留點果汁
達夫曼乾麵包贊助播出 想要更多水分?
跳進湖裡吧!我們可是麵包
土司...我烤了特焦土司
我真該盯好土司機,而不是寫歌!
你知道這麼特別的食物該配什麼嗎? 一小口柳橙汁
誰把果汁全喝完了?只剩空罐
如果要我猜,應該是琪芙的朋友
有兩隻大大的兔耳朵 名字有「瑞」的
誰,貝瑞嗎?妳肯定不是在貝瑞身後
說他壞話吧!
寶貝,我們愛貝瑞 只是他很愛喝果汁!
我的果汁
琪芙,下次妳邀貝瑞過來,請他
別把柳橙汁全喝完,好嗎?
什麼?我要負責跟他說?
妳可以的 看,我們鄰居有個新的花園矮人
什麼?
等等,我該怎麼告訴貝瑞?
-他想要比我們有更多矮人? -我沒答應啊!
然後我就跟花鹿老師說 「臨時小考?乾脆來點零食」
我們得讓歡樂延續,要來我家嗎?
妳知道我很想!
我突然有點渴
等等,我好像有件事該做...
一杯冰涼的水果飲料聽起來就很棒!
我想要什麼飲料呢?水果打的...
不...
等等,我要先努力想起某件事
-八成不重要 -對了,柳橙汁!
天啊,好不容易才想起來,快瘋了!
貝瑞,在去我家前
我有事要告訴你
好啊,說吧!
比利羊,我有件事要告訴你
沒什麼大不了的,只是我爸說
你進我家前,要先脫掉髒兮兮的鞋子
妳說真的嗎?
天啊,我們的友誼永遠完了
妳想跟我說什麼?
噢,貝瑞 我做不到,他就像脆弱的小花
-你很棒,什麼都不用改! -多謝誇獎
我好後悔!
你知道很久沒玩什麼了嗎?捉迷藏
我躲起來,你待在這裡閉上眼睛
數到你所想得到的最大數字,開始!
一、二...真困難
我們有滿滿一瓶的果汁
就算貝瑞再渴,也沒喝完一整瓶過
-可以拖延那尷尬的對話了 -找到你了!
貝瑞,說好的數數呢?
今天太美好了,我只能數到12!
柳橙汁!我可以喝嗎?
喝一杯吧,小貝!一杯應該夠了吧?
怎麼說我們都還小,胃也小
說得有理
等等,這樣感覺很沒禮貌
像這樣喝妳家的果汁...
是嗎,你...發現了?
琪芙,太明顯了,妳應該跟我一起喝
不用了,我不想浪費...喝果汁
我堅持,好了就叫停!
停!貝瑞,請喝你那一杯果汁
我們就能繼續去做別的事,不再想它
好,我要喝了!
手滑!這種事難免,對吧?再來
幾乎還是滿的
只要確保貝瑞這次好好喝下去就行了
小貝,你在那裡做什麼?
有個很酷的馬尾男 正在烈日下修剪草坪
-他看起來很渴吧? -誰,小馬先生?
沒事,他總是在流汗,擦擦額頭
-咂咂嘴 -不好意思!
貝瑞,不要!
小馬先生,要來杯消暑果汁嗎?
你不會想喝酸臭果汁的
不如我從料理檯的水壺
給你倒杯好喝的常溫開水?
有人說了酸臭果汁嗎? 那正是我的最愛,來一杯!
拿去吧,兄弟
你鄰居查特利家請客
這種事難免!我剛才做了一樣的事
你說好不好笑?
這種事難免!
這兩杯有什麼問題?
喝倒過頭的會帶衰,我很迷信!
為那些沒果汁喝的可憐人倒一杯
不會吧?
守護整瓶果汁真困難
慘了!
多棒的下午,這真的是最後一杯了
我們忘了放杯子
太慘了
琪芙,振作,果汁是從樹上長出來的 反正水果是啦
我媽下班回家了,晚餐時間到了
今天是本月第三個星期四!
三明治之夜! 老爸吃三明治一定會想配柳橙汁
如果他發現整罐全空了
他們就會知道我沒和貝瑞商量!
貝瑞,去拖延 我是說,去門口迎接我爸媽!
好
嗨,歡迎回家!
希望你們準備好迎接三明治之夜囉
好耶!
滿滿一罐
我以為我們喝光...
我想喝一些
謝謝
搞什麼...
果汁會沉澱,搖一下就好了
再多搖一下,老爸
到底要搖多久?
不用多久 搖到貝瑞和我離家上大學就好
夠了,我要去找雜貨店的那個騙子
給他一點教訓 大家一起來,丟掉你的三明治
-今天不吃晚飯了 -沒錯!
這件事重要多了
等一下,爸,私聊一下? 貝瑞又喝光了果汁
天啊,可是妳媽說...
我辦不到,好嗎?我就開不了口
看那張脆弱的臉!
我小時候在一家雜貨店打工
告訴你,貝瑞,你不會相信的...
天啊,妳說得對 貝瑞無法承受這種批評
他會像柔弱的花朵一樣枯萎
如果他覺得丟臉到再也不來怎麼辦?
妳不告訴他是對的 別擔心,我支持妳!
他們竟然在果汁摻水,還加價!
這樣是不對的...貝洛
轉念一想,雜貨店也會犯錯嘛
忘了這件事 來享受一些貝洛的常溫開水吧!
你討厭常溫開水的
貝瑞,我猜琪芙還沒找到機會跟你說
說什麼?
以後你來的時候
不要啊!
可以不要喝那麼多果汁嗎?
知道了
沒問題,謝謝妳直說,愛妳哦
貝瑞,我以為你會生氣
我今天用盡辦法不要告訴你
因為我擔心 會讓你覺得很怪或感覺很差
我喜歡別人對我直話直說!
說實話才會輕鬆!
貝瑞,你根本不是柔弱的花朵
你是棵參天大樹,太勵志了
天啊,澄汁...
就是柳橙汁?我終於懂了!
來吧,三明治配開水能有多糟?
爸,你對水的看法太奇怪了,喝吧
謝天謝地,我去開門!
查特利一家晚安
小查特利和她的朋友,稍早很好心
請我喝了一杯果汁,我超感動
一定要以湧泉相報才能安心
所以我買了一大罐果...
怎樣?我就是不喜歡他
字幕翻譯:洪麒盛