1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Přináší vám Jóga pro řeitele.
Uvolněte se!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Pane řediteli, na slovíčko!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Heleno. Zrovna dělá soukromé
ředitelské věci.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Promiňte, proklouzla mi.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Proč můj školní průkaz říká,
že je mi 712?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}A není?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Nevypadám víc jak na 200 a vím to!
To musíte napravit.

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Žádné speciální požadavky.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Čas na každodenní
pokec ve sborovně.

10
00:00:58,226 --> 00:01:00,520
Paráda! Promiň, Helen, nic nezmůžu.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Fajn, ale já jo.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Naštěstí mám pro takovou příležitost
počítačového gremlina.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Víš, co máš dělat.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Školní průkaz Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Věk 217. Tisk.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Dobře. Dostala jsem, co jsem chtěla.
Teď jen zahladím stopy.

17
00:01:30,633 --> 00:01:32,426
Vyspím se do krásy.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Heleno?

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Heleno? Teď asi bydlím tady.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
FAKULTA TABLE TOWN
VĚK HELENY: 217

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}ŠKOLNÍ SEZNAM BERRY

22
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
{\an8}BARRY

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
{\an8}STŘEDOŠKOLÁCI

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}Nejlepší kámoši

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Co se stalo dál, paní učitelko?

26
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Srdce má čtyři komory,
všechny bily jako o závod,

27
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
když Penelope poprvé potkala
kapitána Todda" Hm?

28
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Bunsi, půjdeš s námi.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Dobře.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Co se děje?

31
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Dávám na vědomí, že tenhle zajíc
má být na střední.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Tak je to v systému.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Stala se chyba.
Máte špatný dítě!

34
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Je to teenager.

35
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Co-- Jak jsem si mohla nevšimnout?

36
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Někdy bychom to opravdu nečekali.

37
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Počkat!
Barry ještě nemůže na střední.

38
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff, Kiff! To je v pořádku.
Na střední to nezvládnu.

39
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Stejně mě nakonec pošlou zpátky.

40
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Říká se, že sháníš
nového nejlepšího kámoše.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Nechtěla bys zvážit Trevstora?

42
00:03:09,523 --> 00:03:10,775
TREVSTOR
PŘÍTEL

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,485
TELEFON
EMAIL

44
00:03:13,236 --> 00:03:16,447
Je to jen na chvíli, Treve.
Barry se vrátí.

45
00:03:16,614 --> 00:03:19,992
- Ale jo. Můžeš si tu sednout.
- Chceš taky?

46
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Tu rybí pastu si můžeš nechat.

47
00:03:25,206 --> 00:03:28,167
Můžeme se spolu,
jako dva kamarádi, najíst.

48
00:03:28,334 --> 00:03:29,835
Dobře.

49
00:03:43,099 --> 00:03:47,061
Vždycky jíš tak interaktivně?

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,939
Ou, promiň. Už jsem skoro hotov.

51
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
Střední škola! Jo!

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,288
Střední škola! Ou jé! Střední škola!

53
00:04:08,291 --> 00:04:12,712
Tyhle děcka jsou dospělí lidi.

54
00:04:15,548 --> 00:04:17,300
Chybí mi Kiff.

55
00:04:18,301 --> 00:04:23,472
Dobře, čí scénu musím teď přetrpět?
Kiff?

56
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
Já mám scénu s Barrym a není tu.

57
00:04:25,975 --> 00:04:29,520
"Mám scénu s Barrym a není tu."
Pojď nahoru.

58
00:04:33,357 --> 00:04:37,361
Co? Páni.

59
00:04:38,571 --> 00:04:41,824
Páni! Jsi si jistý?

60
00:04:48,039 --> 00:04:50,833
Vážně?

61
00:04:53,586 --> 00:04:56,714
Kiff, to bylo hrozné.

62
00:05:05,765 --> 00:05:09,352
Kiff, starý dobrý časy.

63
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Kámo, jak se menuješ?

64
00:05:11,020 --> 00:05:13,856
Viděl si novou epizodu Teen Creek?

65
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Nováček, co?

66
00:05:47,181 --> 00:05:51,018
Si nejhustější děcko, co jsem
viděla, a to koukám do zrcadla.

67
00:06:01,404 --> 00:06:05,032
Barry! Barry, tady!

68
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Jistě,
Barry na střední válí.

69
00:06:16,502 --> 00:06:20,714
Je zázrak, fenomén!
Byli by blázni poslat ho zpátky.

70
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
Musím se za ním dostat.

71
00:06:24,301 --> 00:06:27,263
Takže se loučíme s dětstvím?

72
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
Neznám tě. Jsi středoškolačka?

73
00:06:37,690 --> 00:06:41,402
Moje potrhaný džíny
mluví samy za sebe.

74
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
- Kiff?
- Barry!

75
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Co děláš na střední?
Moc si mi chyběla!

76
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
Hrozně si mi chyběl!

77
00:06:54,081 --> 00:06:57,918
- Teda, no a co.
- Jo, no a co.

78
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
No a co.

79
00:07:04,425 --> 00:07:08,888
Teen magazíny, žádný oční kontakt
Rozluč se s džusíkama

80
00:07:08,888 --> 00:07:13,893
Spoustu nových aplikací
Proč si mě nepřidáš na ClipClop?

81
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Dělej, že je ti všechno jedno
I když není

82
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Fakt ti to není jedno!
Jsme teď na střední!

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Úplně nový svět pro mě a pro tebe
Plný vzteku a ironie

84
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Obrovský houf krémů na akné
Fakt žijeme puberťácký sen

85
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
OMG, jako vážně, páni

86
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Jsme teď na střední!
Jsme teď na střední!

87
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Pání, zábava je u konce
A matika má písmenka

88
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Nevím, kým mám být
Co je sakra ekonomie?

89
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Může mi někdo vysvětlit jak na to
Jsme teď na střední!

90
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Tohle není základní škola.
Malujte, co vidíte.

91
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Velké umění je ovlivněno
morální nedokonalostí.

92
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Asi jsi moc hustej na to,
abys souhlasil, ale nesnáším střední.

93
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, taky ji nesnáším.
- Fakt?

94
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Jo, ale nic s tím neuděláme.

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Kéž bys mohl dokázat,
že si jen dítě.

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
Že sem nepatříme.

97
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Možná existuje způsob.
Dej mi ty barvy.

98
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Jak můžete vidět, žádný středoškolák
tak špatně nemaluje.

99
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Nepatříme tam.

100
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barry a já máme být ve třídě paní
učitelky Jelenové.

101
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
I když fušuju do vodovek,
přiznávám, že se v umění nevyznám.

102
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Zavolám specialistu.

103
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Paní Tulane.

104
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Pro pána Boha. Ten děs.

105
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
To je neskutečně nedospělé.
Bezmyšlenkovitý binec malého dítěte.

106
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
A zároveň ta naivní sofistikovanost
tohoto je na vysokoškolské úrovni.

107
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Velmi pokročilé.

108
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Zajímavé. Dobře, je rozhodnuto.
Kiff jde na vysokou

109
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
a Berryho pošleme, kam patří: do
školky. děkuji paní Tulane.

110
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Teď to jen upravíme v systému.

111
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Veverčí útok!
- Co? Přestaň! Co to do tebe vjelo?

112
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry a já patříme společně do třídy
k paní Jelenové!

113
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Helena přebírá třídu

114
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
a Trevor je ředitelem?

115
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Sekretáři Princei,
další IT pohotovost!

116
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Říkal jsem, abyste neotvíral
ty emaily pro ředitele.

117
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Vždycky je to spam-- Počkat...

118
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hej.

119
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
No tak, klid! Pusť mě, chlupáči.

120
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Co je to?

121
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"To" je opravářský gremlin,
děkuju pěkně.

122
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Pro koho pracuješ?

123
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helena!
- Co?

124
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Slupka od banánu, resetuj se.

125
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Tak, mělo by to být v pořádku.
Helena odchází.

126
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Zmiz, Trevore. Dobře, vy dva
nestředoškoláci. Zpátky do třídy.

127
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Takže co ty na to, Kiff?

128
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Nejlepší kámoši na věky?
- Seš si jistej?

129
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Nikdy jsem si na celém světě
nebyl ničím jistější.

130
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
A v galaxií. A ve vesmíru.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Opravdu?

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- A scéna.
- A scéna.