1
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
{\an8}Offerto da Yoga per Presidi.
Rilassatevi!

2
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
{\an8}Primo Segretario, devo parlarle!

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,162
{\an8}Helen, è impegnato
a fare cose personali.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,917
Scusi, è un tipo sfuggente.

5
00:00:41,918 --> 00:00:45,963
{\an8}Perché il mio cartellino
dice che ho 712 anni?

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
{\an8}Non è così?

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,679
Ne dimostro al massimo 200,
e lei lo sa! Sistemi la cosa!

8
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Niente trattamenti speciali.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
È l'ora delle chiacchiere
in sala professori.

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
Forte! Mi spiace, ho le mani legate.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Io no, invece.

12
00:01:02,730 --> 00:01:07,401
Il caso vuole che abbia qui
un gremlin del computer.

13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
Sai cosa fare.

14
00:01:15,201 --> 00:01:18,496
Cartellini scolastici; Helen;

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,835
anni 217; stampa!

16
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
Bene, ho ottenuto ciò che volevo.
Tutto è sistemato.

17
00:01:31,259 --> 00:01:33,052
Sonnellino ristoratore.

18
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
Helen?

19
00:01:34,637 --> 00:01:39,392
Helen! A quanto pare,
ora vivo qui dentro.

20
00:01:39,559 --> 00:01:41,978
SCUOLA DI TABLE TOWN
HELEN, ANNI 217

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,273
YOGA PER PRESIDI
STUDENTI DELLE SCUOLE MEDIE

22
00:01:45,439 --> 00:01:48,025
{\an8}STUDENTI DELLE SCUOLE MEDIE

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
{\an8}STUDENTI DELLE SUPERIORI

24
00:01:52,363 --> 00:01:54,115
{\an8}MIGLIORI AMICI PER SEMPRE

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
E poi cosa accadde,
sig.na Cerbiatta?

26
00:01:56,742 --> 00:02:01,247
"Il cuore ha quattro camere,
e tutte battevano come tamburi

27
00:02:01,414 --> 00:02:04,876
quando Penelope
incontrò il Capitano Todd." Eh?

28
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
Barry Buns, tu vieni con noi.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Ok.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Che succede?

31
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Quel coniglio dovrebbe essere
alle superiori.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Lo dice il sistema.

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
Ma c'è un errore,
avete sbagliato studente!

34
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
È un adolescente.

35
00:02:34,697 --> 00:02:38,367
- Barry?
- Come ho potuto non accorgermene?

36
00:02:38,534 --> 00:02:41,037
Spesso, sono quelli
meno sospettabili.

37
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Aspettate, Barry non è pronto
per le superiori!

38
00:02:44,081 --> 00:02:48,586
Kiff, va tutto bene!
Non reggerò il ritmo.

39
00:02:48,753 --> 00:02:51,297
Mi rispediranno indietro
oggi stesso.

40
00:03:02,558 --> 00:03:07,313
Allora, gira voce che stai cercando
un nuovo migliore amico.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,523
Che ne dici di Trevstor?

42
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
AMICO A TEMPO PIENO

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,280
È un ingaggio a breve termine,
Barry tornerà.

44
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
- Ma come vuoi, puoi sederti lì.
- Ne vuoi metà?

45
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Tieniti pure
il sandwich al paté di pesce.

46
00:03:25,164 --> 00:03:28,125
Staremo solo seduti vicini,
come compagni.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ok.

48
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
Mangi sempre in modo così...
interattivo?

49
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Scusa, ho quasi finito.

50
00:03:57,780 --> 00:04:02,326
Le superiori! Vai così!

51
00:04:02,493 --> 00:04:08,082
Le superiori! Vai così!

52
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
Questi studenti sono... adulti!

53
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Mi manca Kiff.

54
00:04:18,467 --> 00:04:23,639
Ok, a chi tocca straziarmi
con la recita? Kiff?

55
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Io recito con Barry, ma non c'è!

56
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
"Recito con Barry, ma non c'è!"
Sali sul palco!

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Cosa? Wow.

58
00:04:38,738 --> 00:04:41,991
Wow! Sei sicuro?

59
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
Ma davvero?

60
00:04:53,753 --> 00:04:56,881
Kiff, è stato tremendo.

61
00:05:05,931 --> 00:05:09,518
Oh, Kiff...
Quelli sì che erano bei tempi.

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Ehi, come ti chiami?

63
00:05:11,187 --> 00:05:14,023
Hai visto il nuovo episodio
di Teen Creek?

64
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Sei l'ultimo arrivato, eh?

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,976
Non ho mai visto uno più fico di te,
nemmeno allo specchio.

66
00:05:51,143 --> 00:05:54,939
- Teen Creek parla di...
- Bello zaino.

67
00:06:01,570 --> 00:06:05,199
Barry! Barry, sono qui!

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,502
Ma certo che Barry sta spopolando.

69
00:06:16,669 --> 00:06:20,881
È un portento, un ragazzo prodigio.
Sarebbero folli a rispedirlo da noi.

70
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Toccherà a me andare da lui.

71
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
Quindi, addio infanzia?

72
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
Non ti conosco. Fai le superiori?

73
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Credo che i miei jeans strappati
parlino da sé.

74
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
- Kiff?
- Barry!

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
- Che ci fai qui? Mi sei mancata!
- Non ci credo!

76
00:06:48,826 --> 00:06:51,704
Mi sei mancato tantissimo!

77
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
- Cioè, chissene.
- Già, chissene.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Chissene.

79
00:07:04,216 --> 00:07:08,804
Giornaletti, zero contatto visivo
Di' addio al succo di frutta

80
00:07:08,971 --> 00:07:13,893
Una nuova gamma di app
Vuoi aggiungermi su ClipClop?

81
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Fingere di non fregarsene
Quando invece te ne frega

82
00:07:17,146 --> 00:07:22,276
Cioè, te ne frega una cifra!
Siamo alle superiori adesso

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
{\an8}Un nuovo mondo per me e per te
Pieno di paturnie e ironia

84
00:07:29,116 --> 00:07:34,455
Creme anti-brufoli assortite
Viviamo il sogno adolescenziale

85
00:07:34,622 --> 00:07:40,294
Oh, mio Dio! Cioè, wow!

86
00:07:40,461 --> 00:07:45,299
Siamo alle superiori adesso!

87
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
Il divertimento è acqua passata
La matematica ha l'alfabeto

88
00:07:54,892 --> 00:07:59,730
Non so bene cosa essere
Che cavolo è l'economia?

89
00:07:59,897 --> 00:08:06,445
Qualcuno mi dica com'è successo
Siamo alle superiori adesso!

90
00:08:07,947 --> 00:08:12,451
Qui non siamo alle medie,
dipingete ciò che vedete.

91
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
La grande arte
è intrisa di imperfezione morale.

92
00:08:17,289 --> 00:08:21,502
Forse sei troppo fico per pensarla
come me, ma odio le superiori!

93
00:08:21,669 --> 00:08:25,506
- Kiff, anche io le odio.
- Davvero?

94
00:08:25,673 --> 00:08:28,342
Già, ma non possiamo farci niente.

95
00:08:29,468 --> 00:08:34,598
Dev'esserci un modo per dimostrare
che siamo nel posto sbagliato!

96
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Forse un modo esiste!
Passami quelle tempere.

97
00:08:42,565 --> 00:08:46,569
Vede, nessuno studente delle
superiori dipinge così male!

98
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Siamo fuori posto là, PS.

99
00:08:48,362 --> 00:08:52,283
È ovvio che dovremmo stare
nella classe della sig.na Cerbiatta.

100
00:08:52,449 --> 00:08:56,537
Mi diletto con gli acquerelli,
ma non sono un esperto.

101
00:08:56,704 --> 00:08:58,080
Chiamerò una specialista.

102
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
Prof.ssa Tulane?

103
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Gott im Himmel! L'orrore!

104
00:09:05,504 --> 00:09:10,801
È indicibilmente immaturo,
esprime il caos mentale infantile.

105
00:09:13,470 --> 00:09:19,476
Tuttavia, questa raffinatezza naif
è a un livello universitario.

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
Un livello molto avanzato.

107
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Interessante. Bene, è deciso:
Kiff andrà all'Accademia d'arte,

108
00:09:26,358 --> 00:09:30,237
e Barry verrà spedito dove merita,
ovvero all'asilo. Grazie, Tulane.

109
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Aggiorno il sistema.

110
00:09:37,077 --> 00:09:41,290
- Attacco dello scoiattolo!
- Cosa? Ferma, che ti prende?

111
00:09:41,457 --> 00:09:45,127
Il nostro posto
è la classe della sig.na Cerbiatta!

112
00:09:49,048 --> 00:09:50,924
Cosa? Helen sostituirà Cerbiatta...

113
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
e Trevor è il nuovo preside?

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
Assistente,
un'altra emergenza informatica!

115
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
Le avevo detto di ignorare le mail
sulle crociere per presidi.

116
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
Sono sempre spam. Un momento...

117
00:10:09,193 --> 00:10:10,736
Ehi!

118
00:10:12,363 --> 00:10:14,907
Piano! Lasciami, palla di pelo!

119
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
Ma che cos'è quello?

120
00:10:17,076 --> 00:10:20,496
"Quello" è un Gremlin Aggiustatutto, grazie.

121
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
Per chi lavori?

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
- Helen!
- Cosa?

123
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Banana bio, riavvio!

124
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Ok, dovrebbe essere tutto a posto.
Passo e chiudo.

125
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Smamma, Trevor. Bene. Voi due
non-adolescenti, tornate in classe.

126
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
Allora, che ne dici, Kiff?

127
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
- Migliori amici per sempre?
- Sei sicuro?

128
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
Non c'è nulla di cui sia più sicuro
al mondo.

129
00:10:56,240 --> 00:11:00,285
E nella galassia. E nello spazio.

130
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
Ma davvero?

131
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
- E... stop.
- E stop!