:50,250 --> 00:04:54,045
小馬先生,要來杯消暑果汁嗎?

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
你不會想喝酸臭果汁的

77
00:05:00,802 --> 00:05:04,681
不如我從料理檯的水壺

78
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
給你倒杯好喝的常溫開水?

79
00:05:07,183 --> 00:05:11,729
有人說了酸臭果汁嗎?
那正是我的最愛,來一杯!

80
00:05:11,729 --> 00:05:13,106
拿去吧,兄弟

81
00:05:13,231 --> 00:05:15,817
你鄰居查特利家請客

82
00:05:17,360 --> 00:05:21,155
這種事難免!我剛才做了一樣的事

83
00:05:21,281 --> 00:05:22,573
你說好不好笑?

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,418
這種事難免!

85
00:05:54,147 --> 00:05:55,648
這兩杯有什麼問題?

86
00:05:55,815 --> 00:05:59,110
喝倒過頭的會帶衰,我很迷信!

87
00:06:07,994 --> 00:06:10,997
為那些沒果汁喝的可憐人倒一杯

88
00:06:12,206 --> 00:06:13,249
不會吧?

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
守護整瓶果汁真困難

90
00:06:21,382 --> 00:06:22,759
慘了!

91
00:06:23,009 --> 00:06:26,346
多棒的下午,這真的是最後一杯了

92
00:06:28,765 --> 00:06:30,683
我們忘了放杯子

93
00:06:31,893 --> 00:06:33,478
太慘了

94
00:06:33,895 --> 00:06:39,650
琪芙,振作,果汁是從樹上長出來的
反正水果是啦

95
00:06:41,778 --> 00:06:44,781
我媽下班回家了,晚餐時間到了

96
00:06:45,031 --> 00:06:46,657
今天是本月第三個星期四!

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,870
三明治之夜!
老爸吃三明治一定會想配柳橙汁

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,789
如果他發現整罐全空了

99
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
他們就會知道我沒和貝瑞商量!

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,423
貝瑞,去拖延
我是說,去門口迎接我爸媽!

101
00:07:02,423 --> 00:07:03,591
好

102
00:07:09,889 --> 00:07:13,643
嗨,歡迎回家!

103
00:07:13,935 --> 00:07:16,437
希望你們準備好迎接三明治之夜囉

104
00:07:16,562 --> 00:07:17,647
好耶!

105
00:07:22,610 --> 00:07:23,736
滿滿一罐

106
00:07:23,903 --> 00:07:25,363
我以為我們喝光...

107
00:07:26,697 --> 00:07:27,949
我想喝一些

108
00:07:30,284 --> 00:07:31,369
謝謝

109
00:07:34,956 --> 00:07:35,915
搞什麼...

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,668
果汁會沉澱,搖一下就好了

111
00:07:44,132 --> 00:07:45,383
再多搖一下,老爸

112
00:07:50,471 --> 00:07:52,390
到底要搖多久?

113
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
不用多久
搖到貝瑞和我離家上大學就好

114
00:07:59,689 --> 00:08:03,860
夠了,我要去找雜貨店的那個騙子

115
00:08:04,026 --> 00:08:08,489
給他一點教訓
大家一起來,丟掉你的三明治

116
00:08:08,906 --> 00:08:11,242
-今天不吃晚飯了
-沒錯!

117
00:08:11,367 --> 00:08:12,618
這件事重要多了

118
00:08:13,244 --> 00:08:18,583
等一下,爸,私聊一下?
貝瑞又喝光了果汁

119
00:08:18,583 --> 00:08:20,293
天啊,可是妳媽說...

120
00:08:20,751 --> 00:08:23,546
我辦不到,好嗎?我就開不了口

121
00:08:24,297 --> 00:08:26,215
看那張脆弱的臉!

122
00:08:26,466 --> 00:08:29,177
我小時候在一家雜貨店打工

123
00:08:29,343 --> 00:08:31,888
告訴你,貝瑞,你不會相信的...

124
00:08:32,680 --> 00:08:36,017
天啊,妳說得對
貝瑞無法承受這種批評

125
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
他會像柔弱的花朵一樣枯萎

126
00:08:39,562 --> 00:08:42,064
如果他覺得丟臉到再也不來怎麼辦?

127
00:08:42,190 --> 00:08:45,109
妳不告訴他是對的
別擔心,我支持妳!

128
00:08:45,276 --> 00:08:48,738
他們竟然在果汁摻水,還加價!

129
00:08:48,988 --> 00:08:52,033
這樣是不對的...貝洛

130
00:08:52,158 --> 00:08:55,661
轉念一想,雜貨店也會犯錯嘛

131
00:08:55,953 --> 00:09:02,418
忘了這件事
來享受一些貝洛的常溫開水吧!

132
00:09:03,836 --> 00:09:06,506
你討厭常溫開水的

133
00:09:13,679 --> 00:09:16,516
貝瑞,我猜琪芙還沒找到機會跟你說

134
00:09:17,016 --> 00:09:18,059
說什麼?

135
00:09:18,726 --> 00:09:22,230
以後你來的時候

136
00:09:24,065 --> 00:09:26,442
不要啊!

137
00:09:28,569 --> 00:09:30,196
可以不要喝那麼多果汁嗎?

138
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
知道了

139
00:09:36,160 --> 00:09:38,538
沒問題,謝謝妳直說,愛妳哦

140
00:09:39,872 --> 00:09:42,500
貝瑞,我以為你會生氣

141
00:09:42,625 --> 00:09:44,961
我今天用盡辦法不要告訴你

142
00:09:44,961 --> 00:09:48,089
因為我擔心
會讓你覺得很怪或感覺很差

143
00:09:48,256 --> 00:09:50,049
我喜歡別人對我直話直說!

144
00:09:50,216 --> 00:09:51,634
說實話才會輕鬆!

145
00:09:52,468 --> 00:09:55,471
貝瑞,你根本不是柔弱的花朵

146
00:09:55,596 --> 00:09:59,600
你是棵參天大樹,太勵志了

147
00:10:01,686 --> 00:10:04,689
天啊,澄汁...

148
00:10:05,106 --> 00:10:08,776
就是柳橙汁?我終於懂了!

149
00:10:09,986 --> 00:10:15,491
來吧,三明治配開水能有多糟?

150
00:10:15,741 --> 00:10:18,494
爸,你對水的看法太奇怪了,喝吧

151
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
謝天謝地,我去開門!

152
00:10:23,624 --> 00:10:26,252
查特利一家晚安

153
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
小查特利和她的朋友,稍早很好心

154
00:10:30,881 --> 00:10:35,595
請我喝了一杯果汁,我超感動

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,847
一定要以湧泉相報才能安心

156
00:10:37,972 --> 00:10:41,809
所以我買了一大罐果...

157
00:10:44,729 --> 00:10:46,647
怎樣?我就是不喜歡他

158
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
字幕翻譯:洪麒盛