1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Patrocinado por Yoga
para directores. ¡Estírate!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}¡Director! ¿Podemos hablar?

3
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
{\an8}Helen, está haciendo
cosas privadas de directores.

4
00:00:38,748 --> 00:00:40,875
Lo siento. Es muy resbaladiza.

5
00:00:41,834 --> 00:00:45,880
{\an8}¿Por qué en mi identificación pone
que tengo 712 años?

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,966
{\an8}¿No los tienes?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Tengo aspecto de no tener más
de 200, ¡y lo sabes! ¡Arréglalo!

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Nada de solicitudes especiales.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
Hora de su charla diaria
en la sala de profesores.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
¡Genial!
Lo siento, mis manos están atadas.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Bueno, pues las mías no.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Afortunadamente, tengo
por aquí un gremlin informático.

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
Ya sabes qué hacer.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Identificaciones escolares. Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Edad: 217. Imprimir.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Bien. Excelente trabajo.
Todos los cabos atados.

17
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Ahora un sueño rejuvenecedor.

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,845
¿Helen?

19
00:01:33,845 --> 00:01:38,641
¡Helen! Supongo que viviré aquí
a partir de ahora.

20
00:01:41,352 --> 00:01:45,273
VÍDEOS DE YOGA

21
00:01:45,273 --> 00:01:48,276
{\an8}LISTADO
NECESIDADES ESPECIALES

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
{\an8}ESTUDIANTES DE SECUNDARIA

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}MEJORES AMIGOS

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,450
¿Y qué pasó después,
señorita Deer?

25
00:01:56,617 --> 00:02:01,122
"El corazón tiene cuatro cámaras,
y todas ellas latieron cual tambor

26
00:02:01,289 --> 00:02:05,877
cuando Penélope vio al capitán Todd
por primera vez". ¿Eh?

27
00:02:06,043 --> 00:02:07,879
Barry Buns, acompáñenos.

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
Vale.

29
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
¿Qué pasa?

30
00:02:14,093 --> 00:02:17,638
Debéis saber que Barry
debería estar en secundaria.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
Eso dice el sistema.

32
00:02:19,390 --> 00:02:22,351
Tiene que haber un error.
¡Se ha equivocado de alumno!

33
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Es un adolescente.

34
00:02:34,572 --> 00:02:38,242
-¿Barry?
-¿Cómo no vi las señales?

35
00:02:38,409 --> 00:02:40,912
A veces son
los que menos nos esperamos.

36
00:02:41,078 --> 00:02:43,789
¡Esperad!
Barry no puede ir a secundaria aún.

37
00:02:44,290 --> 00:02:48,461
Kiff, no pasa nada.
Es imposible que encaje.

38
00:02:48,628 --> 00:02:51,422
Antes de que termine el día
estaré de vuelta.

39
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Se comenta por el patio
que buscas un nuevo mejor amigo.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
¿Consideraría al Trevstor?

41
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
AMIGO A JORNADA COMPLETA

42
00:03:13,110 --> 00:03:16,322
Esto tiene fecha de caducidad, Trev.
Barry volverá pronto.

43
00:03:16,489 --> 00:03:19,867
- Pero, claro, siéntate conmigo.
-¿Quieres un poco?

44
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Puedes quedarte
con el paté de pescado.

45
00:03:25,206 --> 00:03:28,167
Simplemente comamos juntos,
como colegas.

46
00:03:28,334 --> 00:03:29,835
Vale.

47
00:03:43,099 --> 00:03:47,061
¿Siempre comes
de forma tan... interactiva?

48
00:03:47,228 --> 00:03:49,939
Perdona. Ya casi he terminado.

49
00:03:57,697 --> 00:04:02,243
¡Secundaria! ¡Oh, sí!

50
00:04:02,535 --> 00:04:08,124
¡Secundaria! ¡Oh, sí! ¡Secundaria!

51
00:04:08,291 --> 00:04:12,712
Esta gente es... adulta.

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,341
Echo de menos a Kiff.

53
00:04:18,509 --> 00:04:23,681
Bien. ¿Con qué escena
me toca sufrir ahora? ¿Kiff?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Pero mi escena es con Barry,
y no está.

55
00:04:26,100 --> 00:04:29,645
Mi escena es con Barry,
y no está. ¡A escena!

56
00:04:33,566 --> 00:04:37,570
¿Qué? ¡Hala!

57
00:04:38,612 --> 00:04:41,866
¡Hala! ¿Estás seguro?

58
00:04:48,247 --> 00:04:51,042
¿En serio?

59
00:04:53,627 --> 00:04:56,756
Kiff, ha sido nefasto.

60
00:05:05,973 --> 00:05:09,560
Ay, Kiff. Los buenos viejos tiempos.

61
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Eh, bro, ¿cómo te llamas?

62
00:05:11,228 --> 00:05:14,065
¿Has visto el nuevo episodio
de Teen Creek?

63
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
Eres nuevo, ¿no?

64
00:05:47,181 --> 00:05:51,018
Eres el tío más guay que he visto,
y me miro al espejo todos los días.

65
00:06:01,612 --> 00:06:05,241
¡Barry! ¡Aquí!

66
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
Barry la está petando
en el instituto.

67
00:06:16,710 --> 00:06:20,923
Es un prodigio, un lumbreras.
Ni locos lo dejarán marchar.

68
00:06:21,090 --> 00:06:23,509
No me queda otra que ir con él.

69
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Supongo que mi infancia se acabó.

70
00:06:35,438 --> 00:06:37,731
No me suenas. ¿Vas a secundaria?

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,610
Creo que mis vaqueros rotos
hablan por sí mismos.

72
00:06:42,862 --> 00:06:44,697
-¿Kiff?
-¡Barry!

73
00:06:46,073 --> 00:06:49,326
¿Qué haces en el instituto?
¡Te echaba tanto de menos!

74
00:06:49,493 --> 00:06:51,745
¡Y yo también!

75
00:06:54,415 --> 00:06:58,127
- Bueno, eso.
- Sí, eso.

76
00:06:58,294 --> 00:07:00,296
Me piro.

77
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Revistas para adolescentes
Cero contacto visual

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,846
Adiós a los bricks de zumo

79
00:07:09,013 --> 00:07:13,934
- Montones de aplicaciones nuevas
- Agrégame en ClipClop

80
00:07:14,101 --> 00:07:17,021
Actuar como si no te importara
Cuando sí te importa

81
00:07:17,188 --> 00:07:22,318
Cuando te importa muchísimo
Ahora estamos en secundaria

82
00:07:24,695 --> 00:07:28,991
{\an8}Un mundo nuevo para ti y para mí
Lleno de angustia e ironía

83
00:07:29,158 --> 00:07:34,497
Cremas para el acné por doquier
El sueño adolescente, bebé

84
00:07:34,663 --> 00:07:40,336
Madre mía, cualquiera fliparía

85
00:07:40,503 --> 00:07:45,341
Estamos en secundaria

86
00:07:50,054 --> 00:07:54,767
Ahora la historia es divertida
Y en mates tenemos el abecé

87
00:07:54,934 --> 00:07:59,772
No sé qué hago aquí
¿Qué leches es la economía?

88
00:07:59,939 --> 00:08:06,487
Por favor, que alguien nos diga
Qué leches hacemos en secundaria

89
00:08:07,988 --> 00:08:12,493
Esto no es el colegio.
¡Pintad lo que veáis!

90
00:08:12,660 --> 00:08:17,164
El auténtico arte versa
sobre la imperfección moral.

91
00:08:17,331 --> 00:08:19,708
Quizá seas demasiado guay
para admitirlo,

92
00:08:19,875 --> 00:08:21,544
¡pero odio el instituto!

93
00:08:21,710 --> 00:08:25,548
- Kiff, yo también.
-¿De verdad?

94
00:08:25,714 --> 00:08:28,384
Sí, pero no podemos hacer nada.

95
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
Ojalá pudiéramos demostrar
que eres un niño.

96
00:08:32,221 --> 00:08:34,640
Este no es nuestro sitio.

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,061
Quizá sí haya un modo.
Pásame esas pinturas.

98
00:08:42,606 --> 00:08:46,610
Ningún estudiante de secundaria
pintaría así de mal.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
No encajamos, director.

100
00:08:48,404 --> 00:08:52,324
Nuestro sitio está
en clase de la señorita Deer.

101
00:08:52,491 --> 00:08:56,579
Aunque soy aficionado a la acuarela,
admito que no soy un experto en arte.

102
00:08:56,745 --> 00:09:00,165
Necesitamos a una experta.
¡Señorita Tulane!

103
00:09:02,918 --> 00:09:05,296
Gott im himmel. Qué horror.

104
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
Es indescriptiblemente inmaduro.
El desorden irreflexivo de un niño.

105
00:09:13,512 --> 00:09:19,518
Pero la ingenua sofisticación de este
es claramente de nivel universitario.

106
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
Es muy avanzado.

107
00:09:22,855 --> 00:09:26,233
Interesante. No se hable más.
Kiff irá a la Facultad de Arte

108
00:09:26,233 --> 00:09:30,195
y Barry irá adonde pertenece:
a preescolar. Gracias, Tulane.

109
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Actualizaré el sistema.

110
00:09:37,119 --> 00:09:41,332
-¡Ataque ardilla!
-¿Qué? ¡Para! ¿Qué te ha dado?

111
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
¡Nuestro sitio está
en clase de la señorita Deer!

112
00:09:48,964 --> 00:09:51,300
¿Helen dará la clase
de la señorita Deer

113
00:09:51,592 --> 00:09:54,595
y Trevor es el nuevo director?

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
¡Secretario Prince,
otra emergencia informática!

115
00:10:00,225 --> 00:10:01,977
Le dije que no abriera correos

116
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
con ofertas de cruceros
para directores. Son spam.

117
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
Eh, un momento.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
¡Eh!

119
00:10:12,321 --> 00:10:14,865
¡Con cuidado!
¡Suéltame, bola de pelo!

120
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
¿Qué es eso?

121
00:10:17,117 --> 00:10:20,537
Eso es un gremlin reparador.
Muchas gracias.

122
00:10:20,704 --> 00:10:22,748
¿Para quién trabajas?

123
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
-¡Helen!
-¿Qué?

124
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
Piel de banana, cierra ventanas.

125
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Hale, problema solucionado.
Me largo.

126
00:10:36,470 --> 00:10:41,266
Largo, Trevor.
Ya no sois estudiantes de secundaria.

127
00:10:41,433 --> 00:10:42,935
Volved a clase.

128
00:10:46,188 --> 00:10:47,856
¿Qué dices, Kiff?

129
00:10:48,107 --> 00:10:51,527
-¿Mejores amigos para siempre?
-¿Estás seguro?

130
00:10:51,694 --> 00:10:56,115
Nunca he estado más seguro
de nada en este vasto mundo.

131
00:10:56,281 --> 00:11:00,327
Y en la galaxia. Y en el espacio.

132
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
¿En serio?

133
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
- Y corten.
-¡Corten!