1
00:00:26,652 --> 00:00:29,781
{\an8}Präsentiert von Yoga für Rektoren.
Locker bleiben!

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
{\an8}Rektor, auf ein Wort!

3
00:00:32,575 --> 00:00:36,120
{\an8}Helen! Er macht private
Rektoren-Sachen.

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,084
Tut mir leid, sie ist aalglatt.

5
00:00:42,085 --> 00:00:46,130
{\an8}Warum steht auf meinem
Schulausweis, dass ich 712 bin?

6
00:00:47,215 --> 00:00:49,342
{\an8}Bist du das nicht?

7
00:00:49,509 --> 00:00:53,846
Ich sehe nicht älter als 200 aus und
das wissen Sie! Ändern Sie das.

8
00:00:54,013 --> 00:00:55,723
Keine Sonderwünsche, Helen.

9
00:00:55,890 --> 00:00:57,934
Zeit für deinen täglichen
Smalltalk im Lehrerzimmer.

10
00:00:58,142 --> 00:01:00,520
Spaß! Helen,
mir sind die Hände gebunden.

11
00:01:01,187 --> 00:01:02,730
Nun, mir nicht.

12
00:01:02,897 --> 00:01:07,443
Zum Glück habe ich einen
Computer-Gremlin für solche Fälle.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,862
Du weißt, was zu tun ist.

14
00:01:15,368 --> 00:01:18,663
Schulausweise. Helen!

15
00:01:19,789 --> 00:01:24,001
Alter: 217. Drucken.

16
00:01:25,503 --> 00:01:29,674
Gut. Ich habe, was ich wollte.
Keine losen Enden.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,219
Schönheitsschlaf.

18
00:01:33,386 --> 00:01:34,637
Helen?

19
00:01:34,804 --> 00:01:39,559
Helen! Ich glaube,
ich wohne jetzt hier.

20
00:01:39,725 --> 00:01:42,937
TABLE TOWN SCHOOL FAKULTÄT
HELEN ALTER 712

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}MDT-LISTE BARRY

22
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
{\an8}HIGHSCHOOL-SCHÜLER

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}BESTE FREUNDE

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
Was geschah dann,
Ms. Deer?

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,414
"Das Herz hat vier Kammern
und alle schlugen wie eine Trommel,

26
00:02:01,581 --> 00:02:06,169
als Penelope
Captain Todd zum ersten Mal traf!"

27
00:02:06,335 --> 00:02:08,171
Barry Buns, du kommst mit uns.

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Okay.

29
00:02:12,925 --> 00:02:14,218
Was ist los?

30
00:02:14,385 --> 00:02:17,930
Damit du es weißt, der Hase
sollte auf der High School sein!

31
00:02:18,097 --> 00:02:19,515
Steht im System.

32
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
Das ist ein Fehler.
Ihr habt das falsche Kind.

33
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Er ist ein Teenager.

34
00:02:34,864 --> 00:02:38,534
- Barry.
- Wie übersah ich die Zeichen?

35
00:02:38,701 --> 00:02:41,204
Manchmal sind es die,
mit denen wir am wenigsten rechnen.

36
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
Warte! Barry kann noch
nicht auf die High School.

37
00:02:44,248 --> 00:02:48,753
Kiff! Schon gut. Ich schaffe es
nie in die High School.

38
00:02:48,920 --> 00:02:51,464
Sie schicken mich
heute Abend zurück.

39
00:03:02,725 --> 00:03:07,480
Auf dem Spielplatz heißt es, du
suchst einen neuen besten Freund?

40
00:03:07,647 --> 00:03:09,440
Wie wäre es mit dem Trevstor?

41
00:03:09,607 --> 00:03:10,942
DER TREVSTOR
VOLLZEIT-FREUND

42
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
TELEFON
MAIL

43
00:03:13,236 --> 00:03:16,447
Es ist nur für kurze Zeit, Trev.
Barry kommt zurück.

44
00:03:16,614 --> 00:03:19,992
- Ja, aber klar. Du kannst da sitzen.
- Teilen wir?

45
00:03:21,994 --> 00:03:25,164
Behalte das Fischpasteten-Sandwich.

46
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Wir können nebeneinander essen,
wie Kumpel.

47
00:03:28,459 --> 00:03:29,961
Okay.

48
00:03:43,224 --> 00:03:47,186
Isst du immer so interaktiv?

49
00:03:47,353 --> 00:03:50,064
Oh, tut mir leid.
Ich bin fast fertig.

50
00:03:57,947 --> 00:04:02,493
High School! Oh ja!

51
00:04:02,660 --> 00:04:08,249
High School! Oh ja! High School!

52
00:04:08,416 --> 00:04:12,837
Diese Kinder sind erwachsen!

53
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
Ich vermisse Kiff.

54
00:04:18,634 --> 00:04:23,806
Welche Szene muss ich als
Nächstes spielen? Kiff.

55
00:04:23,973 --> 00:04:26,142
Aber meine Szene ist mit
Barry und er ist nicht hier.

56
00:04:26,309 --> 00:04:29,854
"Meine Szene ist mit Barry und
er ist nicht hier." Hoch mit dir.

57
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Was? Wow.

58
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
Wow! Bist du sicher?

59
00:04:48,372 --> 00:04:51,167
Ist das so?

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,048
Oh, Kiff, das war schrecklich.

61
00:05:05,848 --> 00:05:09,685
Oh, Kiff, die guten alten Zeiten.

62
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
Hey, wie heißt du?

63
00:05:11,270 --> 00:05:14,190
Hey, hast du die neue Folge
von Teen Creek gesehen?

64
00:05:15,191 --> 00:05:16,901
Ein Neuer, was?

65
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
Du bist das coolste Kind und ich
schaue jeden Tag in den Spiegel.

66
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
Barry. Barry, hier drüben!

67
00:06:14,542 --> 00:06:16,669
Natürlich ist Barry in
der High School super.

68
00:06:16,836 --> 00:06:21,048
Er ist ein Wunderkind! Sie wären
verrückt, ihn zurückzuschicken.

69
00:06:21,215 --> 00:06:23,634
Ich muss zu ihm.

70
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
Dann heißt es wohl
Abschied von der Kindheit?

71
00:06:35,563 --> 00:06:37,857
Ich kenne dich nicht.
Gehst du noch zur Schule?

72
00:06:38,023 --> 00:06:41,735
Meine zerrissene Jeans
sprechen für sich.

73
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
- Kiff?
- Barry!

74
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Was machst du in der High School?
Ich habe dich so vermisst.

75
00:06:48,993 --> 00:06:51,871
Ich habe dich so vermisst!

76
00:06:54,415 --> 00:06:58,252
- Ich meine, egal.
- Ja, egal.

77
00:06:58,419 --> 00:07:00,421
Egal.

78
00:07:04,467 --> 00:07:06,677
Teenie-Magazine,
kein Augenkontakt

79
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
Verabschiede dich von der Safttüte

80
00:07:09,221 --> 00:07:14,143
Eine ganze Reihe neuer Apps
Adde mich bei ClipClop

81
00:07:14,310 --> 00:07:17,229
Tust so, als wär's dir egal
Obwohl es dir nicht egal ist

82
00:07:17,354 --> 00:07:22,485
Als wär's dir nicht egal!
Wir sind in der High School!

83
00:07:24,445 --> 00:07:28,741
{\an8}Eine neue Welt für dich und mich
Voller Angst und Ironie

84
00:07:28,908 --> 00:07:34,246
Eine große Auswahl Pickelcremes!
Wir leben unseren Teenager-Traum

85
00:07:34,371 --> 00:07:40,044
Oh mein Gott, total wow

86
00:07:40,252 --> 00:07:45,090
Wir sind auf der High School!
Wir sind auf der High School!

87
00:07:49,803 --> 00:07:54,517
Spaß ist Geschichte
Und Mathe hat jetzt das ABC

88
00:07:54,683 --> 00:07:59,522
Ich weiß nicht, was ich sein soll
Was in aller Welt ist Wirtschaft?

89
00:07:59,688 --> 00:08:06,237
Kann mir bitte jemand sagen, wie
Wir sind auf der High School

90
00:08:07,738 --> 00:08:12,243
Das ist nicht Middle School.
Mal, was du siehst!

91
00:08:12,409 --> 00:08:16,914
In großer Kunst geht es um
moralische Unvollkommenheit.

92
00:08:17,081 --> 00:08:21,293
Du bist zu cool, um mir zuzustimmen,
aber ich hasse die High School.

93
00:08:21,460 --> 00:08:25,297
- Kiff, ich hasse sie auch.
- Wirklich?

94
00:08:25,464 --> 00:08:28,133
Ja, aber wir können nichts
dagegen tun.

95
00:08:29,552 --> 00:08:32,096
Ich wünschte, wir könnten beweisen,
dass du nur ein Kind bist.

96
00:08:32,263 --> 00:08:34,682
Dass wir nicht hierhergehören.

97
00:08:35,391 --> 00:08:38,811
Vielleicht gibt es einen Weg.
Gib mir die Farben.

98
00:08:42,648 --> 00:08:46,652
Wie du siehst, können echte Schüler
keine so schlechte Kunst machen.

99
00:08:46,819 --> 00:08:48,279
Wir gehören da nicht hin.

100
00:08:48,445 --> 00:08:52,366
Barry und ich gehören in
die Klasse von Ms. Deer.

101
00:08:52,533 --> 00:08:56,620
Obwohl ich mich mit Wasserfarben
auskenne, bin ich kein Kunstexperte.

102
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
Ich rufe einen Spezialisten.

103
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Miss Tulane.

104
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
Gott im Himmel. Der Horror.

105
00:09:05,588 --> 00:09:10,884
Das ist unaussprechlich unreif. Das
unwissende Chaos eines Kindes.

106
00:09:13,554 --> 00:09:19,560
Und doch ist seine naive Raffinesse
eindeutig auf College-Niveau.

107
00:09:19,727 --> 00:09:21,895
Sehr fortgeschritten.

108
00:09:22,896 --> 00:09:26,275
Interessant. Also gut, abgemacht.
Kiff geht auf die Kunsthochschule

109
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
und Barry kommt dahin, wo er
hingehört: in den Kindergarten.

110
00:09:30,487 --> 00:09:32,656
Und jetzt das System aktualisieren.

111
00:09:37,161 --> 00:09:41,373
- Eichhörnchenangriff!
- Aufhören! Was ist in dich gefahren?

112
00:09:41,540 --> 00:09:45,210
Barry und ich gehören zusammen
in die Klasse von Ms. Deer!

113
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Helen übernimmt die Klasse
von Ms. Deer

114
00:09:51,175 --> 00:09:54,637
und Trevor ist jetzt Rektor?

115
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
Sekretärin Prince,
noch ein IT-Notfall!

116
00:10:00,267 --> 00:10:03,604
Du solltest doch keine E-Mails mehr
für Rektoren-Kreuzfahrtpakete öffnen.

117
00:10:03,771 --> 00:10:06,982
Sie sind immer Spam...
Oh, Moment mal...

118
00:10:08,651 --> 00:10:10,194
Hey!

119
00:10:12,196 --> 00:10:14,740
Hey, langsam! Runter, Fellknäuel.

120
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
Was ist das?

121
00:10:16,909 --> 00:10:20,329
"Das" ist ein Reparatur-Gremlin,
vielen Dank.

122
00:10:20,496 --> 00:10:22,539
Für wen arbeitest du?

123
00:10:24,416 --> 00:10:27,044
- Helen.
- Was?

124
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Fruchtschale, Neustart.

125
00:10:32,758 --> 00:10:36,095
Okay, das sollte reichen.
Helen ist weg.

126
00:10:36,261 --> 00:10:42,768
Hau ab, Trevor. Ihr Nicht-Schüler.
Zurück in den Unterricht.

127
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Was sagst du, Kiff?

128
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
- Für immer beste Freunde?
- Bist du sicher?

129
00:10:51,944 --> 00:10:56,365
Ich war mir noch nie so sicher
in der ganzen weiten Welt.

130
00:10:56,532 --> 00:11:00,285
Und Galaxien. Und Weltraum.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Ist das so?

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- Und Schnitt.
- Ans cene.