1
00:00:27,653 --> 00:00:29,822
{\an8}Χορηγία του Γιόγκα
για Διευθυντές. Χαλαρώστε!

2
00:00:30,031 --> 00:00:32,325
{\an8}Διευθυντή Γραμματέα, να σου πω!

3
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
{\an8}β Ελεν. Κάνει προσωπικά,
διευθυντικά πράγματα.

4
00:00:38,998 --> 00:00:40,875
Συγγνώμη, ξέρει να ξεγλιστράει.

5
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}Γιατί η σχολική μου ταυτότητα
λέει ότι είμαι 712 ετών;

6
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
{\an8}Δεν είσαι;

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,220
Δεν φαίνομαι πάνω από 200
και το ξέρεις!

8
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
Πρέπει να το διορθώσεις.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,681
Δεν δέχομαι
ειδικά αιτήματα, β Ελεν.

10
00:00:55,681 --> 00:00:58,017
β Ωρα για την κουβεντούλα σας
στην αίθουσα καθηγητών.

11
00:00:58,184 --> 00:01:00,561
Ωραία! Λυπάμαι,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,814
Τα δικά μου όχι.

13
00:01:02,814 --> 00:01:07,527
Ευτυχώς έχω ηλεκτρονικό γκρέμλιν
για τέτοιες περιπτώσεις.

14
00:01:07,527 --> 00:01:08,903
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

15
00:01:15,368 --> 00:01:18,788
Σχολικές ταυτότητες. β Ελεν.

16
00:01:19,789 --> 00:01:23,417
Ηλικία 217. Εκτύπωση.

17
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Ωραία. Πήρα αυτό που ήθελα.
Δεν υπάρχουν άλλες εκκρεμότητες.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Υπνάκος ομορφιάς.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,678
β Ελεν;

20
00:01:33,970 --> 00:01:36,264
β Ελεν. Μάλλον εδώ μένω τώρα.

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,642
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΕΪΜΠΛ ΤΑΟΥΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: ΕΛΕΝ, ΕΤΩΝ 712

22
00:01:42,979 --> 00:01:45,273
{\an8}ΜΑΘΗΤΕΣ: ΜΠΑΡΙ

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,276
{\an8}ΜΠΑΡΙ

24
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
{\an8}ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

25
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}ΚΟΛΛΗΤΟΙ

26
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Τι έγινε μετά, κυρία καθηγήτρια;

27
00:01:56,576 --> 00:02:01,372
"Η καρδιά έχει τέσσερις θαλάμους
και όλοι χτυπούσαν σαν τρελοί

28
00:02:01,539 --> 00:02:05,126
όταν η Πενέλοπι γνώρισε
τον Κάπτεν Τοντ!"

29
00:02:06,127 --> 00:02:08,004
Μπάρι Μπανς, έλα μαζί μας.

30
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
Εντάξει.

31
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
Τι συμβαίνει;

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,805
Αν θες να ξέρεις, το κουνελάκι
θα έπρεπε να πηγαίνει λύκειο!

33
00:02:18,097 --> 00:02:19,307
Το γράφει στο σύστημα.

34
00:02:20,016 --> 00:02:22,393
β Εχει γίνει λάθος.
β Εχετε το λάθος παιδί!

35
00:02:32,570 --> 00:02:33,654
Είναι έφηβος.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,201
-Μπάρι;
-Πώς μου ξέφυγαν τα σημάδια;

37
00:02:38,367 --> 00:02:40,953
Μερικές φορές είναι αυτοί
που δεν περιμέναμε.

38
00:02:41,162 --> 00:02:43,956
Μισό! Ο Μπάρι δεν μπορεί
να πάει ακόμα στο λύκειο.

39
00:02:44,123 --> 00:02:48,628
Κιφ! Δεν πειράζει.
Δεν θα τα καταφέρω στο λύκειο.

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,464
Θα μ' έχουν στείλει πίσω
μέχρι το βράδυ.

41
00:03:02,475 --> 00:03:07,146
Ακούγεται στην παιδική χαρά
ότι ψάχνεις νέο κολλητό;

42
00:03:07,146 --> 00:03:09,357
Τι λες για τον Τρέβστορ;

43
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
ΤΡΕΒΣΤΟΡ-ΦΙΛΟΣ

44
00:03:10,816 --> 00:03:12,485
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 1-888

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,405
Είναι προσωρινό, Τρεβ.
Ο Μπάρι θα γυρίσει.

46
00:03:16,572 --> 00:03:20,076
-Καλά. Μπορείς να κάτσεις εκεί.
-Θες να το μοιραστούμε;

47
00:03:21,827 --> 00:03:24,664
Κράτα το σάντουιτς
με πάστα ψαριού.

48
00:03:25,039 --> 00:03:27,833
Μπορούμε να τρώμε μαζί σαν φίλοι.

49
00:03:28,042 --> 00:03:29,377
Εντάξει.

50
00:03:43,307 --> 00:03:46,519
Τρως πάντα τόσο διαδραστικά;

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,563
Συγγνώμη. Σχεδόν τελείωσα.

52
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Λύκειο! Ναι!

53
00:04:00,199 --> 00:04:05,413
Λύκειο! Ναι! Λύκειο!

54
00:04:08,249 --> 00:04:12,128
Αυτά τα παιδιά είναι
μεγάλοι άνθρωποι!

55
00:04:15,589 --> 00:04:17,425
Μου λείπει η Κιφ.

56
00:04:18,384 --> 00:04:23,347
Εντάξει, ποιανού σκηνή πρέπει
να υπομείνω μετά; Της Κιφ;

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Η σκηνή είναι με τον Μπάρι,
αλλά λείπει.

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
"Η σκηνή είναι με τον Μπάρι,
αλλά λείπει". Σήκω.

59
00:04:33,357 --> 00:04:34,859
Τι;

60
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
Είσαι σίγουρος;

61
00:04:47,705 --> 00:04:50,333
β Ωστε έτσι;

62
00:04:53,210 --> 00:04:56,464
Κιφ, ήταν απαίσιο.

63
00:05:05,890 --> 00:05:09,643
Κιφ! Οι παλιές καλές μέρες.

64
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
Πώς σε λένε, αδερφέ;

65
00:05:11,354 --> 00:05:14,315
Είδες το νέο επεισόδιο
του "Τιν Κρικ";

66
00:05:14,899 --> 00:05:16,692
Καινούριος, ε;

67
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
Είσαι πολύ κουλ.

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
Το λέω εγώ που κοιτάζομαι
συνεχώς στον καθρέφτη.

69
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Μπάρι! Μπάρι, εδώ!

70
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Φυσικά, ο Μπάρι σκίζει στο λύκειο.

71
00:06:16,710 --> 00:06:20,714
Είναι παιδί θαύμα! Θα ήταν τρέλα
να τον στείλουν πίσω.

72
00:06:20,881 --> 00:06:23,426
Πρέπει να πάω κοντά του.

73
00:06:24,468 --> 00:06:27,555
β Αρα θα αποχαιρετήσω
την παιδική ηλικία;

74
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Δεν σε ξέρω. Πας λύκειο;

75
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
Το σκισμένο τζιν μου μιλάει
από μόνο του.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
-Κιφ;
-Μπάρι!

77
00:06:46,157 --> 00:06:48,909
Τι κάνεις στο λύκειο;

78
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
Μου έλειψες τόσο πολύ!

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,585
-Τέλος πάντων.
-Ναι, τέλος πάντων.

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,254
Τέλος πάντων.

81
00:07:04,216 --> 00:07:07,011
Εφηβικά περιοδικά
Χωρίς οπτική επαφή

82
00:07:07,178 --> 00:07:09,013
Αποχαιρέτα τον χυμό σου

83
00:07:09,305 --> 00:07:13,934
Καινούριες εφαρμογές
Πάρε με στο Κλιπ Κλοπ

84
00:07:14,477 --> 00:07:17,521
Κάνεις σαν να μη σε νοιάζει
Ενώ σε νοιάζει πραγματικά

85
00:07:17,688 --> 00:07:23,027
Σε νοιάζει πραγματικά!
Είμαστε στο λύκειο πια!

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
{\an8}β Ενας νέος κόσμος
Για σένα κι εμένα

87
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
{\an8}Γεμάτος άγχος και ειρωνεία

88
00:07:29,283 --> 00:07:34,413
β Ενα σωρό κρέμες για σπυράκια!
Ζούμε το εφηβικό μας όνειρο

89
00:07:34,622 --> 00:07:40,503
Θεούλη μου, είναι φανταστικά

90
00:07:40,669 --> 00:07:45,716
Είμαστε στο λύκειο πια!
Είμαστε στο λύκειο πια!

91
00:07:49,803 --> 00:07:54,725
Η διασκέδαση είναι παρελθόν
Τα μαθηματικά έχουν γράμματα

92
00:07:54,892 --> 00:07:59,855
Δεν ξέρω τι πρέπει να είμαι
Τι στο καλό είναι η οικονομία;

93
00:07:59,855 --> 00:08:06,153
Θα μου πει κάποιος πώς
Είμαστε στο λύκειο πια

94
00:08:07,821 --> 00:08:12,326
Δεν είμαστε στο γυμνάσιο.
Ζωγραφίστε αυτό που βλέπετε!

95
00:08:12,535 --> 00:08:16,330
Τη σπουδαία τέχνη την ενδιαφέρει
η ηθική ατέλεια.

96
00:08:17,331 --> 00:08:19,625
Μάλλον είσαι πολύ κουλ
για να συμφωνήσεις,

97
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
αλλά μισώ το λύκειο.

98
00:08:21,961 --> 00:08:25,714
-Κιφ, κι εγώ το μισώ.
-Αλήθεια;

99
00:08:25,923 --> 00:08:27,967
Ναι, αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.

100
00:08:29,677 --> 00:08:32,304
Μακάρι να μπορούσαμε
να αποδείξουμε ότι είσαι παιδί.

101
00:08:32,471 --> 00:08:34,890
β Οτι δεν ανήκουμε εδώ.

102
00:08:35,391 --> 00:08:38,936
β Ισως υπάρχει τρόπος.
Δώσε μου τις μπογιές.

103
00:08:42,606 --> 00:08:46,777
β Οπως βλέπετε, τα λυκειόπαιδα
δεν κάνουν τέτοια χάλια τέχνη.

104
00:08:46,944 --> 00:08:48,279
Δεν ανήκουμε εκεί.

105
00:08:48,445 --> 00:08:52,366
Ο Μπάρι κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι
για την τάξη της κυρίας Ντιρ.

106
00:08:52,533 --> 00:08:56,495
Αν και μ' αρέσουν οι νερομπογιές,
ομολογώ ότι δεν είμαι ειδικός.

107
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
Θα καλέσω έναν ειδικό.

108
00:08:58,289 --> 00:08:59,331
Δεσποινίς Τουλέιν.

109
00:09:04,378 --> 00:09:06,297
Θεέ μου. Φρίκη.

110
00:09:06,297 --> 00:09:08,048
Είναι απερίγραπτα ανώριμο.

111
00:09:08,048 --> 00:09:10,801
Το αστόχαστο χάλι
ενός μικρού παιδιού.

112
00:09:13,304 --> 00:09:19,476
β Ομως, η αφελής φινέτσα του είναι
σαφώς επιπέδου πανεπιστημίου.

113
00:09:19,685 --> 00:09:21,937
Πολύ προχωρημένο.

114
00:09:22,980 --> 00:09:26,483
Ενδιαφέρον. Κανονίστηκε, λοιπόν.
Η Κιφ θα πάει στην Καλών Τεχνών

115
00:09:26,650 --> 00:09:30,195
και ο Μπάρι στο νηπιαγωγείο.
Ευχαριστούμε, δις Τουλέιν.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,615
Τώρα, ας ενημερώσουμε το σύστημα.

117
00:09:37,244 --> 00:09:41,332
-Επίθεση σκίουρου!
-Τι; Σταμάτα! Τι σ' έπιασε;

118
00:09:41,582 --> 00:09:45,085
Ο Μπάρι κι εγώ ανήκουμε
στην τάξη της κυρίας Ντιρ!

119
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
Η β Ελεν θα αναλάβει
την τάξη της Ντιρ

120
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
κι ο Τρέβορ είναι
ο νέος διευθυντής;

121
00:09:55,012 --> 00:09:58,307
Γραμματέα Πρινς,
κι άλλο ένα επείγον περιστατικό!

122
00:10:00,142 --> 00:10:03,604
Σου είπα να πάψεις να ανοίγεις
μέιλ για πακέτα κρουαζιέρας.

123
00:10:03,812 --> 00:10:07,149
Πάντα είναι ανεπιθύμητα...
Μισό λεπτό...

124
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
β Ηρεμα! β Ασε με, τριχομπαλά.

125
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Τι είναι αυτό;

126
00:10:17,076 --> 00:10:20,621
"Αυτό" είναι ένα γκρέμλιν,
ευχαριστώ πολύ.

127
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Για ποιον δουλεύεις;

128
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
-Για την β Ελεν!
-Τι;

129
00:10:29,088 --> 00:10:32,216
Μπανανόφλουδα, επανεκκίνηση.

130
00:10:32,925 --> 00:10:36,387
Εντάξει, καλά θα είστε τώρα.
Η β Ελεν την κάνει.

131
00:10:36,553 --> 00:10:43,352
Δίνε του, Τρέβορ. Εντάξει, παιδιά.
Στις τάξεις σας.

132
00:10:46,397 --> 00:10:47,981
Τι λες, λοιπόν, Κιφ;

133
00:10:47,981 --> 00:10:51,610
-Κολλητοί για πάντα, για μια ζωή;
-Είσαι σίγουρος;

134
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για κάτι στον κόσμο.

135
00:10:56,323 --> 00:10:59,118
Και στον γαλαξία.
Και στο διάστημα.

136
00:11:01,120 --> 00:11:03,038
Αλήθεια;

137
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
-Τέλος σκηνής.
-Τέλος σκηνής.