1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Ohjelman tarjoaa Rehtorijooga.
Ota vetreämmin!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Rehtori Sihteeri, voimmeko puhua?

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Hän tekee yksityisiä rehtorijuttuja, Helen.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Anteeksi. Hän on liukas.

5
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
{\an8}Henkilökorttini väittää,
että olen 712-vuotias.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Etkö sitten ole?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
En näytä päivääkään
yli 200-vuotiaalta. Korjaa se!

8
00:00:53,846 --> 00:00:58,392
Ei erityiskohtelua, Helen.
- Opettajien small talk -tuokio alkaa.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,563
Hauskaa. Anteeksi, en voi mitään.
- Minä voin.

10
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Onneksi omistan tilanteeseen
sopivan tietokonepeikon.

11
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Tiedät hommasi.

12
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Koulun henkilötiedot. Helen.

13
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Ikä 217. Tulosta.

14
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Hyvä. Sain haluamani
eikä mikään jäänyt puolitiehen.

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Kauneusunille.

16
00:01:33,219 --> 00:01:39,392
Helen? Asun kai nyt täällä.

17
00:01:45,439 --> 00:01:48,276
{\an8}OPPILASLISTA

18
00:01:49,277 --> 00:01:51,863
{\an8}YLÄKOULULAISET

19
00:01:52,363 --> 00:01:54,115
{\an8}BESTIKSET

20
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Mitä sitten tapahtui?

21
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Sydämessä on neljä kammiota,
ja ne löivät rummun lailla, -

22
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
kun Penelope tapasi kapteeni Toddin
ensi kertaa."

23
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, tule mukaamme.

24
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Okei.

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Mitä nyt?

26
00:02:14,218 --> 00:02:19,348
Tuo pupu kuuluu yläkouluun.
Niin järjestelmä sanoo.

27
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Se on virhe.
Teillä on väärä lapsi.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
Teini...

29
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
Hän on teini!

30
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
Barry?
- Miten en nähnyt merkkejä?

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Emme aina osaa odottaa sitä kaikilta.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Ei Barry voi mennä yläkouluun.

33
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff. Ei hätää.
En ikinä pärjää yläkoulussa.

34
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Minut palautetaan pian.

35
00:03:02,558 --> 00:03:09,523
Leikkikentällä puhutaan, että etsit
uutta bestistä. Kävisikö Trevstor?

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,068
TREVSTOR
KOKOAIKAINEN YSTÄVÄ

37
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Kyse on lyhyestä keikasta.
Barry palaa kyllä.

38
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Mutta voit istua siihen.
- Jaetaanko?

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Voit pitää kalapateeleipäsi.

40
00:03:25,164 --> 00:03:29,794
Syödään vain vierekkäin
kamujen tavoin. -Selvä.

41
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Syötkö aina noin...
vuorovaikutteisesti?

42
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Anteeksi, olen melkein valmis.

43
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Yläkoulu! Ou jee...

44
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Nämä lapset ovat aikuisia.

45
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Kaipaan Kiffiä.

46
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Kenen esitystä joudun katselemaan
seuraavaksi? Kiff?

47
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
En voi tehdä sitä ilman Barrya.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"En voi tehdä sitä ilman Barrya."
Ylös siitä.

49
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Mitä? Vau.

50
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Vau. Oletko varma?

51
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Onko näin?

52
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Voi Kiff, tuo oli kamalaa.

53
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Voi Kiff. Vanhat hyvät ajat.

54
00:05:09,685 --> 00:05:14,023
Mikä nimesi on, broidi?
- Näitkö Teinielämien uuden jakson?

55
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Uusi oppilasko?

56
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Olet siistein nuori ikinä
ja katson peiliin päivittäin.

57
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Täällä!

58
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Tietty Barry pärjää yläkoulussa.

59
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
Hän on lapsinero. Olisi hullua
lähettää hänet takaisin.

60
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Minun on mentävä hänen luokseen.

61
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
On siis hyvästeltävä lapsuus?

62
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Olet vieras. Oletko yläkoululainen?

63
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Revityt farkut puhuvat puolestaan.

64
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
Kiff?
- Barry!

65
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Mitä teet yläkoulussa?
Kaipasin sinua!

66
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Kaipasin sinua valtavasti!

67
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
Siis ihan sama.
- Joo, ihan sama.

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Ihan sama.

69
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Teinilehtiä, ei katsekontaktia
- Hyvästele mehutölkit

70
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Ihan uusia appeja
- Seuratkaa minua ClipClopissa

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Ei muka välitetä
vaikka välittääkin

72
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Siis todellakin välittää
Olemme yläkoulussa nyt!

73
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Se on uusi maailma meille
Täynnä angstia ja ironiaa

74
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Ja erilaisia finnivoiteita
Elämme teiniunelmaa

75
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Siis ihan totaalisen vau
Olemme yläkoulussa nyt!

76
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Olemme yläkoulussa nyt

77
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Hauskuus on mennyttä
Ja matikassa on kirjaimia

78
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
En tiedä, mitä musta tulee
Mitä "talous" tarkoittaa?

79
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Voiko joku opastaa?
Olemme yläkoulussa nyt!

80
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Emme ole enää ala-asteella.
Maalatkaa mitä näette.

81
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Hyvä taide on huolissaan
moraalin puutteellisuudesta.

82
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Olet liian siisti ollaksesi samaa
mieltä, mutta vihaan yläkoulua.

83
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
Minäkin vihaan sitä.
- Oikeastiko?

84
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Joo, muttemme voi sille mitään.

85
00:08:29,468 --> 00:08:34,598
Voisinpa todistaa, että olet lapsi,
emmekä kuulu tänne.

86
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Ehkä onkin keino. Anna nuo maalit.

87
00:08:42,565 --> 00:08:48,195
Yksikään yläkoululainen ei maalaisi
näin huonosti. Emme kuulu sinne.

88
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Kuulumme selvästi
neiti Peuraopettajan luokkaan.

89
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Vaikka puuhailen vesiväreillä,
en ole taide-ekspertti.

90
00:08:56,704 --> 00:09:00,124
Kutsun asiantuntijan. Neiti Tulane!

91
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Hyvä luoja. Kammottavaa.

92
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
Sanoinkuvaamattoman lapsellista.
Lapsen ajatukseton tuherrus.

93
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Mutta tämän naiivi sivistyneisyys
on selvästi lukiotasoa.

94
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Hyvin kehittynyttä.

95
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Kiinnostavaa. Hyvä on.
Kiff lähtee taidelukioon -

96
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
ja Barry tasolleen lastentarhaan.
Kiitos, neiti Tulane.

97
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Päivitän järjestelmän.

98
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
Oravahyökkäys!
- Lopeta! Mikä sinuun meni?

99
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry ja minä kuulumme
neiti Peuraopettajan luokkaan!

100
00:09:49,048 --> 00:09:54,553
Johtaako Helen nyt Peuraopettajan
luokkaa? Ja Trevor on rehtori?

101
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Sihteeri Prince, taas IT-hätätila!

102
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Kielsin avaamasta sähköposteja
"rehtoriristeilyistä".

103
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Ne ovat aina roskapo... Hetki.

104
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hei!

105
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Hei! Päästä irti, karvapallo!

106
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Mikä tuo on?

107
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"Tuo" on fiksaajapeikko, kiitti vaan.

108
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Kenelle työskentelet?

109
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
Helen!
- Mitä?

110
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Kävit kuoriksi, käynnistä uusiksi.

111
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Sen pitäisi olla hyvä nyt.
Helen häipyy.

112
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Hus, Trevor. Te ei-yläkoululaiset,
takaisin luokkaan.

113
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Mitä sanot, Kiff?

114
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
Ollaanko bestiksiä ikuisesti?
- Oletko varma?

115
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
En ole ikinä ollut varmempi
mistään koko maailmassa.

116
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
Ja galaksissa. Ja avaruudessa.

117
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Onko näin?

118
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Kohtaus päättyi!