1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Támogató: Jóga igazgatóknak.
Lazuljon el!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Titkár úr, csak egy szóra!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen! Épp igazgatói ügyeket intéz.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Elnézést, kijátszott a nőszemély.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Miért szerepel a diákigazolványomon,
hogy 712 éves vagyok?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Hát, nem annyi vagy?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Egy nappal sem nézek ki
többnek 200-nál. Csináljon valamit!

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Nem,
ez egyedi kérés, Helen.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
Ideje megtartani
a napi értekezletet a tanáriban.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
Remek! Bocs, Helen,
meg van kötve a kezem.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Hát, nekem nincs.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Szerencsére van egy számítógépes
manósegédem pont az ilyen esetekre.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Tudod, mit kell tenned.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Diákigazolványok. Helen.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
Életkor: 217. Nyomtatás.

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Jó! Megvan, amit akartam.
Nincsenek elvarratlan szálak.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Szép álmokat!

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen?

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Helen? Azt hiszem, itt ragadtam.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,603
TABLE TOWN ISKOLA
HELEN ÉLETKOR: 217

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}OSZTÁLYNÉVSOR
BARRY

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,277
BARRY!

23
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
{\an8}GIMISEK

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}ÖRIBARIK

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
Mi történt ezután,
Szarvas tanárnő?

26
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"A szívnek négy kamrája van,
és mind majd kiugrott a helyéről,

27
00:02:01,414 --> 00:02:06,002
amikor Penelope megismerkedett
Todd kapitánnyal."

28
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry nyuszi,
te most velünk jössz.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Oké.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Mi folyik itt?

31
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Közlöm veletek,
hogy a nyuszinak gimiben a helye!

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Ez áll a rendszerben.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Tévedés lehet.
Rossz kölyökről van szó!

34
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Egy tinédzser.

35
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Hogy nem vettem észre a jeleket?

36
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Néha azok az árulók,
akikről nem is gondolnánk.

37
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Várjon!
Barry nem mehet még gimibe.

38
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff, Kiff! Ne aggódj!
Nem vagyok én gimibe való.

39
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
A nap végére
úgyis visszaküldenek majd.

40
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Szóval a játszótéren az a hír járja,
hogy új öribarit keresel.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Mit szólnál a Trevstorhoz?

42
00:03:09,523 --> 00:03:10,775
TREVSTOR
ÖRÖK BARÁT

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,485
TELEFONSZÁM
E-MAIL

44
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
Rövid életű barátság lesz ez, Trev.
Barry visszajön.

45
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- De persze. Ülj csak le.
- Kérsz belőle?

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Tartsd csak meg a halpástétomot, Sammie.

47
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Mi lenne, ha csak együtt ennénk,
mint a haverok!?

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Oké.

49
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Mindig ilyen jóízűen... csámszogsz?

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Bocsi. Mindjárt végzek.

51
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Gimi! Ez az!

52
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
Gimi! Ez az! Gimi!

53
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Ezek a gyerekek... kész felnőttek!

54
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Hiányzik Kiff.

55
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Rendben, kinek a jelenetét kell
most végigszenvednem? Kiff?

56
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
De én Barryvel játszom,
és ő nincs itt.

57
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Én Barryvel játszom,
és ő nincs itt." Gyere csak ki!

58
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Mi? Azta!

59
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Menj már! Biztos?

60
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Valóban?

61
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Jajj, Kiff, ez szörnyű volt.

62
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Ó, Kiff, a régi szép idők.

63
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Hé, tesó, hogy hívnak?

64
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Láttad a Tini skacok
legújabb részét?

65
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Új srác, mi?

66
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Még nem láttam ilyen menő skacot,
pedig én is nagy ász vagyok ám.

67
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Barry, itt vagyok!

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Még jó!
Barrynek bejött a gimis lét.

69
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
Ő egy csodagyerek, egy zseni!
Őrültség lenne visszaküldeni.

70
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Be kell jutnom hozzá.

71
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Ideje búcsút inteni a gyerekkornak?!

72
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Hát te meg? Gimis vagy?

73
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
A szakadt farmerem magáért beszél.

74
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
Mit csinálsz te itt?
Úgy hiányoztál!

76
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Annyira hiányoztál!

77
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Vagyis, na.
- Igen, mindegy is.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Tökmindegy.

79
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Tinilap, menőzés
Búcsú a dobozból szürcsöléstől

80
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Egy rakás új app
Miért is nem jelölsz be?

81
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Úgy teszel, mintha nem izgatna
Pedig dehogyis nem

82
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Igenis izgat ám!
Gimisek vagyunk már!

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Egy új világ vár ránk
Tele rémekkel és heccel

84
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Pattanás elleni kencékkel
Kiélvezzük a tinikort

85
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Úristen, mennyire menő

86
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Gimisek vagyunk már!
Gimisek vagyunk már!

87
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Hű, móka a töri
A matek tele képletekkel

88
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Mi is legyek, ha nagy leszek?
Mi a csuda a gazdaságtan?

89
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Hogyan is lehetséges az,
Hogy gimisek vagyunk már?

90
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Ez már nem a felső tagozat.
Fessétek azt, ami belülről jön!

91
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Az igazi művészet titka
a morális tökéletlenségben rejlik.

92
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Talán túl menő vagy ahhoz,
hogy kimondd, de én utálom a gimit.

93
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, én is utálom.
- Tényleg?

94
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Igen, de nincs mit tenni.

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Bár megmutathatnánk,
hogy csak egy kölyök vagy,

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
és hogy nem itt a helyünk.

97
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Talán van rá mód.
Ide azokkal a festékekkel!

98
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Mint látja, egy igazi gimis
nem rajzolhat ilyen rosszul.

99
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Semmi keresnivalónk itt.

100
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
Barryvel Szarvas tanárnő osztályában
a helyünk.

101
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Bár jómagam is amatőr festő vagyok,
nem vagyok műértő.

102
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Hívjunk egy szakértőt.

103
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Tulane tanárnő!

104
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Te jó ég! Micsoda szörnyűség!

105
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
Elképesztően éretlen alkotás.
Egy kisgyerek agyatlan szüleménye.

106
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Ugyanakkor itt a naiv kifinomultság
egyetemi szintet mutat.

107
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Ez már haladó szint.

108
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Érdekes. Akkor ezt megbeszéltük.
Kiff művészképzőbe megy,

109
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
Barry pedig vissza az óvodába.
Köszönöm, Tulane tanárnő.

110
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Frissítem is a rendszert.

111
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Mókustámadás!
- Mi? Hagyd abba! Mi ütött beléd?

112
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Barry és én
Szarvas tanárnő osztályába tartozunk!

113
00:09:49,048 --> 00:09:54,553
Szarvas tanárnő helyettese Helen,
Trevor pedig mostantól az igazgató?

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Prince titkár,
egy újabb informatikai vészhelyzet!

115
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Mondtam, hogy ne nyisson meg
körutakkal kecsegtető e-maileket!

116
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Azok mindig vírusok. Várjunk csak...

117
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Hé!

118
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Hé, nyugalom!
Hagyj békén, szőrcsomó!

119
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Ez meg mi?

120
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"Ez" egy gikszerhelyreállító manó.
Nagyon köszönöm.

121
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Kinek dolgozol?

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen!
- Mi történt?

123
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Gyümölcshéj, ismét mint rég.

124
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Oké, most már rendben lesz.
Helen lelép.

125
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Tűnés, Trevor! Oké,
ti nem gimisek! Vissza az osztályba!

126
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Mit gondolsz, Kiff?

127
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Mindörökre legjobb barátok?
- Biztos?

128
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Sosem voltam még ennyire
biztos semmiben sem a világon.

129
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
És a galaxison. És az űrben.

130
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Valóban?

131
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- És ennyi!
- Csapó!