1
00:00:03,254 --> 00:00:03,796
キフ!

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
キフ! キフ!

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,259
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,344
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,353 --> 00:00:26,027
キフ

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,655
{\an8}提供は校長のヨガ
力を抜いて!
“学園の
ビッグ・バリー〟

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,325
{\an8}校長! ちょっと話が

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
{\an8}校長は校長の仕事中です

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,917
{\an8}止めたのですが...

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,087
{\an8}なぜ教職員証の年齢が

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,963
{\an8}712歳なの?

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
違うのかな?

13
00:00:49,342 --> 00:00:53,721
200歳以上に見える?
直してちょうだい

14
00:00:53,930 --> 00:00:55,640
お安い御用だ

15
00:00:55,765 --> 00:00:58,267
職員室で雑談の時間です

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,102
そうか

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
悪いが用がある

18
00:01:01,437 --> 00:01:02,730
私は ないわ

19
00:01:02,855 --> 00:01:07,568
念のためにグレムリンを
持ってきてよかった

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,903
頼むわよ

21
00:01:15,326 --> 00:01:17,703
学校身分証フォルダ

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,913
ヘレン

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,125
年齢217歳

24
00:01:22,667 --> 00:01:23,709
印刷

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,296
これでバッチリ

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,507
問題はすべて解決

27
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
美容のために昼寝を

28
00:01:33,719 --> 00:01:34,470
ヘレン?

29
00:01:34,679 --> 00:01:36,305
出してよ!

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,933
取り残されちゃったか

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,895
“校長のためのヨガ〟

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
{\an8}“MDT名簿〟

33
00:01:48,276 --> 00:01:49,235
{\an8}“バリー〟

34
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
{\an8}“高等部〟

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}“大親友〟

36
00:01:54,574 --> 00:01:56,576
それで? シカ先生MDT

37
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
“心臓の4つの部屋が——〟
{\an8}“生物学〟

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,414
“激しく鼓動した〟

39
00:02:01,539 --> 00:02:04,876
“ペネロペとトッドは
こうして出会い...〟

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,004
バリー 来なさい

41
00:02:10,423 --> 00:02:11,299
分かった

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,051
どうしたの?

43
00:02:14,218 --> 00:02:19,348
登録システムによると
バリーは高校生だった

44
00:02:20,016 --> 00:02:22,476
人違いじゃないの?

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
ティーンエイジャー

46
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
ティーンだ

47
00:02:34,864 --> 00:02:35,823
バリー?

48
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
気づけなかったわ

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,037
思いがけないこともある

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,915
待って まだ高校は早いよ

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,083
キフ 大丈夫

52
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
僕に高校生は無理だ

53
00:02:48,878 --> 00:02:51,547
すぐに送り返されるよ

54
00:03:02,683 --> 00:03:07,146
新しい親友を
探してるんだって?

55
00:03:07,647 --> 00:03:09,523
トレブスターはどう?

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
“トレブスター
フルタイム友人〟

57
00:03:13,236 --> 00:03:16,530
今だけだよ
バリーは すぐに戻る

58
00:03:16,656 --> 00:03:18,741
でも 座っていいよ

59
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
食べる?

60
00:03:21,953 --> 00:03:25,164
魚ペーストサンドは遠慮する

61
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
並んで食べるだけでいい

62
00:03:28,459 --> 00:03:29,085
オッケー

63
00:03:43,266 --> 00:03:46,811
いつもそんな大げさに
食べるの?

64
00:03:47,353 --> 00:03:49,146
ごめん もう終わる

65
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
“テーブルタウン高校〟

66
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
どの生徒も...

67
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
大人っぽいな

68
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
キフに会いたい

69
00:04:18,509 --> 00:04:22,054
さて 次は
どの退屈なシーン?

70
00:04:22,596 --> 00:04:23,306
キフ?

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
相手のバリーがいない

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
“相手のバリーがいない〟

73
00:04:28,477 --> 00:04:29,562
早く

74
00:04:33,649 --> 00:04:34,734
何だって?

75
00:04:40,031 --> 00:04:41,657
本気かい?

76
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
そうなんだ?

77
00:04:53,878 --> 00:04:56,547
見るに堪えないわ

78
00:05:06,057 --> 00:05:07,767
キフ...

79
00:05:08,017 --> 00:05:09,727
あの日に帰りたい

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
何て名前?

81
00:05:11,354 --> 00:05:14,106
“ティーンクリーク〟見た?

82
00:05:15,191 --> 00:05:16,650
転校生?

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,643
今までの中で
一番クールじゃん

84
00:05:51,185 --> 00:05:52,937
最新回は見た?

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
どこから来たの?

86
00:06:01,987 --> 00:06:02,655
バリー!

87
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
バリー

88
00:06:03,948 --> 00:06:05,199
ここだよ!

89
00:06:14,458 --> 00:06:18,629
そりゃ人気が出るよ
バリーは天才だもん

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
あっちは手放さない

91
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
私が行くしかないね

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,971
子供時代とお別れ?

93
00:06:35,479 --> 00:06:37,690
見ない顔ね 高校生?

94
00:06:38,232 --> 00:06:41,110
破れたジーンズで
分からない?

95
00:06:42,945 --> 00:06:43,612
キフ?

96
00:06:43,946 --> 00:06:44,655
バリー!

97
00:06:46,115 --> 00:06:48,701
高等部で何してるの?

98
00:06:48,826 --> 00:06:51,495
あんたに会いたくてさ

99
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
別にいいけど

100
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
{\an8}“ティーン誌〟

101
00:06:58,377 --> 00:06:59,420
いいけど

102
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
ティーン雑誌
目は合わせない

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
紙パックは卒業

104
00:07:09,263 --> 00:07:11,891
初めてのアプリがいっぱい

105
00:07:12,016 --> 00:07:13,893
俺のダンスも投稿して

106
00:07:14,351 --> 00:07:19,773
気になっても
全然興味のないフリ

107
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
ウチら高校生!

108
00:07:24,653 --> 00:07:26,906
ここは新しい世界

109
00:07:27,114 --> 00:07:29,325
あるのは怒りと嫌味

110
00:07:29,450 --> 00:07:32,077
そしてニキビ用クリーム

111
00:07:32,328 --> 00:07:34,455
ティーンは夢の世代

112
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
OMG! マジでワオ

113
00:07:38,167 --> 00:07:40,294
ウチら高校生!

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,755
ウチら高校生!

115
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
ウチら高校生!

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,764
歴史はチョー大変

117
00:07:52,223 --> 00:07:54,725
数学なのにABC

118
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
何キャラでいけばいい?

119
00:07:57,478 --> 00:07:59,730
景気って何のこと?

120
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
お願い 誰か教えてよ

121
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
ウチら高校生!

122
00:08:08,072 --> 00:08:12,076
中学じゃないのよ
よく見て描きなさい

123
00:08:12,409 --> 00:08:16,372
芸術は分別のなさを
見抜きます

124
00:08:16,830 --> 00:08:19,792
通じないかもしれないけど

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,669
高校って大嫌い!

126
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
僕だって嫌いだよ

127
00:08:24,547 --> 00:08:25,673
ホント?

128
00:08:25,798 --> 00:08:28,133
仕方なく来てるだけ

129
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
私たちが まだ幼稚だと 証明できればな

130
00:08:35,766 --> 00:08:38,894
いい方法があった
絵を貸して

131
00:08:42,565 --> 00:08:46,735
ご覧のとおり
高校生の描く絵じゃない

132
00:08:46,860 --> 00:08:52,408
バリーと私はシカ先生の
クラスにいるべきです

133
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
水彩画は私もたしなむが

134
00:08:55,202 --> 00:08:58,080
美術の専門家を呼ぼう

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,540
テュレーン先生

136
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
これはホラーね

137
00:09:05,796 --> 00:09:10,801
未熟で思慮のない
幼い子供の絵そのもの

138
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
だけど——

139
00:09:15,139 --> 00:09:19,643
この素朴で繊細な作品は
大学レベルだわ

140
00:09:19,768 --> 00:09:21,854
とても高度な絵よ

141
00:09:23,022 --> 00:09:26,442
なるほど
では キフは美術大学へ

142
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
バリーは幼稚園へ入れよう
ご苦労さま

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
登録の更新を...

144
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
リス・アタック!

145
00:09:39,580 --> 00:09:41,457
よせ! 何するんだ

146
00:09:41,790 --> 00:09:45,127
バリーと私は
シカ先生の生徒だ!

147
00:09:49,048 --> 00:09:51,300
ヘレンがクラス担任?

148
00:09:51,467 --> 00:09:54,178
しかもトレバーが校長?

149
00:09:54,887 --> 00:09:58,349
プリンス!
パソコンがおかしいぞ

150
00:10:00,309 --> 00:10:05,814
校長限定の船旅のメールは
スパムだと言ったのに...

151
00:10:05,939 --> 00:10:06,899
あら?

152
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
何だよ!

153
00:10:12,488 --> 00:10:14,907
やめろ 放せ!

154
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
それは何?

155
00:10:16,867 --> 00:10:20,621
修正グレムリンだ
文句あるか?

156
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
ボスは誰だ

157
00:10:24,708 --> 00:10:25,668
ヘレン!

158
00:10:25,793 --> 00:10:26,627
何?

159
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
果物の皮 再起動!

160
00:10:33,050 --> 00:10:36,261
これで大丈夫 私は帰る

161
00:10:36,804 --> 00:10:40,933
降りろ トレバー 高校騒ぎも終わった

162
00:10:41,266 --> 00:10:42,059
教室へ

163
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
やった!

164
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
どうだね? キフ

165
00:10:48,107 --> 00:10:50,401
永遠の親友になるか?

166
00:10:50,526 --> 00:10:51,610
本気かい?

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,864
広い世界で
これほど確かなことはない

168
00:10:56,365 --> 00:10:59,368
銀河系でも 宇宙全体でも

169
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
そうなんだ?

170
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
これにて... 閉幕!