1
00:00:03,087 --> 00:00:03,963
키프

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,132
키프, 키프

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,301
키프, 키프

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,470
키프, 키프

5
00:00:10,803 --> 00:00:17,018
키프, 키프

6
00:00:19,353 --> 00:00:26,027
키프

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,737
{\an8}"캠퍼스의 배리"

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
{\an8}교장을 위한 요가가 제공합니다
긴장 푸세요!

9
00:00:30,031 --> 00:00:32,450
{\an8}교장 선생님, 잠시만요!

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
{\an8}헬렌, 교장 선생님께선
사적인 교장 업무 중이세요

11
00:00:38,915 --> 00:00:40,833
죄송해요, 너무 유연해서
못 막았어요

12
00:00:42,085 --> 00:00:45,797
{\an8}왜 제 출입증에
712살이라고 나와 있죠?

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,466
{\an8}아닌가요?

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,095
끽해야 200살처럼 보이는 거 아시잖아요

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,262
당장 수정해 주세요!

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,139
그야 어렵지 않죠

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,059
교무실에서
잡담 나누실 시간입니다

18
00:00:58,059 --> 00:01:00,520
이런, 재밌겠네
미안해요, 지금 바빠서요

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,647
난 안 바쁘거든요

20
00:01:02,897 --> 00:01:07,401
마침 이런 상황을 위한
컴퓨터 그렘린이 있지

21
00:01:07,610 --> 00:01:08,778
네 임무는 알지?

22
00:01:15,451 --> 00:01:18,371
출입증, 헬렌

23
00:01:19,789 --> 00:01:23,376
나이, 217세, 출력

24
00:01:25,503 --> 00:01:29,340
좋아, 이래야지
드디어 볼일이 끝났네

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,385
그럼 좀 자보실까

26
00:01:33,636 --> 00:01:35,930
헬렌, 헬렌?

27
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
이제 여기서 살아야겠네

28
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
{\an8}"요가 비디오"

29
00:01:42,895 --> 00:01:45,273
"중학생 명단"

30
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
{\an8}"배리"

31
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
{\an8}"고등학생"

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
{\an8}"절친"

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
그다음엔요, 디어 선생님?

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,578
'심장엔 네 개의 심실이 있는데'...

35
00:01:59,328 --> 00:02:01,372
'전부 미친 듯이 뛰고 있었다'

36
00:02:01,539 --> 00:02:04,500
'퍼넬러피가 처음으로
토드 선장을 만난 것이다'

37
00:02:06,210 --> 00:02:07,962
배리 번즈, 따라와라

38
00:02:10,298 --> 00:02:11,215
네

39
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
무슨 일이에요?

40
00:02:14,302 --> 00:02:17,847
새로운 소식이다
저 토끼는 고등학교에 다녀야 해

41
00:02:18,097 --> 00:02:19,348
시스템상으론 그렇더라고

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
뭔가 실수가 있었겠죠
배리는 아니라고요!

43
00:02:30,693 --> 00:02:32,403
십 대

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,696
쟤 십 대였어

45
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
배리?

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,201
무슨...
내가 왜 몰라봤을까?

47
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
가끔은 예상외의 인물이
범인인 법이죠

48
00:02:41,204 --> 00:02:43,623
안 돼, 배리는 아직
고등학교에 못 간다고!

49
00:02:44,332 --> 00:02:48,502
키프, 괜찮아
어차피 나도 못 버틸걸?

50
00:02:48,753 --> 00:02:51,255
오후쯤이면 저쪽에서도
날 돌려보낼 거야

51
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
운동장 소문에 따르면
네가 새로운 절친을

52
00:03:05,811 --> 00:03:09,523
구하는 중이라던데
트레브스터는 어때?

53
00:03:09,523 --> 00:03:12,485
"트레브스터, 24시간 절친 가능"

54
00:03:13,236 --> 00:03:16,113
배리는 잠깐 간 것뿐이야
곧 돌아올 거라고

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
그래도 옆엔 앉아도 돼

56
00:03:18,741 --> 00:03:19,742
같이 먹을래?

57
00:03:21,869 --> 00:03:24,705
생선 반죽 샌드위치는
안 줘도 돼

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,875
그냥 친구처럼 같이 앉아서만 먹자

59
00:03:28,209 --> 00:03:29,210
그래

60
00:03:43,307 --> 00:03:46,477
넌 늘 그렇게...
열정적으로 먹니?

61
00:03:47,395 --> 00:03:49,563
미안, 거의 다 먹었어

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,322
"테이블타운 고등학교"

63
00:03:58,322 --> 00:04:05,371
고등학교, 오 예!

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,961
여기 애들은
다들 어른 같잖아!

65
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
키프가 보고 싶어

66
00:04:18,342 --> 00:04:21,595
좋아, 날 고통스럽게 할
다음 연극 주자는 누구지?

67
00:04:22,263 --> 00:04:23,264
키프?

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
제 파트너인 배리가
없단 말이에요

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
'제 파트너인 배리가
없단 말이에요'

70
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
시작해!

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,692
뭐라고?

72
00:04:40,031 --> 00:04:41,574
진심이야?

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,124
그렇단 말이지?

74
00:04:53,794 --> 00:04:56,339
키프, 진짜 형편없었어

75
00:05:05,931 --> 00:05:09,101
키프, 옛 시절이 그립네

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
야, 넌 이름이 뭐냐?

77
00:05:11,479 --> 00:05:13,814
'틴 크리크'
새 에피소드 봤어?

78
00:05:15,191 --> 00:05:16,484
전학생이야?

79
00:05:47,181 --> 00:05:50,393
난 자아도취에 빠져 살았는데
너처럼 쿨한 애는 처음 봐

80
00:06:01,904 --> 00:06:04,949
배리, 배리, 여기야!

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
당연히 배리는
고등학교에서 잘나가겠지

82
00:06:16,710 --> 00:06:20,506
영재에 신동이잖아
돌려보내면 미친 짓이라고

83
00:06:21,173 --> 00:06:23,217
배리한테 가야 해

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,637
어린 시절은 이제 끝인가?

85
00:06:35,438 --> 00:06:37,690
처음 보는 앤데
너도 고등학생이야?

86
00:06:38,315 --> 00:06:40,901
찢어진 청바지 보면 모르나?

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,655
- 키프?
- 배리!

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,617
- 고등학교엔 어쩐 일이야?
- 드디어 널 만나다니!

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
- 보고 싶었어!
- 보고 싶어 죽을 뻔했다고!

90
00:06:54,248 --> 00:06:57,334
- 뭐, 어쩌라고
- 그러게, 어쩌라고

91
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
어쩌라고

92
00:07:04,425 --> 00:07:06,927
{\an8}잡지만 보며
눈은 마주치지 않아

93
00:07:07,136 --> 00:07:08,804
{\an8}주스는 무조건
컵에 따라야 해

94
00:07:09,305 --> 00:07:11,265
세상에 앱이 이렇게 많았다니

95
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
클립클롭에서
내 팔로워가 되어봐

96
00:07:14,477 --> 00:07:17,646
전부 신경 쓰면서
신경 안 쓰는 척하지

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
하나하나 전부 신경 쓰면서

98
00:07:19,982 --> 00:07:22,276
여긴 고등학교니까!

99
00:07:24,570 --> 00:07:26,906
{\an8}완전히 새로운 세상이야

100
00:07:27,031 --> 00:07:31,911
{\an8}불안과 아이러니로 가득하지
여드름 연고도 가득하다고

101
00:07:32,244 --> 00:07:37,833
십 대의 꿈을 살고 있어
진짜 쩔어준다고

102
00:07:37,833 --> 00:07:45,216
여긴 고등학교니까!

103
00:07:49,970 --> 00:07:54,725
역사는 재밌어
수학은 갑자기 어려워졌고

104
00:07:54,725 --> 00:07:59,730
난 어떻게 해야 하지?
경제학은 또 뭐고?

105
00:07:59,730 --> 00:08:06,195
누가 제발 좀 알려줘
여긴 고등학교니까!

106
00:08:07,947 --> 00:08:11,825
여긴 중학교가 아니야
보이는 대로 그리라고!

107
00:08:12,576 --> 00:08:16,038
위대한 예술엔
도덕적 결함이 따르는 법이야

108
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
넌 너무 쿨해서
동의하지 않을지도 모르지만

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
난 고등학교가 싫어!

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,837
키프, 나도 싫어

111
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
정말?

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
응, 근데 달리 방법이 없잖아

113
00:08:29,760 --> 00:08:32,263
네가 그냥 애라는 걸
증명할 방법이 없을까?

114
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
우린 중학생이라고

115
00:08:35,641 --> 00:08:38,394
방법이 있을지도 몰라
물감 좀 줘봐

116
00:08:42,690 --> 00:08:46,735
고등학생이라면 그림 실력이
이렇게 처참하진 않겠죠

117
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
우린 고등학생이 아니라고요

118
00:08:48,445 --> 00:08:52,074
저희는 디어 선생님 반에
있어야 해요

119
00:08:52,575 --> 00:08:56,412
수채화 그리기가 취미긴 하지만
난 전문가는 아니니까

120
00:08:56,662 --> 00:08:59,206
전문가를 불러야겠구나
툴레인 선생님!

121
00:09:04,253 --> 00:09:08,048
끔찍해요, 이루 말할 수 없이 미숙하군요

122
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
어린아이의 조잡한 난장판이에요

123
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
하지만

124
00:09:15,139 --> 00:09:19,310
이 그림의 순수한 기교는
가히 대학생의 수준이죠

125
00:09:19,727 --> 00:09:21,186
아주 고차원적이에요

126
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
흥미롭군요, 그럼 답 나왔네요

127
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
키프는 예술대에 가고
배리는 제자리를 찾아야지

128
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
유치원에 가는 거야
고마워요, 툴레인 선생님

129
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
그럼 시스템을 업데이트해 볼까?

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
다람쥐 공격!

131
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
뭐야, 그만둬!
왜 이러는 거야?

132
00:09:41,582 --> 00:09:45,044
배리랑 전
디어 선생님 반에 갈 거라고요!

133
00:09:48,964 --> 00:09:51,216
뭐야, 헬렌이 디어 선생님 반의
담임이 되고

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,469
트레버가 새 교장이라고?

135
00:09:54,887 --> 00:09:58,140
프린스, IT 비상 상황이
또 터졌어요!

136
00:10:00,225 --> 00:10:03,729
교장 전용 크루즈 여행
광고 메일은 열지 마시라고요

137
00:10:03,729 --> 00:10:06,732
그건 무조건 스팸 메일...
이것 봐라?

138
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
이거 놔!

139
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
아프잖아, 놔!
이 털북숭이야!

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
저건 뭐야?

141
00:10:17,117 --> 00:10:20,371
수리꾼 그렘린이시다
날 못 알아보다니

142
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
누구 밑에서 일하지?

143
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
- 헬렌!
- 뭐야?

144
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
과일 껍질, 리부트

145
00:10:33,008 --> 00:10:35,844
이제 다 됐어요
헬렌은 갑니다

146
00:10:36,929 --> 00:10:40,307
비켜, 트레버
너희 가짜 고등학생들은...

147
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
교실로 돌아가

148
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
만세!

149
00:10:46,563 --> 00:10:50,150
어떡할래, 키프?
평생 절친이 돼보겠어?

150
00:10:50,484 --> 00:10:51,443
진심이야?

151
00:10:51,652 --> 00:10:55,614
이 세상에서 이토록
진심이었던 적이 없어

152
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
저 우주를 포함해서도

153
00:11:01,245 --> 00:11:02,746
그렇단 말이지?

154
00:11:04,915 --> 00:11:07,000
- 그리고, 컷!
- 그리고, 컷!